can some plz translate this to english

Thread: can some plz translate this to english

Tags: None

  1. Karen=] said: 09-10-2008 02:43 PM

    Default can some plz translate this to english

    bueno y la verdad es ke si no te hubiera conocido en el colecio me hubiera aburrino mucho fuiste un apoyo
    fundamential
    Last edited by Karen=]; 09-11-2008 at 03:45 AM.
     

  2. damarys's Avatar

    damarys said: 09-10-2008 08:19 PM

    Default

    I think something is missing here.

    bueno y la verdad es ke si no te hubiera conocido en el cole__o me apoyo
    fundamential

    Well, and the truth is that if I hadn't met you in the school ____ or my fundamental support

    I translated "o me apoyo fundamential" as "o mi apoyo fundamental" .... which means "or my fundamental support".

    I hope that makes sense to YOU.

    Peace.
     

  3. Karen=] said: 09-11-2008 03:46 AM

    Default

    i missed some words there so can you translate the rest
     

  4. damarys's Avatar

    damarys said: 09-11-2008 09:06 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Karen=] View Post
    i missed some words there so can you translate the rest

    Thanks for editing that. It makes more sense! I'm thinking "aburrino" is really "aburrido".

    bueno y la verdad es ke si no te hubiera conocido en el colecio me hubiera aburrino mucho fuiste un apoyo
    fundamential

    Well, and the truth is that if I wouldn't have met you in college (school) I would've been very bored. You were a fundamental (or essential) support.
     

  5. Karen=] said: 09-11-2008 10:35 AM

    Default

    Thnks!!=]]]]
    Apreciate It
     

  6. damarys's Avatar

    damarys said: 09-12-2008 12:06 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Karen=] View Post
    Thnks!!=]]]]
    Apreciate It
    Any time!