Za Tebou Peha English translation

Thread: Za Tebou Peha English translation

Tags: None
  1. isleroman said:

    Default Za Tebou Peha English translation

    Hello everyone. New here. I just discovered this band on a recent trip to CZ and love this song. Can someone please translate it into English for me? I tried some online dictionaries, but they don't recognize half of the words. I'm not even sure if it is Slovak or Czech. I tried the forum search but didn't find it, so sorry if this is a repost.

    Za Tebou - Peha

    Nadomnou nebo, ktore v duchu preklinam
    v odraze hviezd vidi jak sme kazdy sam.
    Vietor s listim si nas splietol
    rozfukal oboch do inych stran.
    V ociach mam piesok ten mi slzy ukryva
    (slzy ukryva)
    Hladam ta tam, kde davno nebyvas
    (davno nebyvas)
    Prud rieky nas zmietol, odplavil
    oboch do inych stran.

    V burkach, ktore vedia rozhybat zem,
    ked v tvojom dazdi stojim
    dalej kracat sama, uz nemozem.

    Za tebou, za tebou tu spravu poslem
    For you, for you, here/there administering/safekeeping sent
    v kridlach anjelov.
    By winged angel
    Za tebou, za tebou tu spravu poslem
    v kridlach anjelov.

    V burkach, ktore vedia rozhybat zem,
    ked v chladnom dazdi stojim
    dalej kracat sama, uz nemozem.

    Nadomnou nebo, ktore v duchu preklinam
    (v duchu preklinam)
    v odraze hviezd, vidi hviezdy kazdy sam.
    Vietor s listim si nas splietol
    rozfukal oboch do inych stran.

    V burkach, ktore vedia rozhybat zem,
    ked v chladnom dazdi stojim
    dalej kracat sama, uz nemozem.

    Za tebou, za tebou tu spravu poslem
    v kridlach anjelov.
    Za tebou, za tebou tu spravu poslem
    v kridlach anjelov.
    Za tebou, za tebou tu spravu poslem
    v kridlach anjelov.
    Za tebou, za tebou tu spravu poslem
    v kridlach anjelov.

    V burkach, ktore vedia rozhybat zem,
    ked v chladnom dazdi stojim
    dalej kracat sama, uz nemozem.
     
  2. daybreaker's Avatar

    daybreaker said:

    Default

    Za Tebou – Peha
    To you

    Nadomnou nebo, ktoré v duchu preklínam
    Heaven above me that I curse in my mind
    v odraze hviezd vidí jak sme každý sám.
    It sees how we are alone in the reflection of stars
    Vietor s lístím si nás splietol
    The wind has misleaded us with foliage
    rozfúkal oboch do iných strán.
    And blew us both to the other sides
    V očiach mám piesok ten mi slzy ukrýva
    I have sand in my eyes which covers my tears
    (slzy ukrýva)
    Covers my tears
    Hľadám ťa tam, kde dávno nebývaš
    I am looking for you where you no longer live
    (dávno nebývaš)
    No longer live
    Prúd rieky nás zmietol, odplavil
    The stream of the river has whisked us, washed us
    oboch do iných strán.
    Us both to the other sides

    V búrkach, ktoré vedia rozhýbat zem,
    In the storms which can move the ground
    keď v tvojom daždi stojím
    When I stand in your rain
    ďalej kráčať sama, už nemôžem.
    I can't walk alone no longer

    Za tebou, za tebou tú správu pošlem
    I'll send that message to you, to you
    v krídlach anjelov.
    In the wings of the angels

    V búrkach, ktoré vedia rozhýbať zem,
    In the storms which can move the ground
    keď v chladnom daždi stojím
    When i stand in a cold rain
    ďalej kráčať sama, už nemôžem.
    I can't walk alone no longer

    Nadomnou nebo, ktoré v duchu preklínam
    Heaven above me that I curse in my mind
    (v duchu preklínam)
    Curse in my mind
    v odraze hviezd, vidí hviezdy každý sám.
    In the reflection of stars everyone can see stars on his own
    Vietor s lístím si nás splietol
    The wind has misleaded us with foliage
    rozfúkal oboch do iných strán.
    And blew us both to the other sides

    V búrkach, ktoré vedia rozhýbať zem,
    In storms which can move the ground
    keď v chladnom daždi stojím
    When I stand in cold rain
    ďalej kráčat sama, už nemôžem.
    I can't walk alone no longer

    Za tebou, za tebou tú správu pošlem
    I'll send that message to you, to you
    v krídlach anjelov.
    In the wings of the angels

    It's Slovak and maybe it's not 100 % but I've tried ;-)
    Last edited by daybreaker; 09-13-2008 at 03:28 AM.
     
  3. isleroman said:

    Default

    Thank you very much.
     
  4. daybreaker's Avatar

    daybreaker said:

    Default

    You are welcome :-)