Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member rec115's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Français to english translation s'il vous plaît

    This is a friend of mine who has written this and I require an english transltion of this note. Any help would be greatly appreciated, thank you.

    Le songe:

    Le sommeil.
    Cet état de décontraction nocturne ou diurne n'est en fait

    qu'une phase de regénération du corps humain.

    Certains pensent que c'est une forme de mort momentanée où

    l'âme du dormeur s'en va voyager et se réunit avec les

    autres âmes dans un endroit où "vivent" les morts.

    Je pencherais plutôt pour dire que le sommeil est comme

    une porte séparant les deux mondes, et le songe un miroir

    qui reflète la réalité.

    L'une de ces deux dimensions est le monde où les rêves

    sont la réalité, et l'autre est la réalité elle-même,

    telle que nous la voyons en dehors du sommeil.

    Ces deux réalités sont réfractaires, mais comment savoir

    laquelle des deux renferme la vérité!

    Même si la réalité, notre réalité, renferme plein de

    signes que très peu savent repérer, interprêter et suivre;

    ils sont beaucoup plus présents dans le monde des songes.

    Le rêve est souvent étrange même bizarre, et cela à cause

    du mélange des évènements dans le subconscient, des lieux,

    des créatures, des époques et des visages flous.

    En effet, tout est possible quand nous rêvons, et nous

    nous étonnons rarement de pouvoir chevaucher un dragon ou

    de voler nous même.

    Tout parait facile, ou étonnement difficile, nos soifs

    sont assouvies ou nous en avons d'étranges.

    Malheureusement, les mauvais rêves ou même cauchemards

    existent aussi. Les pires sont ceux qui paraissent

    tellement rééls que l'on se réveillerais presque en

    criant. Ce genre de rêves reflète nos peurs les plus intimes,

    parfois nous apparaissons peureux de choses qui nous

    sembleraient tout à fait normales durant l'éveil.

    Il y a une toisième sorte de songes à laquelle pas grand

    monde croit; les rêves prémonitoires.

    Beaucoup nient leur existance en disant que c'est un

    mythe, un condensé des différents détails que le

    subconscient réunit durant l'éveil, puis constitue un

    scénario possible qui se manifeste durant le rêve.

    Quand il se réalise, on dit que c'était prémonitoire.

    Je serais tentée d'y croire dans certains cas, mais dans

    d'autres...

    Il faut avouer que l'impression de déja-vu n'épargne

    personne. Et puis j'ai moi-même eu des rêves très

    troublants qui n'avaient rien à voir avec une collecte

    d'indices extérieurs vu que les évènements

    concernaient dans ces cas étranges des personnes

    complètement hors de ma vie quotidienne.

    Bref, ceci n'est que mon questionnement personnel, pour

    avoir une réponse il faudrait demander à un spécialiste.

    Oui mais lequel? Un psychologue donnera une réponse tout à

    fait rationnelle, enrobée d'un jargon propre à son

    domaine...mais cela ne restera que supposition car le

    monde du subconscient ne peut être une science exacte.

    Par contre un spécialiste de l'occulte dira que les rêves

    prémonitoires existent bel et bien, sans pour autant

    fournir de preuves indiscutables! Troublantes, mais le

    sceptique y trouvera toujours à redire...comme à son

    habitude.
    Vous pouvez aussi vous plonger dans une profonde

    méditation bien installé dans votre lit et demander

    directement aux concernés; mais je ne vous garantis pas

    que la réponse vous apparaitra en rêve...et dans le cas

    contraire,

    il es possible qu'elle vienne d'une créature mi-ordinateur

    mi-oie se promenant sur mars etqui parle en grècque

    ancien, que vous comprendriz miraculeusement, en bref elle

    ne sera pas forcément cohérente!

    Je vous laisse méditer, et dormez bien!
    tree of knowledge

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Le songe:
    The dream(ing)

    Le sommeil.
    The sleep(ing)

    Cet état de décontraction nocturne ou diurne n'est en fait
    This state of relaxation during the night or the day is nothing else

    qu'une phase de regénération du corps humain.
    than a phase of the regeneration of the human body.

    Certains pensent que c'est une forme de mort momentanée où
    Some people think that it's a momentary sort of death in which

    l'âme du dormeur s'en va voyager et se réunit avec les
    the soul of the one who sleeps travels and reunites with

    autres âmes dans un endroit où "vivent" les morts.
    the other souls in a place where dead people "live".

    Je pencherais plutôt pour dire que le sommeil est comme
    I'd rather opt for saying that sleeping is like

    une porte séparant les deux mondes, et le songe un miroir
    a door that separates the two worlds, and the dreaming is a mirror

    qui reflète la réalité.
    that reflects the reality.

    L'une de ces deux dimensions est le monde où les rêves
    One of these two dimensions is the world where dreams

    sont la réalité, et l'autre est la réalité elle-même,
    are the reality, and the other is the reality itself,

    telle que nous la voyons en dehors du sommeil.
    exactly as we see it when we are not sleeping.

    Ces deux réalités sont réfractaires, mais comment savoir
    These two realities are refractory, but how do we know

    laquelle des deux renferme la vérité!
    which one contains/holds the truth!

    Même si la réalité, notre réalité, renferme plein de
    Even though the reality, our reality, contains lots of

    signes que très peu savent repérer, interprêter et suivre;
    signes that very few people know how to detect, to interprete and how to follow,

    ils sont beaucoup plus présents dans le monde des songes.
    they are much more present in the world of dreams.

    Le rêve est souvent étrange même bizarre, et cela à cause
    The dream is often both strange and bizzare, and that is because

    du mélange des évènements dans le subconscient, des lieux,
    of the mix of events in the subconscious mind, of places

    des créatures, des époques et des visages flous.
    of creatures, of times and of unclear faces.

    En effet, tout est possible quand nous rêvons, et nous
    Actually, everything is possible when we dream, and we are

    nous étonnons rarement de pouvoir chevaucher un dragon ou
    rarely surprised that we can ride a dragon or

    de voler nous même.
    that we can fly.


    Tout parait facile, ou étonnement difficile, nos soifs
    Everything seems easy, or suprisingly difficult, our thirsts

    sont assouvies ou nous en avons d'étranges.
    are satisfied or we have strange ones.*


    Malheureusement, les mauvais rêves ou même cauchemards
    Unfortunately, bad dreams or nightmares

    existent aussi. Les pires sont ceux qui paraissent
    also exist. The worst are those which seem

    tellement rééls que l'on se réveillerais presque en
    very real and we wake up almost

    criant. Ce genre de rêves reflète nos peurs les plus intimes,
    screaming (crying). This type of dreams reflect our most private fears,

    parfois nous apparaissons peureux de choses qui nous
    sometimes we appear to be afraid of things that

    sembleraient tout à fait normales durant l'éveil.
    seem perfectly normal when we are awake.

    Il y a une toisième sorte de songes à laquelle pas grand
    There is a third type of dreams, which not many

    monde croit; les rêves prémonitoires.
    people believe in: the premonitory dreams.

    Beaucoup nient leur existance en disant que c'est un
    Many people deny their existence saying that it's a

    mythe, un condensé des différents détails que le
    myth, a sum of different details that our

    subconscient réunit durant l'éveil, puis constitue un
    subconscious mind gathers while awake, and then develops

    scénario possible qui se manifeste durant le rêve.
    a possible scenario that takes place while dreaming.

    Quand il se réalise, on dit que c'était prémonitoire.
    When it comes true, we can say that it was a premonition.

    Je serais tentée d'y croire dans certains cas, mais dans
    I'd be tempted to believe in it in certain cases,

    d'autres...
    but in others...

    Il faut avouer que l'impression de déja-vu n'épargne
    We must admit the "deja-vu"(already seen) impression does not save

    personne. Et puis j'ai moi-même eu des rêves très
    anyone. And then I've had myself some very

    troublants qui n'avaient rien à voir avec une collecte
    disturbing dreams that had nothing to do with a gathering of

    d'indices extérieurs vu que les évènements
    external signs, given that the events

    concernaient dans ces cas étranges des personnes
    were regarding, in these strange cases, persons

    complètement hors de ma vie quotidienne.
    who were completely out of my daily life.

    Bref, ceci n'est que mon questionnement personnel, pour
    In short, this is nothing else than my personal questioning, in order

    avoir une réponse il faudrait demander à un spécialiste.
    to have an answer, I should ask a specialist.

    Oui mais lequel? Un psychologue donnera une réponse tout à
    Yes, but which one? A psychologist will provide a compeltely

    fait rationnelle, enrobée d'un jargon propre à son
    rational answer, wraped in a jargon proper to his

    domaine...mais cela ne restera que supposition car le
    field...but that will remain just a supposition because

    monde du subconscient ne peut être une science exacte.
    the subconscious world can't be an exact science.

    Par contre un spécialiste de l'occulte dira que les rêves
    On the contrary, a specialist in occult things will say that

    prémonitoires existent bel et bien, sans pour autant
    premonitions very well exist, without

    fournir de preuves indiscutables! Troublantes, mais le
    providing any unquestionable proof! Disturbing, but

    sceptique y trouvera toujours à redire...comme à son
    skeptical persons will always find a fault there...as


    habitude.
    usual.

    Vous pouvez aussi vous plonger dans une profonde
    You can also plunge into a deep

    méditation bien installé dans votre lit et demander
    meditation confortably sitting on your bed and ask

    directement aux concernés; mais je ne vous garantis pas
    directly the ones interested: but I don't guarantee

    que la réponse vous apparaitra en rêve...et dans le cas
    that the answer will appear in your dream...and

    contraire,
    otherwise,

    il es possible qu'elle vienne d'une créature mi-ordinateur
    it is possible for it to come as a half-computer

    mi-oie se promenant sur mars etqui parle en grècque
    half-goose creature, walking on Mars and speaking old Greek

    ancien, que vous comprendriz miraculeusement, en bref elle
    that you will miraculously understand, in short it

    ne sera pas forcément cohérente!
    won't be necessarily coherent!

    Je vous laisse méditer, et dormez bien!
    I let you meditate and sleep well!

    *not sure about this phrase.
    Last edited by Lady_A; 09-17-2008 at 05:08 AM.

  3. #3
    Senior Member rec115's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Lady A

    Thank you very much Lady A, you have been a tremendous help on this long story of a friend of mine. Merci beacoup for your effort and the patient to translate this story, thank you, thank you, thank youuuuuuu.
    tree of knowledge

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    You are welcome, it also was a good exercise for me

  5. #5
    amel
    Guest

    Default please help me

    hi.i want to translate this term "Bulges" to the french language

    I found some meaning I'm not sure that was true
    (boursouflure/hernie/ avancée /protubérance
    i have choosed (boursouflure)
    and this is the passage


    Bulges that have properties similar to elliptical galaxies[1] are often called classical bulges due to their similarity to the historic view of bulges. These bulges are composed primarily of stars that are older Population II, and hence redder (see stellar evolution). They are also in orbits that are essentially random compared to the plane of the galaxy, whence the round shape arises. Furthermore, they have very little dust and gas compared to the disk portion of the galaxy, explaining why there are so few young stars (that is, there is little material left from which to form stars). The distribution of light is well described by de Vaucouleurs' law. At right, we show an example of a galaxy that harbors a bulge with properties similar to an elliptical galaxy, Messier object 81. Notice that the bulge is devoid of spiral structure, and the blue stars (indicating younger stars) are mainly in the outer disk surrounding the bulge.


    pleaaaaaase help me

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 05:02 AM
  2. List Of All Translated Lyrics
    By veronika_pooh in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 02-02-2008, 03:34 AM
  3. Rober Hatemo-Sihirli Degnek English translation? THX!
    By seftali in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2007, 04:11 AM
  4. Juanes - Volverte a ver English Translation
    By aussiesmile in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-04-2007, 07:34 AM
  5. giorgos xristou-tha me koitas sta matia (english translation)
    By nino86 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-16-2006, 04:29 AM

Posting Permissions