Sara Said - Beteshghel baly [*]

Thread: Sara Said - Beteshghel baly [*]

Tags: None
  1. helena-dudu said:

    Default Sara Said - Beteshghel baly [*]

    pls help me to find the translation of sara said's song " Beteshghel baly" thx in advance
     
  2. ams298's Avatar

    ams298 said:

    Default

    here is the translation:

    Beteshghel baly = u make my mind busy

    انده عينيك واغني يا ناسي وعدنا
    Im calling your eyes and singing u r forgetting our promise
    وانت لا سائل عني واه من بعدنا
    And u didn’t ask about me ,ah of our farness
    راح فين الحب قولي يا حبيب عمري انا
    Where the love gone tell me my darling
    يا اقرب لي مني حستناك كم سنة
    U r near from me more than myself ,I’ll wait u how many years?

    كدة كدة كدة كدة تشغل بالي وتسيبني ليالي وانا بالي مشغول
    Thus thus u make my mind busy and leaving me in nights
    ليلة ورا ليلة يا سايبني في حيرة و في نار و في غيرة بقى كدة معقول
    Night after night ,u left me in hesitation ,fire and gealousy, is this logical?

    قلبي كان بين ايديك سبته ليه وهان عليك
    My heart was in your hands ,why u neglected it and how easy u did that?
    قلبي كان بيناديك سبته ليه وروحه فيك
    My heart was calling u ,why u omitted it and it was loving u?

    انا انا مقدرش انساك منا عشت معاك اجمل ايام عمرنا
    I cannot forget u ,I lived with u my best days
    انا انا استنى تجيني وبشوق تناديني وتشوفك عيني انا
    I will wait for u coming to me and calling me eagerly and my eyes see u

    دنا دنا لو انسى عيوني والناس يلوموني لاانساك ولا اتوه
    If I will forget my eyes and the people blame me ,I will not forget u
    ناري اه ياناري من بعد الغالي من سهر الليالي دنا خايفة ادوب
    Oh from my fire because of the farness of my darling,im afraid of being melt

    كدة كدة كدة كدة تشغل بالي وتسيبني ليالي وانا بالي مشغول
    Thus thus u make my mind busy and leaving me in nights
    ليلة ورا ليلة يا سايبني في حيرة و في نار و في غيرة بقى كدة معقول
    Night after night ,u left me in hesitation ,fire and gealousy, is this logical?

    الايام لو تفوت من غير عينيك هضيع واموت
    If the days passed without your eyes I will be missed and die
    اهون عليك حرام عليك تعال يلي وحشني موت
    How easy for u to do that , come to me I miss u so much
    انا انا ليل ونهار وانا قلبي بنار طول منت هناك وانا هنا
    In days and nights my heart is in fire because u r there and im here
    انا انا سهرانة الليلة دي بين ويلي واهاتي يا حبيبي يا حياتي انا
    Im wakeful this night because of my sadness ,my darling

    i did my best ....
     
  3. helena-dudu said:

    Default

    thank you sooooo much....