Fleetwood Mac - Songbird, english -> serbian

vežbam srpski, može li neko da ispravi moje greške?

Fleetwood Mac - Songbird
Fleetwood Mac - Ptica pevačica

For you there'll be no more crying
Za tebe neće biti više plakanja
For you the sun will be shining
Za tebe sunce će sijati
'Cause I feel that when I'm with you
Zato što osećam to kad sam sa tobom
It's alright, I know it's right
Da je sve u redu, znam da je sve u redu

To you, I would give the world
Tebi bih dala svet
To you, I'd never be cold
Tebi nikad neću biti hladna
'Cause I feel that when I'm with you
Zato što osećam to kad sam sa tobom
It's alright, I know it's right
Da je sve u redu, znam da je sve u redu

And the songbirds keep singing
I ptice pevačice i dalje pevaju
Like they know the score
Kao da znaju note/ishod
And I love you, I love you
I volim te, volim te
I love you like never before
Volim te, kao nikad pre

And I wish you all the love in the world
I zelim ti svu ljubav sveta
But most of all I wish it from myself
a najviše želim da bude od mene

And the songbirds keep singing
I ptice pevačice i dalje pevaju
Like they know the score
Kao da znaju note/ishod
And I love you, I love you,
I volim te, volim te
I love you, like never before.
Volim te, kao nikad pre
Like never before
Kao nikad pre

Originally Posted by pthalo

For you there'll be no more crying
Za tebe neće biti više plakanje

'Cause I feel that when I'm with you
Zato što se osećam tako kad sam sa tobom

And the songbirds keep singing
I ptice pevačice održaju da pevaju

I love you like never before
Volim te, kao nikada

Za tebe neće biti više plakanjA

Zato što osećam TO kad sam sa tobom (valjda je tako mislio tekstopisac... i tvoja je verzija tačna, ali imaju različito značenje)

I ptice pevacice nastavljaju da pevaju/i dalje pevaju
"i dalje pevaju" sounds much better to me
(nikako "odrzaju"... to ne koristimo za nas same... uglavnom za druge stvari/ljude koje odrzavamo u nekom stanju)

Volim te, kao nikad pre (slobodno dodaj to "pre" )

hvala za ispravke! šta je razlika između "osećam to kad sam sa tobom" i "osećam se tako kad sam se tobom"?

"osećam to kad sam sa tobom" = I feel THAT when I'm with you
"osećam se tako kad sam se tobom" = I feel LIKE THAT when I'm with you

ah, thanks

našla sam još jednu strofu:

And I wish you all the love in the world
I ti želim sva ljubav što ima na svetu
But most of all I wish it from myself
a najviše želim da bude od mene
And the songbirds keep singing
I ptice pevačice i dalje pevaju
Like they know the score
Kao da znaju note
And I love you, I love you,
I volim te, volim te
I love you, like never before.
Volim te, kao nikad pre

And I wish you all the love in the world
I zelim ti svu ljubav sveta
But most of all I wish it from myself
a najviše želim da bude od mene
And the songbirds keep singing
I ptice pevačice i dalje pevaju
Like they know the score
Kao da znaju ishod
And I love you, I love you,
I volim te, volim te
I love you, like never before.
Volim te, kao nikad pre

hvala!

Ne znam da li je score ishod ili note u ovi pesmi... uvek sam kapirala kao note, a može i ishod. Ne znam

Oh I never thought of score as 'note' and now I saw it in the dictionary, so you might be right

Da Tako sam razumela:

Score: 6 a: the copy of a musical composition in written or printed notation b: a musical composition ; specifically : the music for a movie or theatrical production c: a complete description of a dance composition in choreographic notation

A score ima mnogo značenje...

Did I mention I love this forum? I would also never think that score can have anything to do with music.. But! :

8. Music
a. The notation of a musical work.
b. The written form of a composition for orchestral or vocal parts.
c. The music written for a film or a play.

score - a written form of a musical composition; parts for different instruments appear on separate staves on large pages; "he studied the score of the sonata"
- a written piece of music showing all the parts for instruments and voices the score of an opera.

score - glazbeni dio (operete)

But of course I still don't have a clue what's Serbian equivalent ! Just note? I will check that in my Morton Benson tomorrow lol

ovaj forum je super.

moj rečnik piše:

score n.
1) zbir bodova (u sport. takmičenjima)
2) tabela dobijenih bodova
3) zarez, beleg
4) zajedljiva primedba na tuđ račun
5) uspeh, sreća
6) velika količina, mnoštvo, masa
7) dvadeset jardi, dvadeset funti
8) (muz.) note, partitura

v. 1) dobijati, voditi račun dobitaka
2) zabeležiti na nečiji račun
3) praviti zareze, obeležavati
4) imati (uspeh)
5) (Amer) oštro kritikovati
6) (muz). napisati note, instrumentirati za orkestar

to score off: nadmašiti nekoga spretnim odgovorom, pobediti u prepirci
to score out: izbrisati, zacrniti, precrtati
to score under: podvući
scorer, n. brojač bodova (u sport. takmičenjima)

to nisam razumela skroz, ali pretražila sam taj "(muz)" kada prevedila pesmu.

So .. glazbeni dio je partitura

score I [sko(r)] n
1. zarez (na rabošu)
2. (sports) registar postignutih pogodaka (poena, golova, koševa), zapisnik; to keep ~ voditi zapisnik
3. (usu. sports) broj postignutih pogodaka; rezultat; stanje igre; what is (was) the ~? kakav je (bio) rezultat? to run up a big ~ postići veliki broj golova
4. broj »20«
5. (in pl) mnoštvo
6. (mus.) partitura
7. (fig.) dug, račun; to settle old ~s namiriti stare račune
8. rezultat; the ~ on a test rezultat ispita
9. (colloq.) lak uspeh (uspjeh)
10. misc.; on that ~ u tom pogledu; *to know the ~ znati odakle vetar duva (vjetar puše)

score II v
1. tr zarezati, zaseći (zasjeći)
2. tr postići; pogoditi; to ~ a basket (a goal) postići koš (gol); to ~ a success postići uspeh (uspjeh); to ~ a bull's eye pogoditi u centar mete
3. tr proceniti (procijeniti); bodovati
4. tr uneti (unijeti) u zapisnik
5. tr (mus.) staviti u partituru
6. tr osuditi
7. intr (sports) postići gol (koš, poen), dati gol; to be ~ed on primiti gol
8. intr (sports) voditi zapisnik, registar
9. intr (colloq.) postići uspeh (uspjeh)

Odakle vam ti recnici? Ja koristim jednojezicni engleski Collins.. odlican je..

Stampanu verziju? Ne mogu da zamislim da trazim nesto u nekoj knjizi.. nedostajala bi mi Search opcija

Ja uglavnom koristim http://www.thefreedictionary.com/
i ponekad http://www.eudict.com/
a na racunaru imam instaliran Morton Benson (sh-eng/eng-sh) koji je dosta obiman i rekla bih da je cak fantastican ali ima nekih gresaka ...

ma ne stampanu, i moji recnici kupe prasinu na policama imam ja bensona, ali stampana verzija..

collins mi je za racunar...

Moj rečnik je:

Branislav Grujić
Ilijana Srđević

Novi standardni rečnik
englesko-srpskohrvatski
srpskohrvatski-engleski

1989.

koristim i krstarica.

volim da pretražim u knjigu, volim da čitam rečnik kao knjiga.

jel ovaj morton-benson kompjuter program bezplatan? ima li linux verzija (ili radi li pod wine-om?)?

Ja ne znam za Linux (imam Vista), ali probaj... evo ti link
http://rapidshare.com/files/97454893/Benson_recnik.rar

Da li je to kompletna verzija Bensona? Sa izgovorom ? Zato sto ja imam dva CD-a i recnik radi samo kad je 1 od njih u kompjuteru osim ako se napravi virtuelni drajv sto nemam na ovom XP-u ..
oh Boze ova recenica je i mene samu smorila lets speak English lol

Nema izgovora...

Steta!

Nice ScreenShot btw lol