Norwegian -> English please! Halvdan Sivertsen - Kjærlighetsvisa *

Kjærlighetsvisa
by Halvdan Sivertsen

Når sommerdagen ligg utover landet
Og du og æ har funne oss ei strand
Og fire kalde pils ligg nerri vanne
Og vi e brun og fin og hand i hand
Når vi har prata om ei bok vi lika
Og alt e bra og ikke tel å tru
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

Og når høsten finns og hverdagslive venta
Og fuglan tar te vett å flyg mot sør
Og vi får slit med regninga og renta
Og meininga forsvinn i d vi gjør
Når vi må over mang en liten avgrunn
Og ofte på ei falleferdig bru

Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

Men av og tel når tegnan blir for tydli
Og dem som sitt me makta gjør mæ skræmt
Når de fine ordan demmes blir motbydli
Og tankan bak e jævli dårlig gjæmt

Da har æ ei som vet at folk vil vokne
Og at veien ifra høyre snart må snu
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

Og når æ kryp te køys å frys på beina
Og du har lagt dæ før mæ og e varm
Da vet du æ e litn og aleina

Og låne mæ litt dyne og ei arm
Og dagen den e vikti og den kræv oss
Men natta den e din og min og nu
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

Kjærlighetsvisa

The Love Song

Når sommerdagen ligg utover landet
Og du og æ har funne oss ei strand
Og fire kalde pils ligg nerri vanne
Og vi e brun og fin og hand i hand
Når vi har prata om ei bok vi lika
Og alt e bra og ikke tel å tru
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

When the summer day lies across the land
And you and I have found ourselves a beach
And four beers are cooling in the water
And we're all tan and nice, lying hand in hand
When we've talked about a book we like
And everything is so fine it can hardly be believed
No one is as good to have as you, then
No one is as good to have as you

Og når høsten finns og hverdagslive venta
Og fuglan tar te vett å flyg mot sør
Og vi får slit med regninga og renta
Og meininga forsvinn i d vi gjør
Når vi må over mang en liten avgrunn
Og ofte på ei falleferdig bru

And when autumn comes and everyday life is waiting
And the birds come to their senses and fly south
And we get to struggle with bills and mortgage interest
And the meaning in the things we do disappear
When we have to cross many a small abyss
And often on a ramshackle bridge

Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

No one is as good to have as you, then
No one is as good to have as you

Men av og tel når tegnan blir for tydli
Og dem som sitt me makta gjør mæ skræmt
Når de fine ordan demmes blir motbydli
Og tankan bak e jævli dårlig gjæmt
Da har æ ei som vet at folk vil vokne
Og at veien ifra høyre snart må snu

But sometimes when the signs become too clear
And the people in power frighten me
When all their fancy words become disgusting
And the thoughts behind them are bloody poorly hidden
I have someone who knows that people will wake up
And that the wind from the right will soon turn

Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

No one is as good to have as you, then
No one is as good to have as you

Og når æ kryp te køys og frys på beina
Og du har lagt dæ før mæ og e varm
Da vet du æ e litn og aleina
Og låne mæ litt dyne og ei arm
Og dagen den e vikti og den kræv oss
Men natta den e din og min og nu

And when I crawl into bed with cold feet
And you're already warmly snuggled up
You know that I'm small and alone
And you lend me some of the duvet and an arm
And the day is important and it demands us
But the night is mine and yours and now

Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

No one is as good to have as you, then
No one is as good to have as you

thank you very much!

You're welcome

(just noticed I'd typed "bloody" as "bloddy" )