hello from lebanon

hello everyone ... great job and awesome ideas ...thanks to u guys i can understand a little bit when my romanian chatmates talk infront of me...
i really like the idea of learning languages from all the world
and i'm ready to help if u need translation in arabic

Hey! Welcome.

Any chance you'd want to translate a few lines from a Shakira song? None of my friends can understand the Lebanese accent & I never know what she's saying.

It goes like this:

rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai

Thanks in advance & I hope to see you around!

Salam el aleikom...

Welcome on board...... any help with the arabic, I really apreciate it...

Grettings from México

Originally Posted by DeBaires

Hey! Welcome.

Any chance you'd want to translate a few lines from a Shakira song? None of my friends can understand the Lebanese accent & I never know what she's saying.

It goes like this:

rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai

thx mate for the warm welcome I really feel like home in here ...everyone is friendly
and it would be my pleasure to translate it to you:

rabbou samai fika rajaii
god of heaven my hopes in you

fi ainaiha ara lhayati
in my eyes I see life

ati ilaika min haza lkaaouni
coming to you from this universe


arjouka labbi labbi nidai
please make my hopes come true

Originally Posted by Zahra2008

Salam el aleikom...

Welcome on board...... any help with the arabic, I really apreciate it...

Grettings from México

wa aleikom al salam
Gracias zahra and if u have any question in arabic or french ...let me know
and i hope u can teach me some mexican slangs

Originally Posted by louchi

wa aleikom al salam
Gracias zahra and if u have any question in arabic or french ...let me know
and i hope u can teach me some mexican slangs

Of course... take a look on the Spanish Lyrics Translation... there's a topic about Slangs

Merci Louchi

Originally Posted by louchi

thx mate for the warm welcome I really feel like home in here ...everyone is friendly
and it would be my pleasure to translate it to you:

rabbou samai fika rajaii
god of heaven my hopes in you

fi ainaiha ara lhayati
in my eyes I see life

ati ilaika min haza lkaaouni
coming to you from this universe


arjouka labbi labbi nidai
please make my hopes come true

Thank you so much!!!

Salam el aleikom Welcome to the forum!

Welcome =)

Yes selam aleyküm