Best Bulgarian ballads

I’m suggesting to make a list of some of the best ballads ( old and new) that you’ve heard
I’ll start with some of the oldest songs I can think of


1. orient expres – tez ochi zeleni
http://www.youtube.com/watch?v=4EqQlS01rsg

2. sasho roman – 7 dena , 7 noshti
http://www.youtube.com/watch?v=rll5y8GSuPI

3. sofi marinova & super expres – stari rani
http://www.youtube.com/watch?v=us2jaCxYSJ0

4.orhan murat – hilqdi slunca
http://www.youtube.com/watch?v=0faq0...eature=related

5.kali & sasho roman – dali sum jiv
http://www.youtube.com/watch?v=S7GxKYekWlI

6. orient expres – slunchice moe
http://vbox7.com/play:5f449862

here are the translations of the songs i gave if you aren't able to translate your list do not feel obligated to do it just post the songs and someone will help with a translation


ориент експрес - Тез очи зелени (these green eyes)
orient expres - tez ochi zeleni
.
Не е тази обич като всички други
this love isn’t like every other
не бледнее лесно любов от 100 години. /х2
a love from 100 years doesn’t lose color easily


Припев: /х2 chorus

Тез очи зелени дяволски обичам
these green eyes I love very much
дали са ми верни всеки ден се питам
are they faithful I ask myself every day
дали са ми верни всеки ден се питам
are they faithful I ask myself every day
тез очи зелени, що ли ги обичам?
these green eyes , why do I love them?


. Не е тази обич като всички други
this love isn’t like every other
вече сто години двама с теб се губим. /х2
a hundred years (already) we lose each other


Припев: /х2 chorus

Тез очи зелени дяволски обичам
these green eyes I love very much
дали са ми верни всеки ден се питам
are they faithful I ask myself every day
дали са ми верни всеки ден се питам
are they faithful I ask myself every day
тез очи зелени, що ли ги обичам?
these green eyes , why do I love them

кали & сашо роман - дали съм жив (if I am alive)
kali & sasho roman - dali sum jiv
Кали
Вън вали и някак празно е в моята душа!
it’s raining outside and it’s somehow empty in my soul
Цигара паля,този дим,така непоносим
I light a cigarette, this smoke, so unbearable
пари твоето лице !
burns you face!


Сашо Роман
Остави!Остави ме, тая мъка само моя е!
leave! Leave me , this sorrow is only mine!
Помогни ми да забравя ! Не поглеждай ме !
help me forget! Don’t look at me!
И без тебе аз ще дишам,
I’ll breath (even) without you
но не знам за какво съм жив?!
but I don’t know why I am alive


Кали
Късно е, и как е тъмно вън,както в моя дом
it’s late, and how dark it is outside, like in my home
Свещта догаря,но къде пак ще ме отведе
the candle burns out, but where it will lead me again
този сън жесток, при теб !
this cruel dream, to you



Сашо Роман
Остави!Остави ме, тая мъка само моя е!
leave! Leave me , this sorrow is only mine!
Помогни ми да забравя ! Не поглеждай ме !
help me forget! Don’t look at me!
И без тебе аз ще дишам,
I’ll breath (even) without you
но не знам за какво съм жив?!
but I don’t know why I am alive

орхан мурат - хиляди слънца (a thousand suns)
orhan murat - hilyadi slunca

За тебе пак аз пея тази песен,
I sing again this song for you
за тебе - моя съдба.
for you- my destiny
Аз помня как в онази късна есен
I remember how in that late autumn
ти стопли моята душа.
you wormed my soul
Стопи леда на моите дни самотни,
you melted the ice of my lonely days
сърцето лудо заби.
the heart pounded (beated) madly (very fast)
И сложи край на мислите сиротни,
and you put an end to my lonely thoughts
ти върна моите мечти.
you returned my dreams


ПРИПЕВ:chorus

И хиляди слънца да засветят на този свят
even a thousand suns to start shining on this world
твоята усмивка ще ги затъмни.
your smile will eclipse (darken) them
И всички диаманти и злата да заблестят
and all the gold and diamonds to blaze
няма да блестят като твоите две очи.
they wont blaze like your two eyes
Мислите ми все към теб, все към теб летят.
my thoughts fly always towards you
Видя ли те - знам, ще спрат моите сълзи.
if I see you – I know, my tears will stop
И когато две сърца във едно затуптят,
and when two hearts beat as one
нека да се слеят нашите души.
let our souls combine


Душата ми отново пак зове те, за теб живея аз.
my soul summons you again , I live for you
Знай любовта пролетта на тоз живот е,
know that (the) love is the spring [the season] of this life
дано е вечна за нас.
I hope it’s eternal for us
Обичай ме и аз ще те обичам до последния ден.
love me and I’ll love you until the last (final) day
И цял живот на тебе аз обричам, ти си всичко за мен.
And I dedicate my life to you, you are everything to me

супер експрес & софи маринова - стари рани (old wounds)
super expres & sofi marinova - stari rani
(х2):
Каква жена си, не разбрах?
what kind of a woman you are, I didn’t understand
Що си сторила- това е грях.
what have you done – that is a sin
Аз с друг мъж те видях
I saw you with an other guy
дни и нощи аз не спах.
I couldn’t sleep for days and nights


Припев: (х2)
chorus
Стари рани ти отвори.
you opened old wounds
Нашата любов ти отрови.
you poisoned our love
Мъка ти на мен остави,
you left me sorrow
някой друг сега те мами.
someone else is cheating you now


(х2):

Не те обичам аз сега.
I don’t love you now
Отивай си, не ме вини.
go away, don’t blame me
Сърцето мое не разбра,
you didn’t understand my heart
да се върна не ме моли!
don’t beg me to come back


(х2):

Върни се ти, и ела
come back, come
в прегръдките ми ти сега.
in to my arms
Кралица моя ти бъди,
be my queen
жена на моите мечти.
the woman of my dreams


Припев: (х2)
chorus


Не те обичам, ти го знай.
I don’t love you, know that
Върни се ти, и признай
come back, and admit it

сашо роман - 7 дена , 7 нощи (seven days, seven nights)
sasho roman - 7 dena , 7 noshti

Невъзможна се оказа нашата любов mon ami
our love turned out to be impossible, mon ami
няма утре да забравиш ти така реши
you aren’t going to forget tomorrow you decided so
Още помня твойте устни и очите ти
I still remember your lips and your eyes
Но дали ще забравя тежки думи щом от тях боли
but will I forget the hard words if it hurts from them
.



Припев:chorus

Седем дена, седем нощи вече аз не спя.
seven days, seven nights I don’t sleep
И не мога да забравя теб и любовта.
and I can’t forget you and the love
Седем дена, седем нощи буден ще стоя,
seven days ,seven nights I’ll stay awake
но за твойта изневяра нама да простя.
but for your unfaithfulness I wont forgive


Ти си тръгна, не попита колко ме боли.
you left , didn’t ask how much it hurts
А душата моя скитна кой ще я печи.
and who will печи* my wandering soul
(печи* here is a mistaken word in the BG lyrics… I can’t translate  )
Прошка искаш ти от мене,Прошка за това,
you ask forgiveness from me, forgiveness for
че не се до край пребори ти за любовта.
not fighting till the end for (the) love


Припев:/x3/
Chorus

ориент експрес - слънчице мое (my sun)
orient expres - slunchice moe

Тази песен е за теб
this song is for you
Слънчице мое
my sun
Този нежен стих
this gentle verse (poetry)
И сълзи безброй
and countless tears
Знам че сама си ти
I know you are alone
Сам съм и аз
I’m alone too
Аз те обичам
I love you


Припев :/2/
chorus


Ей слънчице мое
hey, my sun
И във мен изгря
you rose in me
И отново стопли
and wormed again
Премръзналата ми душа
my frozen soul


Не можем аз и ти
we can’t , you and i
Да бъдем до края
to be till the end (together)
Но ще дойде ден
but a day will come
Ще се видим във рая
we’ll se each other in heaven
Знам че ме обичаш ти
I know you love me
Обичам те и аз
I love you too
Ще се видим във рая
we’ll see each other in heaven


Припев :/4/
chorus

) nice thread

Konstantin - Cherna Roza

Translation:

Дали история е любовта ни?
whether our love is a history?
Дали е вярно, че те няма тук?
whether it's true that you're not here
Сам вървя, а край мене хора отминават като дни и часове,
I walk alone, and along me ppl are passing by like days and hours
самотни дни и часове.
lonely days and hours

Сред кои цветя да те потърся?
among which flowers should I search for you
На кое небе да отлетя?
which sky I should fly to
Викам те към слънцето и небето.
I am calling you to the sun and the sky
Боже, някой да ме разбере.
God, let somebody understand me
Моля се някой да ме разбере.
I pray somebody to understand me

Вън вали и в мен вали.
outside rains and in me also
Въздух много, но го няма тук
there is alot of air, but it's not here
в гърдите, някога където заспиваха твоите очи,
in the chests, where once your eyes were falling asleep
заспиваха твоите очи.
your eyes were falling asleep

Ти къде си, аз да знам къде си,
where are you, to know where are you
до тебе пътя сам ще извървя.
I will walk the way to you by myself
В ръцете си ще нося черна роза,
In my hands I will carry a black rose
останала от теб, от твоя грях,
left from you, from your sin
останала от теб, от твоя грях.
left from you, from your sin

Умра ли аз, любов несподелена,
if I die, unshared love of mine
очаквал те и търсил запомни,
I've waited you and was searching for you, remember that
на гроба ми ела с черна роза,
come to my tomb with a black rose
завинаги и всичко да си простим,
to forgive each other everything forever
завинаги и всичко да си простим.
to forgive each other everything forever

Konstantin - Obadi mi se

Translation here

Grafa - Davam vsichko za teb and Grafa - Iskam Te
I just LOVE These Songs

Translation of Grafa - Davam vsichko za teb

..........

Translation of Grafa - Iskam te

Безумно искам те,
I want you so madly
Умирам и се раждам в теб.
I die and bear in you
Очите ти по-сини от море
your eyes more blue than sea
Обръщат всичко в мен.
they upturn everything in me
Копнея да те имам сега,
I am longing to have you now
да шепнем тайни в нощта.
to whisper together secrets at the night
Не искам нищо друго от света
I don't want anything else from the world
Да си сгушена до мен,аз отдавна чаках те...
to be huddled up next to me, I've waited you long ago

Припев:
Безумно искам те в този миг.
I want you so madly in this moment
Толкова по-силно искам те и от преди.
I want you so much more even than before
Да може времето да спре за теб и мен...
if the time could stop for you and me...

Безумно искам те,
I want you so madly
Умирам и се раждам в теб.
I die and bear in you
Сияние с ангелско лице
a radiance with angelic face
Изгаря всичко в мен.
burn out everything in me
Най-малките неща почуствани
the smallest felt things
Живеят в думи незказани,
live in unsaid words
Когато само тихо мълчим
when we're just silent quietly
И ти си сгушена до мен, аз отдавна чаках те..
and you're huddled up next to me, I've waited you long ago

Припев:
....

Само теб искам!
I want only you

velvet_sky you posted my next choise in songs ) i mean Grafa you rock!

http://www.youtube.com/watch?v=iNk7KS5dvIU

Азис- никой не може
Azis- no one can

Този град е тъй жесток,
this city is so cruel
мрачен и студен,
dark and cold
а аз за тебе плача нощ и ден.
and I cry for you day and night
Питам се къде сгреших
I ask myself what did I do wrong
може би в това,
maybe this
че бях добър, но ти не го разбра.
that I was good but you didn’t understand it


Припев: chorus

Никой не може да гали косите ти
no one can caress you hair
както аз, запомни.
like I can, remember (it)
Никой не може да гледа в очите ти,
no one can look in you eyes
както аз, ти разбери.
like I can ,understand (it)
Никой не може да гали косите ти
no one can caress you hair
както аз, запомни.
like I can, remember (it)
Никой не може да гледа в очите ти
no one can look in you eyes
както аз, ти разбери
like I can ,understand (it)


Лутам се във спомени,
I wander (roam) in memories
питам пак нощта,
I ask the night again
къде ли си, с кого ли си сега?
where are you, with who you are now?
В град от сенки и лъжи
in a city of shadows and lies
ме затваряш ти.
you bury me
Не страдах ли достатъчно кажи?
tell me didn’t I suffer enough

Припев: (2x) chorus

http://www.youtube.com/watch?v=FWrj6...eature=related



тони стораро- грешница
toni storaro - sinner

Бог ли ме наказа да обичам теб, аз, грешнице?!
did God punish me to love you, you sinner
Бог ли ме наказа, или дявола прокле ме?!
did God punish me , or did the Devil curse me ?!
Този кръст до гроб да нося, аз любов да прося. (x2)
to carry this cross , to beg for love


Знам че всичко в тебе е лъжа,
I know everything about you is a lie
камък носиш ти а не душа.
you carry(have) a stone instead of a soul
Ти живота ми разби, как за миг не се смили, сам съм.
you broke my life, didn’t you feel mercy even for a moment, I’m alone
Ти живота ми разби, как за миг не се смили, сам съм.
you broke my life, didn’t you feel mercy even for a moment, I’m alone


Сам останах аз сега, ти погуби любовта.
I’m (all) alone now, you destroyed the love
Тази победа е твоя, защо не празнуваш?! (x2)
this victory is yours, why aren’t you celebrating


Бог ли ме наказа да обичам теб, аз, грешнице?!
did God punish me to love you, you sinner
Бог ли ме наказа, или дявола прокле ме?!
did God punish me , or did the Devil curse me ?!
Този кръст до гроб да нося, аз любов да прося. (x2)
to carry this cross , to beg for love


Знам че всичко в тебе е лъжа,
I know everything about you is a lie
камък носиш ти а не душа.
you carry(have) a stone instead of a soul
Ти живота ми разби, как за миг не се смили, сам съм.
you broke my life, didn’t you feel mercy even for a moment, I’m alone
Ти живота ми разби, как за миг не се смили, сам съм.
you broke my life, didn’t you feel mercy even for a moment, I’m alone

Сам останах аз сега, ти погуби любовта.
I’m (all) alone now, you destroyed the love
Тази победа е твоя, защо не празнуваш?! (x2)
this victory is yours, why aren’t you celebrating



Сам съм....
I'm alone

Сам останах аз сега, ти погуби любовта.
I’m (all) alone now, you destroyed the love
Тази победа е твоя, защо не празнуваш?! (x2)
this victory is yours, why aren’t you celebrating

http://www.youtube.com/watch?v=M8u6XqhExts


Слави & софи – единствени
Slavi & sofi – unique ( one of a kind / the only one)

Слави:
Ще те гледам докато очите изгорят,
I’ll watch you until my eyes burn out
ще се моля да намеря път през нищото
I’ll pray to find a road through the emptiness (the nothing /empty space)
и ще чакам дъждовете да те заличат,
and I’ll wait the rains to wash you away ( the memories of you)
като прелистен миг
like a past moment

Софи:
За отминали въпроси отговор не ща,
I don’t want an answer to past questions
за какво да знам да ме боли не стига ли,
why should I know- to feel pain, isn’t it enough
може някой друг живот за нас да се роди,
an other life can be born(created ) for us
ала пречистени.
but purified

Слави:
Ще се лъжеш че целува по-добре от мен,
you will lie to yourself that he kisses better than me
ще те гали с моите ръце единственни
he will caress you with my unique (solely,one of a kind) hands
и ще чакаш някой спомен да ти донесе
and you will wait (for him) to bring a memory to you
при теб погубени.
destroyed at you

Слави и Софи:
Ще се лъжеш че целува по-добре от мен,
you will lie to yourself that he/she kisses better than me
ще те гали с моите ръце единственни
he/she will caress you with my unique hands
и ще чакаш някой спомен да ти донесе
and you will wait to bring a memory to you
при теб погубени.
destroyed at you

Софи:
На сълзите твои аз обърнах гръб,
I turned my back on your tears
и търси ме в хиляди очи измамени,
(you) look for me in a thousand delusive eyes
а когато те намери следваща любов,
and when a next love finds you
ти разкажи за мен.
tell about me

Слави:
Разкажи й за вълшебните ни светове
tell about our magical worlds
нарисувани един за друг от устните,
painted(drawn) for us by our lips
разкажи й как заспиваше като дете,
tell how you fell asleep in my arms like a child
с мене лице в лице.
face to face with me

Софи:
Ще се лъжеш че целува по-добре от мен,
you will lie to yourself that she kisses better than me
ще те гали с моите ръце единственни
she will caress you with my unique hands
и ще чакаш някой спомен да ти донесе
and you will wait to bring a memory to you
при теб погубени.
. destroyed at you


Слави и Софи:
Ще се лъжеш че целува по-добре от мен,
you will lie to yourself that he/she kisses better than me
ще те гали с моите ръце единственни
he/she will caress you with my unique hands
и ще чакаш някой спомен да ти донесе
and you will wait to bring a memory to you
при теб погубени.
destroyed at you

two songs by desi slava


http://www.youtube.com/watch?v=XI5AtgZgtQY

деси слава - лъжа
desi slava - lie

За мен си всичко в любовта,
you are everything to me in love
въздух, огън и вода.
air, fire and water
За твойта ангелска душа
for your angel soul
давам всичко на света.
I’ll give everything on this world


Не се съмнявах, че ме обичаш
I didn’t doubt you love me
и завинаги си с мен.
and you’re with me forever
Не се съмнявах,
I didn’t doubt
но в един случаен ден разбрах.
but in one accidental day I found out


Припев: chorus
Лъжа, само лъжа, любовта ни е биля измама.
a lie ,only a lie, our love was a fraud (a lie)
Игра и суета, нямаш право на това.
a game and a vanity, you have no right (to do this)
Лъжа, само лъжа знай, че всичко вече ми е все едно.
a lie ,only a lie, know that I don’t care anymore
Как съдбата ме наказа с теб така?
how did destiny punish mi like this with you?


Лъжа, само лъжа, знай, че всичко вече ми е все едно.
a lie ,only a lie, know that I don’t care anymore
Как съдбата ме наказа с теб така?
how did destiny punish mi like this with you?


Не знам коя съм и къде плаче моето сърце,
I don’t know who I am and where my heart cries
душа назаем в нощта търся аз да издържа.
I’m looking for a soul to borrow so I can bear (stand) the night
Не се съмнявах, че ме обичаш и за теб сама живях,
I didn’t doubt you love me , and I lived only for you
не се съмнявах, но с очите си видях всичко.
I didn’t doubt but I saw with y own eyes


Припев: (х2)

Лъжа, само лъжа, игра и суета.
a lie , only a lie, a game and a vanity
Нямаш право на това.
you have ni right to do this


лъжа, само лъжа, знай, че всичко вече ми е все едно.
a lie ,only a lie, know that I don’t care anymore
Как съдбата ме наказа с теб така?
how did destiny punish mi like this with you?


http://www.youtube.com/watch?v=HvMi2OA2yuo



деси слава – някой ден
desi slava- some day

Питам се какво ми става?
I ask myself what is happening to me
Зная, че за теб не си заслужава
I know you aren’t worthy
да пролея дори и една сълза.
to shed even a tear for you
Моля се онази нощ да забравя,
I pray to forget that night
твоя поглед да не ме наранява.
not to be hurt by your leer (look)
Все едно каква съм в твоите очи сега!
doesn’t matter how you seem me now


Припев: chorus
Зад гърба ми говориш цинично -
you speak obscenely (cynically) behind my back
колко лесно постигнал си всичко.
how easy you got everything
Твоя смях като нож се забива вътре в мен.
your laugh jabs (sticks) me like a knife
Зад гърба ми говориш цинично
you speak obscenely (cynically) behind my back
и ме гледаш така иронично.
and you look at me ironically
Но помни и на теб ще се случи някой ден.
but remember some day it will happen to you too
Някой ден!
some day

Питам се какво да направя?
I ask myself what to do?
Щом те видя раната се отваря
when I see you the wound opens
и не зная как ще издържа!
and I don’t know ho to bare it
Всеки спомен като огън изгаря
every memory burns me like a fire
и отново преживявам кошмара за онази нощ,
and I relive the nightmare in that night (what happened that night )
в която паднах в пропастта!
in which I fell in the precipice


Припев: chorus


Някой ден!
Some day !

The following are not pop-folk songs, but .. well, I think they are even better , but that's my personal opinion ;] (I grew with them <3 ...):

http://www.youtube.com/watch?v=i1fqz...eature=related -> Сигнал - В друго време, в друг свят

http://www.youtube.com/watch?v=WhlGHjPHKYo -> Авеню - Бягство

http://www.youtube.com/watch?v=NF0qf...eature=related -> D2 - Не мога да спра да те обичам

http://www.youtube.com/watch?v=r3Ytn...eature=related -> Стоян и Виктор - Откакто ти

http://www.youtube.com/watch?v=dWJwn...eature=related -> БТР - Елмаз и стъкло

http://www.youtube.com/watch?v=U1QLa9t8Vi0 - Мария Нейкова - Вървят ли двама

http://www.youtube.com/watch?v=s0plr...eature=related - Орлин Горанов - Светът е за двама

http://www.youtube.com/watch?v=VI96GjPBqSo - Слави Трифонов - Йовано, Йованке

http://www.youtube.com/watch?v=8UGrAgUdUv4 - Слави Трифонов - Вечерай, Радо (

http://www.youtube.com/watch?v=XkWZu...eature=related - КариЗма - All in Love

http://www.youtube.com/watch?v=50W99SfAq4U - KaриЗма - Колко ми липсваш

... ok, I'll stop here, because the list became too long ;]] Don't know if all of the mentioned songs are "ballads", but, well .. they are all about love <3 (and most of them are sad ... all of them, actually ...) Hope you enjoy them ;]

Oo it’s even better that the songs you gave aren’t pop-folk! I had a hard time translating the folklore song Jovano Jovanke but I couldn’t find the lyrics to vecherai rado , nice choice too , I’m expecting more ……hehehe :P



Сигнал – в друг свят, в друго време
Signal – in an other world, in an other time

Как да си взема сбогом със тебе,
how to say goodbye to you
писма не стигат, там където днес си ти.
letters aren’t enough where you are today ( in the place where she is )
Ти имаш време, аз само спомен
you have time, I have only memory
Ще те намеря, чуй китарата звъни
I’ll find you , hear the guitar ringing


Ден след ден, беше близо ти бе до мен
day after day, you were close you were beside me
миг след миг, днес часовника пак върви
moment after moment, today the clock is still ticking
Спомени .. с тях съм сега богат
memories.. I’m rich now with them
Чакай ме, в друго време, в друг свят
wait for me , in an other time in an other world


Как да си взема сбогом със тебе,
how to say goodbye to you
писма не стигат, там където днес си ти.
letters aren’t enough where you are today ( in the place where she is )


Може би, песента ми към теб лети,
maybe my song is flying to you
Чуваш ли, как китарата пак звъни
do you hear how my guitar is ringing again
Виждам те в звездите над всеки град
I see you in the stars over every city
Чакай ме, в друго време, в друг свят
wait for me , in an other time in an other world


Ще те намеря, ще те намеря, ще те намеря
I’ll find you, I’ll find you, I’ll find you
В друго време, в друг свят.
……………………………………………................................. .................................................. ....



Авеню - Бягство
avenue - escape

Последна нощ, а утре ме очаква път.
last night, a trip awaits me tomorrow
Поглеждам през прозореца дали навън вали.
I look out the window to see if it’s raining
Не ме е страх от теб, не искам да остана тук.
I’m now afraid of you, I don’t want to stay here
Това, което остава да направя пак е да бягам.
what is left for me to do is to run away again


За кой ли път аз презнавам пред теб,
how many times I confess to you
че не мога да бъда сам. Безброй години.
that I can’t be alone. Countless years
Години наред аз не мога да спра своя бяг.
I can’t stop running several years (years after years )
Защо повярвах на думи,
why did I believe in words
в които не вярва и малко дете.
in which even a small child doesn’t believe
Защо избягах, защо повярвах.
why did I believe, why did I run away


Дали дъждът навън или студът във мен
does the rain in me or the cold in me
е това, което спира моя бяг. Оставам тук.
is what stops my running. I stay here
Не знам дали страхът, че връщам се отново тук
I don’t know if the fear, I’m come back here again
като странник без подслон, загубил своя дом.
like a wanderer (stranger) without a shelter who lost his home
Не спира сега.
It doesn’t stop now
…………………………………………………………………………………….................. ............................................




D2 - Не мога да спра да те обичам
D2 – can’t stop loving you

Аз те моля, затвори очи,
I beg you, close your eyes
ти недей да плачеш, знам че те боли,
don’t cry, I know it hurts
от мойта стая бяла с безброй врати
from my white room with countless doors
защо избяга?
why did you run away?


Бяла стая в нея самота,
loneliness in the white room
защо отключи бързо последната врата,
why did you unlock fast the last door
защо светът погледна с отворени очи,
why did you look at the world with opened eyes
лицето ти оцвети - усмивката промени,
your colored face changed your smile
душата ти заличи.
wiped away your soul


Припев:chorus

И не искам вече да поглеждаш назад,
I don’t want you to look back
в мойта стая с безброй врати,
in to my room with countless doors
върви при другите намазани с грим,
go to the others which are with make-up (mascara) [ so they would look prettier]
мечтая лудо за старите дни.
I dream madly for the past days

Стоя на пръсти на края на света,
I stand on the tip of my toes at the end of the world
градът умира бързо под моите крака,
the city dies fast under my feet
политам там където е нощта,
I fly where the night is
лицето ти оцвети - усмивката промени,
your colored face changed your smile
душата ти заличи - моля те спри.
wiped away your soul – please stop

Припев:

Аз те моля, затвори очи,
I beg you, close your eyes
мечтая лудо.
I dream madly
Припев: (х2)
chorus (x2)
………………………………………………………………………………………................. .............................................



Стоян и Виктор - Откакто ти
stoian & victor – since you

Откакто ти ключа ми върна,
since you returned my key
преследвам те да те прегърна.
I chase to hug you


Часовникът години сочи,
the clock shows years
Върти се в мен одрана плоча.
a scratches record spins in me


Не съм за теб, не си за мен -
I’m now for you, you’re not for me
айсберг на две разделен.
an iceberg split in two


Припев:chorus
Откакто ти си тръгна с трясък,
since you left with a bang
В града вали не дъжд, а пясък.
in the city rains not rain (water) but sand
Откакто ти прекрачи прага
since you stepped out the door
И част от мен със теб избяга.
a part of me ran away with you


Не съм за теб, не си за мен -
I’m now for you, you’re not for me
айсберг на две разделен.
an iceberg split in two

Припев:...

Не е война, но любов ли е , питам,
it’s not a war, but is it love, I ask
щом се ранихме така.
now that we hurt each other like that

Щом нежността като гълъб отлита,
since tenderness flies away like a dove
стреснат от твойта ръка.
scared by your hand

Откакто ти над мен залезе,
since you weighted over me (she faded like the sun [ a sunset] )
Животът ми в тунел навлезе,
my life went in a tunnel

Което ме измъчва много
which tortures me a lot
И даже май без теб не мога.
and as if I can’t do with ought you

Не съм за теб, не си за мен -
I’m now for you, you’re not for me
айсберг на две разделен.
an iceberg split in two
…………………………………………………………………………………….................. ...........................................





БТР - Елмаз и стъкло

Там, на хълма в лъчисти небеса
there, on the mountain in shining skies ( heaven with sunbeams ??? )
рубинената кула издигаше снага.
the ruby tower rise it’s figure
Там отдавна живеела сама
there lived alone for a long time
жестока, но прекрасна красивата жена.
a cruel , but wonderful (beautiful) the pretty woman


Нощем в мрака в плен на самота
at night in captivity of loneliness
аз чакам да я видя, но не чака тя.
I wait to see her, but she doesn’t wait


Но достатъчно било,зад високото стъкло да застане тя,за да я видя аз.
but it’s enough for her to stand behind the tall glass so that I can see her


Тя със своя странен поглед е могла
she, with her strange look, could
да превръща хора във вещи със сърца
turn people to objects with hearts
И ето и аз съм тук в рубинената кула
and here I am in the ruby tower
Превърнат съм напук в кристално огледало,
I’m turned out of spite in a crystal mirror
в безропотно стъкло.
in an uncomplaining glass ( without a sound)


Но достатъчно било
but it’s enough
като елмаз и стъкло
like diamond and glass
да се огледа тя,за да я видя аз.
to look at her self (in the mirror) so that I can see her


Припев:chorus
Без да мога обич да получа
not being able to get love
аз живея като птица без криле
I live like a bird with ought wings
и навярно няма да сполучиш
you probably wont succeed
ти, мое сърце.
you, my heart
…………………………………………………………………………………................... .................................................. ..



Мария Нейкова - Вървят ли двама
mariq neikova - when two people walk

Вървят ли двама на дълъг път
when two people walk on a long road
и път да няма не ще се спрат.
even if there is no road they will not stop
Ще бродят близки по таз земя,
they will roam close to each other on this earth
ах, как не искам да съм сама.
oh, how I don’t want to be alone


Решат ли двама да дирят брод
if two people decide to find a ford (a way)
в тях грейва пламък за цял живот.
a fire lights in them for a hole life
Той пръска искри в скръб и тъма,
he springs (splashes) sparkles in sorrow and darkness
ах, как не искам да съм сама.
oh, how I don’t want to be alone


Делят ли двама една съдба,
if two people share one destiny (faith)
допрат ли рамо в една борба,
if they touch their shoulders in one fight (stand next to each other, support one an other)
ще легнат чисти във таз земя,
they will lie down clean in this earth (die clean)
ах, как не искам да съм сама,
oh, how I don’t want to be alone
ах, как не искам да съм сама.
oh, how I don’t want to be alone
…………………………………………………………............................ .................................................. .............




Орлин Горанов - Светът е за двама

Не заспивай, когато умират звезди
don’t fall asleep when stars die
Не заспивай света е за двама
don’t fall asleep the world is for two
Уморен той безсънно за теб ще следи
tired he will look for you sleepless
Даже мен да ме няма
even if(when) I’m gone


Не сънувай прегръдките нежни на друг
don’t dream about the tender hugs of an other
Не сънувай света е за двама
don’t dream the world is for two
Ще те сгрее морето на топлия юг
the see of the warm south will heat you up
Даже мен да ме няма
even if(when) I’m gone


Припев: /2/chorus
Даже мен да ме няма на белия свят
even if I am gone on this world
Потърси любовта ми в стръкче
look for my love
пролетен цвят, потърси ме /2/
in a spring flower ,look for me


Не посрещай зората без обич за мен
don’t wake up in the morning without love for me
Не посрещай светът е за двама
don’t wake up, the world is for to
Пак ще грее в очите ти приказен ден
a miraculous day will shine in your eyes again
Даже мен да ме няма
even if(when) I’m gone


Не обиквай ти друг усетила зов
don’t love an other who felt (heard) a call
Не обичай светът е за двама
don’t love, the world is for two
Ще те грее моята нежна любов
my tender love will warm you
Даже мен да ме няма
even if(when) I’m gone

Припев:... /4/ chorus
……………………………………………………………………………..................... .................................................. .



Слави Трифонов - Йовано, Йованке
slavi trifonov- jovano jovanke (a name of a girl)

Ех, Йовано, Йованке...И аз те дома чекам, дома да ми дойдеш,
oh Jovano, Jovanke … I wait for you at home, to come home

а ти не довадяш душо... сърце мое, Йовано!
but you aren’t coming my soul….my heart ,Jovano!

А те чекам, Йовано песен да ми изпееш, како майка си има, имала... защо си не иская...
I’m waiting Jovano for you to sing a song, what a mother he has, had…why you don’t want

се му майка давала, а син - болен! Болен, откакто се родил!
his mom always gave, but the son- sick! Sick from birth!

Да ми пееш, как са разцъфтели бахчите, разпукали се люляци, замирисали девойки, а он
болен... болен откакто се родил!
to sing to me, how the бахчите* ( some kind of a garden) have blossomed , the lilacs have blossomed, the girls started going out to smell the aroma of spring, but he is sick, sick from his birth

Да ми пееш, как и аз по мръкно лутам, ноче ме бие... месечина ме бие!
to sing to me ,how I too walk after sunset, the night hits me ( lot literally hitting him)… the moon hits me (not literally again)

Нищо не ми е, здрав съм... а болен... е те за туй те чакам Йовано... дома да ми дойдеш,
there is nothing wrong with me , I’m healthy… but sick…for this I’m waiting for you Jovano..to come to my home

а ти не довадяш душо... сърце мое, Йовано, Йовано, Йовано... ееех...
but you don’t come.. my heart, Jovano, Jovano, Jovano…eeeh

Йовано, Йованке,
Jovano, Jovanke
край Вардарот седиш мори
you sit near Vardaro (a river) мори* (old BG word.. think it meant sweetheart)
бело платно белиш
you whiten a white cloth ( she is washing)
все нагоре гледаш душо
and you look up all the time my soul
сърце мое, Йовано.
my heart Jovano

Йовано, Йованке,
Jovano, Jovanke
я те тебе чекам мори
I wait for you мори*
дома да си дойдеш
to come to my home
а ти не дохождаш душо
but you don’t come
сърце мое Йовано.
my heart Jovano

Йовано, Йованке,
Jovano, Jovanke
твоята майка мори
your mother мори*
тебе не те пуща
doesn’t let you go
при мене да дойдеш душо
to come to me
сърце мое Йовано.
my heart Jovano
…………………………………………………............................... .................................................. ..................



КариЗма - All in Love

Не очаквай да мисля, че в това има смисъл!
don’t expect e to think that there is a meaning in all this
Много казани думи и тези - Обичам те!
many said words even those – I love you!
Да стоят помежду ни, недоказани думи.
to stand between us, unproven words
Не очаквай да вярвам, когато ми казваш, че обичаш мен!
don’t expect me to believe when you say you love me

Опитвам се да мисля, опитвам се да разбера!
I’ trying to thing, I’m trying to understand
Приличаш ли на някой, когото чаках до сега?!
do you look lime someone I’ve waited until now
И ако този път си ти, няма ли силно да боли, аз не знам?!
and if this time it’s you won’t it hurt a lot I don’t know
Може би аз не те познах, може би, още ме е страх, да разбера!
maybe I didn’t get to know you maybe I’m still afraid to find out


Аз дойдох да ти припомня
I came to remind you
толкова неща/повече неща за любовта!
so many/more things about love
Но не сега!
but not now!


Ако със теб се доближим,
if we come close to each other
може би, няма да сгрешим, но аз не знам!
maybe we won’t made a mistake but I don’t know
Исках със теб, но не успях,
I wanted with you but I couldn’t
може би също ме е страх?!
maybe I’m afraid too
Да разбера!
to know!
Аз съм тук да ти призная
I’m here to confess
толкова неща/повече неща за любовта!
so many/more things about love
Но не сега!
but not now


Мислих много дълги нощи ...
I was thinking in many long nights
Чаках до сега ...
I waited till now
Все сама ...
all the time alone
Мога да те чакам още ...
I can wait more for you
Как да разбера за любовта?!
how to find out about love?
……………………………………………………………………………..................... .................................................. ....




KaриЗма - Колко ми липсваш
kariZma- how much I miss you

Ти дойде и преобърна целият ми свят,
you came and turned up side down my whole life
не мога да върна времето назад
I can’t turn back time
Колко малко беше нужно, за да разбера,
how little it took to find out
че ще обичам, както никой до сега
I love like no other until now


Колко ми липсваш и начина,
how much I miss you and the way
по който нежно ме обичаш,
you love me tender
колко ми липсва сега
how much I miss you now
Колко ми липсваш и начина,
how much I miss you and the way
по който нежно ме обичаш
you love me tender
колко ми липсва сега
how much I miss you now


Искам за разбера,
I want to find out
искам да разбера
I want to find out
И с теб ли е така
is it the same with you? (de you feel the same)


Не си припомням нощем,
to remember at night
точно как си ме докосвал
exactly how you’ve touched me
baby, baby, baby...

и будна да съм нощем
and to be awake at night
Без теб минутите пак броя
I count the minutes without you again
и се питам кога ще те видя
and I ask myself when will I see you

Липсваш и начина,
I miss the way
по който нежно ме обичаш
you love me tender
Колко ми липсваш сега
how much I miss you now
Колко ми липсваш и начина,
how much I miss you and the way
по който нежно ме обичаш
you love me tender
Колко ми липсваш сега
how much I miss you now


Ммм, всичко от което съм имал нужда
mmm everything I needed
Ооо, baby, baby, baby

Без теб минутите пак броя
I count the minutes without you again
Да те видя, видя, видя
to see you ,see you

Колко ми липсваш и начина,
how much I miss you and the way
по който нежно ме обичаш
you love me tender
...ми липсва сега
miss you now
Колко ми липсваш, липсваш
how much I miss you, miss you
Начина, по който нежно ме обичаш
the way you love me tender
Липсваш ми ти, липсваш сега
I miss you, miss you now
Всичко от което съм имал нужда...
everything I ever needed

come on :P don't be shy...post your favourite ballads don't worry for the translations ... they will be done!

http://www.youtube.com/watch?v=UhOEY0rsS9g

Кали – другата
kali – the other (girl)

Няма как да съм със разперени крила,
there is no way to be with spread wings
влизам в твоя сън като сянка от нощта.
I enter your dream like a shadow from the night
Като белег от тъга, като спомен за вина,
like a scar from sorrow, like a memory of guilt
пак към теб, вървя наранена и сама.
towards you I walk wounded and alone

Погледни на дълбоко в очите,
look deep in the eyes
как останах без сълзи, за теб ги дадох.
how I remained without tears, I gave them for you

Припев: (х2) chorus
Другата дали ще обича като мен?
will the other girl love like me?
Другата дали ще целува като мен?
will the other girl kiss like me?
Другата дали ще докосва като мен
will the other girl touch like me
твоите ръце опустели без мен?
your desolated without me hands


Няма как да е като мене разбери,
she can’t be like me understand
тя не е любоB нито слънце и звезди.
she isn’t love neither sun and stars
Тя е само кратък миг от излишна суета,
she is just a short moment of not needed vanity
пак при мен ще си след поредната игра.
you’ll be with me again after another game (many games in a row)

Погледни на дълбоко в очите,
look deep in the eyes
как останах без сълзи, за теб ги дадох.
how I remained without tears, I gave them for you

Припев: (х6) chorus
………………………………………………………………………………………………….


http://www.youtube.com/watch?v=8apvlYxdGrE

есил дюран-тя
esil duran - she

Тихо ми прошепвай само, че ме обичаш ти.
gently whisper only that you love me
Нищо друго не изричай, НЕ всяка дума ще боли.
don’t say anything else, NO every word will hurt (will cause pain)
Нямам сили да приема, че с друга те деля,
I haven’t got strength to except that I share you with someone else
че и нея ти целуваш така.
that you kiss her this way too

Кажи ми, че за ден била е по-добра от мене тя,
tell me she was better than me for a day
няма нищо аз да чуя, ДА, всяка дума е лъжа.
I wont hear anything else, YES, every word is a lie
Само аз така целувам, само аз така горя,
only I kiss like this, only I burn like this
само аз обичам от душа.
only I love from the soul

Припев: chorus
Тя не може да е като мен,
she can’t be like me
да те пари всеки ден,
burn you every day
да те гали с устни алени.
caress you with scarlet lips (very soft)
Тя не може запомни.
she can’t , remember
Не, не може да е като мен,
no she can’t be like me
да обича всеки ден.
to love every day
Тя не може с мен да се сравни,
she can’t compare to me
не не може запомни.
no she cant, remember

Кажи ми, че за ден била е по-добра от мене тя,
tell me she was better than me for a day
няма нищо аз да чуя, ДА, всяка дума е лъжа.
I wont hear anything else, YES, every word is a lie
Само аз така целувам, само аз така горя,
only I kiss like this, only I burn like this
само аз обичам от душа.
only I love from the soul

Припев: chorus

Защо нарани сега
why did you hurt now
жената в мен така?
the woman in me?
Забравена тук съвсем сама
forgotten here all alone
не търся вина, но знам
I don’t seek guilt, but I know
че тя е при тебе там
she’s with you there
и нея целуваш ти безсрам.
and you kiss her shamelessly

Тя не може да е като мен
she can’t be like me
да те пари всеки ден,
burn you every day
да те гали с устни алени.
caress you with scarlet lips (very soft)
Тя не може запомни.
she can’t , remember

Припев: chorus

http://www.youtube.com/watch?v=bLVShxLomuE

kariZa – how much I miss you

Ти дойде и преобьрна целия ми свят-
you came and turned around my world
не мога да вьрна времето назад.
I can’t turn back time
Колко малко беше нужно за да разбера,
how little I needed to understand
че ще обияам като никой до сега.
that I’ll love like no other until now


Припев: chorus
Колко ми липсваш-
how much I miss you
по начина,по който нежно ме обичаш.
the way you gently love me
Колко ми липсваш сега!(2)
how much I miss you now


2:Искам да разбера(2)
I want to understand
И с теб ли е така.
is it the same with you
Да си припомням нощем,
to remember at night
точно как си ме докосвал!
exactly how you touched me!
Babe,babe,babe-Тьй будна да сьм нощем.
to be awake like this at night
Без теб-минутите да броя
to count the minutes without you
и се питам кога ще те видя ааааа!
and ask myself when will I see you

Припев: chorus

Липсваш-по начина.......еее
miss you the way…. ( it’s not a whole sentence )

Мммммммм

Всичко, от което сьм имал нужда[имал нужда]
everything I ever needed [needed]
Ооооооо

Babe,babe,babe-без теб,минутите да броя
count the minutes without you
да те видя(видя),видя-аааааа
to see you [see] see-aaaaa

Припев:......... chorus

Ооооооо!Оооооооо
Всичко от което сьм имал нужда...
everything I ever needed


http://www.youtube.com/watch?v=l0X4I...ture=rec-fresh

slavi & antique - why

(spoken)
всичко..всичко искам да забравя
everything.. I want to forget everything
и да се върна пак ..при всичко вече изгубено
and return again … to everything lost
..да се върна при теб
..to return to you

I had a feel like I do,
feeling of used because of you
Something standing in my way,
I can't say what I need to say.

От мислите си те гоня,
I chase you away from my thoughts
но идваш пак ти в сърцето ми
but you come again in my heart
и устните болят от истините казани.
and the lips hurt from the said words

Припев: chorus
Why...
Аre you only thinking of yourself.
Why...
Inside i'm screaming - for help.
Why...
Do i have to feel this way.
Why...
Did you take my love away.
You keep tear me a part,
like you don't have a heart
Our love disappeared,
my soul can not fall in this.

Намирам те и те губя,
I find you and I loose you
любов луда, като дъжд
love- crazy like the rain
тук е за миг
she (the love) is here for a moment
и тръгва си изведнъж.
and leaves suddenly

Припев:...

всичко..всичко искам да забравя
everything.. I want to forget everything
и да се върна пак ..при всичко вече изгубено
and return again … to everything lost
..да се върна при теб
..to return to you
Всичко, всичко мога да забравя,
everything, I can forget everything
но не и теб.
but not YOU

Припев:...chorus