Turkish Song ID

Hello everyone

Please can someone help me with some Turkish singers names

I would like to ask if there's any old song name Emuz Emuza?A Turkish Female singer sings it but can't remember her name,but saw it many times on tv when I was in Turkey.
Thanks

Omuz Omuza means shoulder to shoulder.I can send it to you via email if you want.this is the translation:


whites and reds on the road
white hands are hennaed
ladies wave handkerchief
gentlemen are shoulder to shoulder

here is anatolia
mountains are shoulder to shoulder
those who have gone returned to dust
the alives are shoulder to shoulder

shoulder to shoulder fellow
shoulder to shoulder companion
bektaşi, zeybek, dadaş
all dears are shoulder to shoulder
(bektaşi:dervish of the Bektashi,a philosophy of İslami thinking,order
zeybek:swashbuckling hero of southwestern Anatolian villages and his dance
dadaş:brave,young man;generally used for the people with Erzurum origin)

i planted wheat
sweat flew from my forehead
i danced halay on mountains hey
with you shoulder to shoulder
(the flowing of sweat from the forehead is an allegory
mainly used in Turkish literature meaning that "i worked
so hard that all of my gain was honorable")
(also note that:halay is the anatolian folk dance)


here comes pinks and reds
blossoming rosebuds
my youth dance halay hey
all of them are shoulder to shoulder

Thanks Axac

U made me a great favour
Ya I would like to have it sent to my mail
this is my mail
moodyarna5@yahoo.com
Thanks again for the translation...I really like this song so much

I have sent the song.Besides,i decided to make another favor for u and translate Özcan Deniz and Yılmaz Morgül's songs. So firstly:

Yalan Mı (by Özcan Deniz)

seninle yıllar boyu kadere karşı durdum
bu sevda denizinde demek bizde boğulduk
kaç gece sabahladık uykulardan uyandık
bu yağmurlu gecelerde boş yere mi ıslandık

senin için ağladığım, yalan mı yalan mı
diz çöküp te yalvardığım, yalan mı yalan mı
gençliğimi harcadığım yalan mı yalan mı
yalanmış meğer

boş yere harap ettin kalbimdeki yerini
sen vurdun yüreğimi sevda ümitlerimi
kaç gece sabahladık, uykulardan uyandık
o yağmurlu gecelerde boş yere mi ıslandık

benim yaralı kalbim
güneşin battığı yer
bakışların ışık olsun
bana biraz ümit ver
soframda ekmeğindim
dudağımda yemindin
hani yıllar geçse bile
sen yanlızca benimdin
senin için ağladım yalan mı
senin için yalvardığım yalan mı
sabahlara kadar uyumadığım yalan mı
gençliğimi harcadığım yalan mı
ne olur söyle...

translation:

Is it a Lie

With you I have contravened the destiny for all these years
But it seems that we have also drowned in the sea of love
For how many days we have stayed awake till morning,woken up from dreams
Did we get soaked for nothing on those rainy nights?

Is it a lie,a lie that i cried for you
Is it a lie,a lie that i begged down on my knees
Is it a lie,a lie that i spent my youthfulness
It seems that it were a lie

For nothing you devastated your place within my heart
You shot down my love hopes,my affection
For how many days we have stayed awake till morning,woken up from dreams
Did we get soaked for nothing on those rainy nights?

There is also a poem inside this song here it is:

my wounded heart
where sun sets
may your sight be my light
give me a little hope
you were bread on my dinner table
you were an oath on my lips
what about that although years passed
you were only mine
is it a lie that i cried for you
is it a lie that i begged for you
is it a lie that i spent nights without sleeping
is it a lie that i spent my youthfulness
please tell...

I never realized that the lyrics of these song was that strong.Thanks to you,great lyrics they are.

Utanıyorum(by Yılmaz Morgül)

Beni hiç bir zaman anlayamadın
Sevgimi hiçe saydın, yıktın
Sana verdim kalbimi, hiç utanmadım
Beni senle bir başıma bıraktın

Utanıyorum seni hala delice sevdiğim için
Utanıyorum gururumu hiçe saydığın için
Ağlayan gözlerimden, titreyen ellerimden
Sevdalı yüreğimden , utanıyorum

Translation:

I Feel Ashamed

You could never understand me
You snubbed my love,shattered
I gave my heart to you,never feeling ashamed
You left me on my own with you

I feel ashamed for i still love madly
I feel ashamed for i snubbed my pride
Of my crying eyes,of my shivering hands
Of my loving heart,I feel ashamed