'Amarsi un po' - Lucio Battisti

To feel (a bit) in love
(Lucio Battisti - 1977)
(Battisti - Mogol)

Amarsi un po'
To feel (a bit) in love
è come bere
is like drinking
più facile
more easy
è respirare.
it is breathing.
Basta guardarsi e poi
It's just need to look each other and then
avvicinarsi un po'
to approach a bit
e non lasciarsi mai
and never leave each other
impaurire no, no.
and not frightening, no.

Amarsi un po'
To feel in love
è un po' fiorire
is a bit blooming
aiuta sai
you know it helps
a non morire.
to not die.

Senza nascondersi
Without hiding
manifestandosi
(but) expressing ourselves
si può eludere
we can elude
la solitudine.
the loneliness.

Però, però volersi bene no
But, however love each other not
partecipare
participating
è difficile
it is difficult
quasi come volare.
almost like flying.

Ma quanti ostacoli
But how many obstacles
e sofferenze e poi
and pains and then
sconforti e lacrime
discouragementes and tears
per diventare noi,
to become us
veramente noi
really us
uniti
joined
indivisibili
indivisible
vicini
closer
ma irraggiungibili.
but unreachable

Però, però volersi bene no
But, however love each other not
partecipare
participate
è difficile
it is difficult
quasi come volare.
almost like flying.

Per diventare noi,
To become us
veramente noi
really us
uniti
joined
indivisibili
indivisible
vicini
closer
ma irraggiungibili...
but unreachable...

Here is the song
http://www.youtube.com/watch?v=_BnufexrxbE
Here is the song - live version at German TV not italian TV
http://www.youtube.com/watch?v=JQcs-QY6Izs

Please, as usual tell me the mistakes. Thanks in advance

To Feel In Love
(Battisti-Mogol-Powell)
Original English version

To feel in love
Is life and living
You meet someone
And you start breathing
A quietly stolen glance
Could be another chance
Don't listen if you fear
And go now that she's near

To feel in love
Is growing younger
You're not alone
No pain no hunger
Don't hide what worries you
Be what you are and do
And for a time you may
Keep loneliness away

But now but now
To really love someone
To give to take to share
It's as hard you know
As flying in troubled air
Up down and blown around
The tears and pain that passed
That's how it had to be
To feel as one at last

Really one at last
One soul I mean
To live and hold each day
So very near
But yet so far away

But now but now
To really love someone
To give to take to share
It's as hard you know
As flying in troubled air

To feel as one at last
Really one at last
One soul I mean
To live and and hold each day
So very near
But yet so far away

Here is the song
http://www.youtube.com/watch?v=5T6IVyN4-pM

Sentir Amor
(Battisti - Mogol - Amart)
Original Spanish version

Sentir amor,
es como hablar,
como beber
o respirar,
basta mirarse así,
irse acercando así,
y no dejar nunca que
nos gane el miedo, no, no.

Sentir amor
es como abrirse,
ayuda al fin
a no morirse,
sin esconderse en sí,
manifestarse, sí,
se puede ya evitar
así la soledad.

Pero, pero
quererse mucho, no
pues entregarse
es difícil, sí,
casi como elevarse,
mas cuánto obstáculo
y sufrimiento al fín,
tristeza y lágrimas,
para entregarse dos,
plenamente dos,
unidos,
inseparables,
cercanos
e inalcanzables...

Here is the song
http://www.youtube.com/watch?v=oDcFp8rcc5o