Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    Smile Abdel Fatah El Greeny - Bafakar Asahbak & Abo Khad Enaby & Dayman Tensany [*]

    i am back with more Abdel Fatah songs

    can u please translate the following songs also? SHUKRAN KTEER


    بفكر أصاحبك

    بفكر أصاحبك دة لو كنت عاجبك
    وبدل ما اعاكسك رايح جااى
    يمكن احبك أواسكن فى قلبك
    حبيبتى اللى زيك اسيبها ازاااى
    بفكر أصاحبك دة لو كنت عاجبك
    وبدل ما اعاكسك رايح جااى
    يمكن احبك أواسكن فى قلبك
    حبيبتى اللى زيك اسيبها ازاااى
    ومادام عاجبانى وطوول الوقت شغلالى بالى
    ومادام بحلم واسهر وبفكر فيكى ليالى
    ايه هيخلينى استنا واضيع عمرى الجااى
    ومادام عاجبانى وطوول الوقت شغلالى بالى
    ومادام بحلم واسهر وبفكر فيكى ليالى
    ايه هيخلينى استنا واضيع عمرى الجااى
    بفكر أصااحبك
    لسه هتتخضى وتعملى قال ماانتيش فاهمانى
    ياللا قوام وافقى احسن والله ارجع فى كلامى
    عارفانى مجنون وماليش فى اللون واعمل نساااى
    لسه هتتخضى وتعملى قال ماانتيش فاهمانى
    ياللا قوام وافقى احسن والله ارجع فى كلامى
    عارفانى مجنون وماليش فى اللون واعمل نساااى
    بفكر أصاحبك دة لو كنت عاجبك
    وبدل ما اعاكسك رايح جااى
    يمكن احبك أواسكن فى قلبك
    حبيبتى اللى زيك اسيبها ازاااى

    أبو خد عنابى

    أبو خد عنابى بيدق على بابى
    بيلون على قلبى وعايز يشغلنى معاااه
    واهو بعد ما جاب رجلى قال هيسبنى ويجرى
    خاد قلبنى وهيسبنى من غير قلب يا ولدااه
    أبو خد عنابى بيدق على بابى
    بيلون على قلبى وعايز يشغلنى معاااه
    واهو بعد ما جاب رجلى قال هيسبنى ويجرى
    خاد قلبنى وهيسبنى من غير قلب يا ولدااه
    وانا كنت بقول ولا عمرى هدوب
    دة انا عمر الهوا ما خطر على بالى
    ياناس دة انا كنت بقول عالشوق
    دة كلام وبيطلع اوهااام
    دة كلام وبيطلع اوهااام
    وانا حد بجد ياناس من يومى
    مجدع وتقيل ملوي هدومى
    يجى هو ويقلق نومى
    دة ليالى و مش عارف انااام
    دة ليالى و مش عارف انااام
    وانا كنت بقول ولا عمرى هدوب
    دة انا عمر الهوا ما خطر على بالى
    ياناس دة انا كنت بقول عالشوق
    دة كلام وبيطلع اوهااام
    دة كلام وبيطلع اوهااام
    أبو خد عنابى بيدق على بابى
    حبيته حيرنى وارتاح وسهرنى
    آه يا مين يصبرنى على لون عنيه الحلوين
    ميّل كده علييا .. النار قادت فييا
    وماكنشى فى النيّه إنى ابقى من العاشقين
    حبيته حيرنى وارتاح وسهرنى
    آه يا مين يصبرنى على لون عنيه الحلوين
    ميّل كده علييا .. النار قادت فييا
    وماكنشى فى النيّه إنى ابقى من العاشقين
    وانا كنت بقول ولا عمرى هدوب
    دة انا عمر الهوا ما خطر على بالى
    ياناس دة انا كنت بقول عالشوق
    دة كلام وبيطلع اوهااام
    دة كلام وبيطلع اوهااام
    وانا حد بجد ياناس من يومى
    مجدع وتقيل ملوي هدومى
    يجى هو ويقلق نومى
    دة ليالى و مش عارف انااام
    دة ليالى و مش عارف انااام
    وانا كنت بقول ولا عمرى هدوب
    دة انا عمر الهوا ما خطر على بالى
    ياناس دة انا كنت بقول عالشوق
    دة كلام وبيطلع اوهااام
    دة كلام وبيطلع اوهااام
    أبو خد عنابى بيدق على بابى
    بيلون على قلبى وعايز يشغلنى معاااه
    واهو بعد ما جاب رجلى قال هيسبنى ويجرى
    خاد قلبنى وهيسبنى
    أبو خد عنابى بيدق على بابى

    دايما تنسانى

    دايما تنسانى تسيبنى ليالى انا قلبى حزين
    وسنين بتفوت ولا تسئلنى
    ايه غير حالك مالك بالك ليه مشغول
    ماتقول ايه عايز ايه مننى
    دايما تنسانى تسيبنى ليالى انا قلبى حزين
    وسنين بتفوت ولا تسئلنى
    ايه غير حالك مالك بالك ليه مشغول
    ماتقول ايه عايز ايه مننى
    اعملك ايه عشان ترجع وتطمنى يا تاعب قلبى
    دة انا ياما سهرت زماان علشان ترجع لمكان ما انت فايتنى
    اعملك ايه عشان ترجع وتطمنى يا تاعب قلبى
    دة انا ياما سهرت زماان علشان ترجع لمكان ما انت فايتنى
    ياحبيبى حراام تبعد عننى
    بسهر اناديلك ليلك اجيلك وانت مافيش
    وهعيش ازاى انا من بعدك
    قرب وتعالا انا قلبى فى حاله تعبت معاك بهواك
    وهموت انا على قلبك
    بسهر اناديلك ليلك اجيلك وانت مافيش
    وهعيش ازاى انا من بعدك
    قرب وتعالا انا قلبى فى حاله تعبت معاك بهواك
    وهموت انا على قلبك
    اعملك ايه عشان ترجع وتطمنى يا تاعب قلبى
    دة انا ياما سهرت زماان علشان ترجع لمكان ما انت فايتنى
    اعملك ايه عشان ترجع وتطمنى يا تاعب قلبى
    دة انا ياما سهرت زماان علشان ترجع لمكان ما انت فايتنى
    ياحبيبى حراام تبعد عننى
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  2. #2
    Member soulef's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 7 Posts

    here you go


    بفكر أصاحبك

    بفكر أصاحبك دة لو كنت عاجبك//i think about dating you(yani being her boyfriend)
    وبدل ما اعاكسك رايح جااى//and instead of going back and forward flirting you
    يمكن احبك أواسكن فى قلبك//i might love you or live in your heart
    حبيبتى اللى زيك اسيبها ازاااى//my beloved,how can i live someone like you?

    بفكر أصاحبك دة لو كنت عاجبك//i think about dating you
    وبدل ما اعاكسك رايح جااى//and instead of going back and forward flirting you
    يمكن احبك أواسكن فى قلبك//i might love you or live in your heart
    حبيبتى اللى زيك اسيبها ازاااى//my beloved,how can i live someone like you?

    ومادام عاجبانى وطوول الوقت شغلالى بالى//and sine i like it and you're in my mind all the time
    ومادام بحلم واسهر وبفكر فيكى ليالى//and since i dream and stay awake and think about you for nights
    ايه هيخلينى استنا واضيع عمرى الجااى//what would made me wait and waste my coming life

    ومادام عاجبانى وطوول الوقت شغلالى بالى//and sine i like it and you're in my mind all the time
    ومادام بحلم واسهر وبفكر فيكى ليالى//and since i dream and stay awake and think about you for nights
    ايه هيخلينى استنا واضيع عمرى الجااى//what would made me wait and waste my coming life

    بفكر أصااحبك//i think about dating you

    لسه هتتخضى وتعملى قال ماانتيش فاهمانى//so you're still gonna be shocked and act like you don't understand me
    ياللا قوام وافقى احسن والله ارجع فى كلامى//so come one immediatly say ok ,it's better i swear i'll take back what i said
    عارفانى مجنون وماليش فى اللون واعمل نساااى//you know i'm mad and it's not my type that i act like forgetting

    لسه هتتخضى وتعملى قال ماانتيش فاهمانى//so you're still gonna be shocked and act like you don't understand me
    ياللا قوام وافقى احسن والله ارجع فى كلامى//so come one immediatly say ok ,it's better i swear i'll take back what i said
    عارفانى مجنون وماليش فى اللون واعمل نساااى//you know i'm mad and it's not my type that i act like forgetting

    بفكر أصاحبك دة لو كنت عاجبك//i think about dating you
    وبدل ما اعاكسك رايح جااى//and instead of going back and forward flirting you
    يمكن احبك أواسكن فى قلبك//i might love you or live in your heart
    حبيبتى اللى زيك اسيبها ازاااى//my beloved,how can i live someone like you?

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    it is nice song thanks Soulef i was trying to translate it but you was faster


    beyenmeni dilerim Punar

  4. #4
    Member soulef's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 7 Posts

    sorry Sovaylee,i like it too

    here is the second one

    أبو خد عنابى//the one with purpled cheek

    أبو خد عنابى بيدق على بابى//the one with purpled cheek is knocking on my door
    بيلون على قلبى وعايز يشغلنى معاااه//he's colouring my heart and wanting to occupy me with him
    واهو بعد ما جاب رجلى قال هيسبنى ويجرى//and he,after bamboozling me said that he'll leave me and run
    خاد قلبنى وهيسبنى من غير قلب يا ولدااه//he took my heart and he'll leave me cruelly

    أبو خد عنابى بيدق على بابى//the one with purpled cheek is knocking on my door
    بيلون على قلبى وعايز يشغلنى معاااه//he's colouring my heart and wanting to occupy me with him
    واهو بعد ما جاب رجلى قال هيسبنى ويجرى//and he,after bamboozling me said that he'll leave me and run
    خاد قلبنى وهيسبنى من غير قلب يا ولدااه//he took my heart and he'll leave me cruelly

    وانا كنت بقول ولا عمرى هدوب//and i was saying i'll never melt
    دة انا عمر الهوا ما خطر على بالى//passion never crossed my mind
    ياناس دة انا كنت بقول عالشوق//oh people i was telling about longing
    دة كلام وبيطلع اوهااام//that it's only words and it'll be illusion
    دة كلام وبيطلع اوهااام//that it's only words and it'll be illusion
    وانا حد بجد ياناس من يومى//and seriously oh people from my day(yani from my begining)
    مجدع وتقيل ملوي هدومى//a
    يجى هو ويقلق نومى//so he comes and disturb my sleep
    دة ليالى و مش عارف انااام//i've been disable to sleep for nights
    دة ليالى و مش عارف انااام//i've been disable to sleep for nights


    وانا كنت بقول ولا عمرى هدوب//and i was saying i'll never melt
    دة انا عمر الهوا ما خطر على بالى//passion never crossed my mind
    ياناس دة انا كنت بقول عالشوق//oh people i was telling about longing
    دة كلام وبيطلع اوهااام//that it's only words and it'll be illusion
    دة كلام وبيطلع اوهااام//that it's only words and it'll be illusion

    أبو خد عنابى بيدق على بابى//the one with purpled cheek
    حبيته حيرنى وارتاح وسهرنى//i loved him ,he perplexed me and got relieved and made awakened at night
    آه يا مين يصبرنى على لون عنيه الحلوين//ah who gives me patience for the beautiful colour of his eyes
    ميّل كده علييا .. النار قادت فييا//he tenede that way to me ...the fire were set in me
    وماكنشى فى النيّه إنى ابقى من العاشقين//and i haven't the attention to be one of the lovers


    أبو خد عنابى بيدق على بابى//the one with purpled cheek
    حبيته حيرنى وارتاح وسهرنى//i loved him ,he perplexed me and got relieved and made awakened at night
    آه يا مين يصبرنى على لون عنيه الحلوين//ah who gives me patience for the beautiful colour of his eyes
    ميّل كده علييا .. النار قادت فييا//he tenede that way to me ...the fire were set in me
    وماكنشى فى النيّه إنى ابقى من العاشقين//and i haven't the attention to be one of the lovers


    وانا كنت بقول ولا عمرى هدوب//and i was saying i'll never melt
    دة انا عمر الهوا ما خطر على بالى//passion never crossed my mind
    ياناس دة انا كنت بقول عالشوق//oh people i was telling about longing
    دة كلام وبيطلع اوهااام//that it's only words and it'll be illusion
    دة كلام وبيطلع اوهااام//that it's only words and it'll be illusion

    وانا حد بجد ياناس من يومى//and i'm sharp oh people from the begining
    مجدع وتقيل ملوي هدومى//a great man,slow,rich and tough
    ي//جى هو ويقلق نومىso he comes and disturb my sleep
    دة ليالى و مش عارف انااام//i've been disable to sleep for nights
    دة ليالى و مش عارف انااام//i've been disable to sleep for nights

    وانا كنت بقول ولا عمرى هدوب//and i was saying i'll never melt
    دة انا عمر الهوا ما خطر على بالى//passion never crossed my mind
    ياناس دة انا كنت بقول عالشوق//oh people i was telling about longing
    دة كلام وبيطلع اوهااام//that it's only words and it'll be illusion
    دة كلام وبيطلع اوهااام//that it's only words and it'll be illusion

    أبو خد عنابى بيدق على بابى//the one with purpled cheek is knocking on my door
    بيلون على قلبى وعايز يشغلنى معاااه//he's colouring my heart and wanting to occupy me with him
    واهو بعد ما جاب رجلى قال هيسبنى ويجرى//and he,after bamboozling me said that he'll leave me and run
    خاد قلبنى وهيسبنى//took my heart and he'll leave me
    أبو خد عنابى بيدق على بابى//the one with purpled cheek is knocking on my door

  5. #5
    Member soulef's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 7 Posts

    the third one


    دايما تنسانى//you always forget me

    دايما تنسانى تسيبنى ليالى انا قلبى حزين//you always forget me ,and leave me for nights my heart is sad
    وسنين بتفوت ولا تسئلنى//and years pass by and you don't ask me
    ايه غير حالك مالك بالك ليه مشغول//what changed your state?,what's wrong with you ,why are thinking?
    ماتقول ايه عايز ايه مننى//why don't you tell me what you want from me

    دايما تنسانى تسيبنى ليالى انا قلبى حزين//you always forget me ,and leave me for nights my heart is sad
    وسنين بتفوت ولا تسئلنى//and years pass by and you don't ask me
    ايه غير حالك مالك بالك ليه مشغول//what changed your state?,what's wrong with you ,why are thinking?
    ماتقول ايه عايز ايه مننى//why don't you tell me what you want from me

    اعملك ايه عشان ترجع وتطمنى يا تاعب قلبى//what do i do for you so you come back and assure me oh the one that's tiring my heart
    دة انا ياما سهرت زماان علشان ترجع لمكان ما انت فايتنى//i've always been up late for you so you can go back to the place where you left me
    اعملك ايه عشان ترجع وتطمنى يا تاعب قلبى//what do i do for you so you come back and assure me oh the one that's tiring my heart
    دة انا ياما سهرت زماان علشان ترجع لمكان ما انت فايتنى//i've always been up late for you so you can go back to the place where you left me
    ياحبيبى حراام تبعد عننى//my beloved,it's such a shame that you go away from me
    بسهر اناديلك ليلك اجيلك وانت مافيش//i stay awake calling you ,i came to you and you don't respond
    وهعيش ازاى انا من بعدك//and how i'll leave after you
    قرب وتعالا انا قلبى فى حاله تعبت معاك بهواك//come closer and come my heart is in bad state,i've been tired by your passion
    وهموت انا على قلبك//and i'd die for your heart

    بسهر اناديلك ليلك اجيلك وانت مافيش//i stay awake calling you ,i came to you and you don't respond
    وهعيش ازاى انا من بعدك//and how i'll leave after you
    قرب وتعالا انا قلبى فى حاله تعبت معاك بهواك//come closer and come my heart is in bad state,i've been tired by your passion
    وهموت انا على قلبك//and i'd die for your heart

    اعملك ايه عشان ترجع وتطمنى يا تاعب قلبى//what do i do for you so you come back and assure me oh the one that's tiring my heart
    دة انا ياما سهرت زماان علشان ترجع لمكان ما انت فايتنى//i've always been up late for you so you can go back to the place where you left me
    اعملك ايه عشان ترجع وتطمنى يا تاعب قلبى//what do i do for you so you come back and assure me oh the one that's tiring my heart
    دة انا ياما سهرت زماان علشان ترجع لمكان ما انت فايتنى//i've always been up late for you so you can go back to the place where you left me
    ياحبيبى حراام تبعد عننى//my beloved,it's such a shame that you go away from me

  6. #6
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    wow girl, thank you sooooo much=)) i really appreciate your help! bisou bisou
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  7. #7
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    Quote Originally Posted by Sovalyee View Post
    it is nice song thanks Soulef i was trying to translate it but you was faster


    beyenmeni dilerim Punar
    thank you sovalyee for trying to help me (u know turkish?)

    evet çok beğendim=)
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  8. #8
    Member soulef's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 7 Posts

    Quote Originally Posted by pinar85 View Post
    wow girl, thank you sooooo much=)) i really appreciate your help! bisou bisou
    her zaman canim,milles bisou à toi aussi

Similar Threads

  1. Replies: 9
    Last Post: 02-02-2012, 06:40 PM
  2. Abdel Fatah Greeny - Ashof fik youm [*]
    By tyank0607 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 15
    Last Post: 09-19-2008, 01:16 AM

Posting Permissions