Latifa - Tafal Sagheer [*]

Thread: Latifa - Tafal Sagheer [*]

Tags: None
  1. sarahabiby's Avatar

    sarahabiby said:

    Default Latifa - Tafal Sagheer [*]

    Can someone please translate and translitereate the lyrics of this Latifa song?
    Many thanks!


    Tafal Sagheer

    قلبي ده طفل صغيّر اياك تزعل منو لو يوم فيه تتحير
    سامح واعرف أنو طفل صغير و بيتغّير طبعا غصبن عنو
    غصبن عنو اكمنو طفل صغيّر قلبي
    x2
    طفل يحير أنا مش فاهمة و مانيش عارفة تمام
    يوم أوقات وساعات يتشاقى يسرح ورا أوهام
    يهرب منك يبعد عنك يعبث بالأيام
    من غير أي خصام
    من غير حتى كلام
    كلام
    قلبي ده طفل صغيّر اياك تزعل منو لو يوم فيه تتحير
    سامح واعرف أنو طفل صغير و بيتغّير طبعا غصبن عنو
    غصبن عنو اكمنو طفل صغيّر قلبي
    أجمل شئ انه بيرجعلك
    و يرجع الايام و يفضفضلك و يعوضلك
    قد البعد هيام قد الهجر غرام
    x2
    و يعودلك ندمان مليان شوق وحنان وبراءة و توهان
    انا لو منك اصالحه و افرح بيه و اسمحه و اعامله على انه
    قلبي ده طفل صغيّر اياك تزعل منو لو يوم فيه تتحير
    سامح واعرف أنو طفل صغير و بيتغّير طبعا غصبن عنو
    غصبن عنو اكمنو طفل صغيّر قلبي
    x2
     
  2. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said:

    Default

    a little kid

    قلبي ده طفل صغيّر اياك تزعل منو لو يوم فيه تتحير
    my heart is a little kid.. don't think of being made at him.. if you are confused at him one day
    سامح واعرف أنو طفل صغير و بيتغّير طبعا غصبن عنو
    forgive him and know that it's a little kid.. he changes sometimes.. of course he is forced to
    غصبن عنو اكمنو طفل صغيّر قلبي
    he is forced to because he is a little kid

    طفل يحير أنا مش فاهمة و مانيش عارفة تمام
    A confusing kid...i can't understand and i don't know exactly
    ليه أوقات وساعات يتشاقى يسرح ورا أوهام
    he has sometimes when he becomes naughty and runs behind illusions
    يهرب منك يبعد عنك يعبث بالأيام
    runs away from you, go far away, play with the days!
    من غير أي خصام
    without any argument
    من غير حتى كلام
    without any words
    كلام
    words

    أجمل شئ انه بيرجعلك
    the best thing is that it comes back to you
    و يرجع الايام و يفضفضلك و يعوضلك
    and bring back the sweet days..

    و يعودلك ندمان مليان شوق وحنان وبراءة و توهان
    it comes back to you full of passion and patent
    انا لو منك اصالحه و افرح بيه و اسمحه و اعامله على انه
    if i were you, i would forgive it.. and treat it like a little kid
    Last edited by εγώ!; 09-20-2008 at 10:31 AM.