Porteguese to English

I am wondering if there is anyone who can translate Mafalda Arnauth's Pode La Ser? Thanks.

Pode Lá Ser

Troca esse fado, dá a volta à alma
E faz um canto menos só
Troca essa dor por algo melhor
Mesmo que seja em tom menor.

Sacode o medo
Que trazes preso à alma
E atrasa o teu andar
Tens onde ir que esse teu canto
Ainda tem tanto para dar.

Pode até ser
Um dia sem sol e a noite sem lua
Mas Lisboa sem o Tejo fica nua
Podem dizer
Que o fado perdeu a cor dos seus pais
Mas o fado, meu país, não morre mais.

Será defeito
Não ter o jeito ou por feitio
Fugir da tradição
Será tão diferente? Quando se sente
Só tem voz o coração.

Canto outra história
Faço a memória à minha medida
Mas tudo é tão igual
Que importa o tempo, se é sentimento
Senhores, é tudo Portugal.

Hello! I did my best, although i know it's not perfect... Until you get a better translation, i will write mine down, ok? So that you have a general image of its meaning. The translation is kind of rough, sorry for that!

Pode Lá Ser – There may be

Troca esse fado, dá a volta à alma
E faz um canto menos só
Troca essa dor por algo melhor
Mesmo que seja em tom menor.

Exchange that fate, go round the soul
And write a less lonely song
Exchange this pain for something better
Even if it’s in a lower tone.

Sacode o medo
Que trazes preso à alma
E atrasa o teu andar
Tens onde ir que esse teu canto
Ainda tem tanto para dar.

Throw out the fear
That is in your soul
And slow your steps
Because you have places to go and your song
Still will help people

Pode até ser
Um dia sem sol e a noite sem lua
Mas Lisboa sem o Tejo fica nua
Podem dizer
Que o fado perdeu a cor dos seus pais
Mas o fado, meu país, não morre mais.

It may even be
A day without sun and a night without moon
But Lisbon remains nude without Tejo
They may say
That the fado* has lost its parents’ colours
But the fado*, my country, do not die anymore.

Será defeito
Não ter o jeito ou por feitio
Fugir da tradição
Será tão diferente? Quando se sente
Só tem voz o coração.

It will be a flaw
Not having a way or by nature
Running away from the tradition
Will it be so different? When it feels
That only the heart has voice.

Canto outra história
Faço a memória à minha medida
Mas tudo é tão igual
Que importa o tempo, se é sentimento
Senhores, é tudo Portugal.

I sing a different history
I write the memory in my measure
But everything is so equal
Why does the time matter, if there is feeling
Gentlemen, is entirely Portugal.

Fado* - traditonal song of Portugal

Wow.Thanks a lot Layla that will really help me.Thanx a lot again.

You are welcome!

It’s a very dificult song .

my suggestions :

E faz um canto menos só/ and write a less lonely song

Sacode o medo/throw out the fear
Que trazes preso à alma/ that is in your soul
E atrasa o teu andar / and slow your steps
Tens onde ir que esse teu canto / because you have places to go and your song
Ainda tem tanto para dar. / still will help people


Que o fado perdeu a cor dos seus pais / That the fado has lost its parents’ colours