Happoradio songs - Monta miestä*, Pikkuveli*, Nolla* and Che Guevara*

It's me again...

Can someone translate me this songs?

''Monta miestä''

Joskus vielä tästä nousen
Jousen jännitän ja päästän
Säästän sinut häpeältä

Meitsi hoitaa, minä järkkään
Tärkkään puvun, loistan yössä
Työssä näytän kätevältä

Aloitan sen kuurin kohta
Lohta syön ja skippaan kirkkaan
Virkkaan vaikka nätin liinan

Minussa on monta miestä
Hiestä märkää, säästäväistä
Häistä haastan, jätän viinan
Sen piinan

Mutta elämä pakenee (askeleen edellä matelee)
Elämä pakenee (huuleni valhetta latelee)

Ahdas aamu keskustassa
Massa liikkuu, minä jäädyn
Päädyn vielä vastaanotolle

Työkkärissä haave haihtuu
Vaihtuu vapaus ammatiksi
Miksi poljin tämän miinan

Minussa on monta puolta
Huolta kannat turhaan kas, kun
Laskun saan niin jätän viinan
Sen piinan

Mutta elämä pakenee (askeleen edellä matelee)
Elämä pakenee (huuleni valhetta latelee)
Paine kasvoja kiristää (haave hanskasta lipeää)
Viime pisaran tiristää (päätäni pitele kipeää)

Minussa on monta miestä

Mutta elämä pakenee (askeleen edellä matelee)
Elämä pakenee (huuleni valhetta latelee)
Paine kasvoja kiristää (haave hanskasta lipeää)
Viime pisaran tiristää (päätäni pitele kipeää)

(elämä pakenee)

''Pikkuveli''

Olisitko ollut etupenkin poika
vai meitä, jotka aina taakse istuttiin?
Olisitko ollut niitä, jotka heittää lumipallon
vai meitä, jotka väistettiin?
Tänään oisitko oikeesti onnellinen
vai valvoisitko huolias?
Tänään oisitko kynsissä kiusaajien
vai pitäisitkö puolias?

Nuku rauhassa, näe unta maailmasta
Viimeinkin
Nuku rauhassa, näe unta kaunista
Viimeinkin näkemiin

Olisitko käynyt koulujasi kauan?
Oisko juotu me kesäkuussa maljoja?
Olisitko suvun mustalammas,
niin kuin minä oon, jolle illat ovat aamuja?
Tänään oisitko tähtemme kaukaloiden
vai luottaisitko lauluihin?
Tänään oisitko löytänyt rakkauden
vai etsisitkö vieläkin?

Oisinko niin kuin sinä?
Oisitko niin kuin minä,
nukkuisit TV auki levottoman yösi?
Oisitko niin kuin minä?
Oisitko niin kuin isä,
nukkuisit valot päällä levottoman yösi?

Viimeinkin näkemiin
Viimeinkin näkemiin

Olisitko ollut etupenkin poika
vai meitä, jotka aina taakse istuttiin?

''Nolla''

Toisinaan on tunne oon hukkumassa hiekkaan
Toisinaan on tunne oon nukkumassa miekkaan
Toisinaan on tunne en tiennytkään mitään
Toisinaan on tunne en täyttänyt ketään

Minä hikoilen niin, puku painaa,
maahan painaa

Kunnes sä riisut mun vaatteeni pois
Kunnes sä laulat mun itkuni pois
Kunnes laitat valon lamppuuni, päästät irti nesteeni
Suutelet tämän ikävän pois
Olen nolla

Toisinaan on tunne tiet muuttuneet mustiksi
Toisinaan on tunne Musti Kerberokseksi
Toisinaan on tunne oon täällä vaan kokeeksi

Kauanko se kestää, kun se murtuu,
maahan sortuu

Kunnes sä riisut
Kunnes sä laulat
Kunnes laitat valon
Suutelet tämän ikävän pois

''Che Guevara''

Salin lattia
Oli tahmea ja täynnä
Tanssia ja kuumia rajoja

Isäs kaapista
Olit varastanut pullon
Minttua ja markan rahoja

Ja kun me suutelimme uskoin
Voittoon tai kuolemaan

Käske miestäsi pukeutumaan
Che Guevaraan
Kun te kaadutte sänkyyn
Hetkeksi toisiko se sitä vaaraa
Joka vatsassa päättyi silloin
Kun me silmät mustalla maalasimme
Tupakkapaikalla kapinoimme
Ja sitä konetta vastaan raivosimme

Kolmioon ne nyt
Tuovat suolaa ja leipää
Mä nurkassa ootan
Humalaa

Miehes sulle tuo
Lasin viiniä ja vettä
On niin herttaista että
Se kuvottaa

Ja kun te suutelette
Tahdon olla muualla
Tai joku muu


Thanks!

''Nolla''
Zero

Toisinaan on tunne oon hukkumassa hiekkaan
Sometimes it feels like i'm drowning in sand
Toisinaan on tunne oon nukkumassa miekkaan
sometimes it feels, like i'm falling asleep into sword
Toisinaan on tunne en tiennytkään mitään
Sometimes it feels, like i didn't know anything
Toisinaan on tunne en täyttänyt ketään
Sometimes it feels, i didn't fill anyone

Minä hikoilen niin, puku painaa,
maahan painaa
I am sweating so much, the suit is heavy,
it's tearing me down

Kunnes sä riisut mun vaatteeni pois
Until you undress me
Kunnes sä laulat mun itkuni pois
Until you sing my cry away
Kunnes laitat valon lamppuuni, päästät irti nesteeni
Until you put light in my lamp
Suutelet tämän ikävän pois
Kiss this yearning away
Olen nolla
I'm a zero

Toisinaan on tunne tiet muuttuneet mustiksi
Sometimes it feels, like the roads are all black
Toisinaan on tunne Musti Kerberokseksi
Sometimes it feels like turning from Musti to Kerberos
Toisinaan on tunne oon täällä vaan kokeeksi for testing
Sometimes it feels, that i'm only here,

Kauanko se kestää, kun se murtuu,
maahan sortuu
How long does it take, until it breakes,
and falls to the ground

Kunnes sä riisut
Until you undress
Kunnes sä laulat
Until you sing
Kunnes laitat valon
Until you put the light on
Suutelet tämän ikävän pois
Kiss this yearning away

lollipop, thank you for this one!

''Che Guevara''

Salin lattia
The floor of the hall
Oli tahmea ja täynnä
was sticky and full of
Tanssia ja kuumia rajoja
dance and hot boundaries

Isäs kaapista
From your dad’s cupboard
Olit varastanut pullon
you had stolen a bottle
Minttua ja markan rahoja
Mint and marks (=Finnish mark, money)

Ja kun me suutelimme uskoin
And when we kissed I believed in
Voittoon tai kuolemaan
Victory or death

Käske miestäsi pukeutumaan
Tell your husband to dress up
Che Guevaraan
in Che Guevara
Kun te kaadutte sänkyyn
When you fall on the bed
Hetkeksi toisiko se sitä vaaraa
for a moment would it bring that danger
Joka vatsassa päättyi silloin
that ended in the stomach then
Kun me silmät mustalla maalasimme
when we painted eyes black
Tupakkapaikalla kapinoimme
On the smoking place we rebelled
Ja sitä konetta vastaan raivosimme
And against that machine we raged

Kolmioon ne nyt
To the three-room flat they now
Tuovat suolaa ja leipää
bring salt and bred
Mä nurkassa ootan
I’m waiting on the corner
Humalaa
drunkenness

Miehes sulle tuo
Your husband is bringing you
Lasin viiniä ja vettä
a glass of wine and water
On niin herttaista että
It is so sweet that
Se kuvottaa
it nauseates

Ja kun te suutelette
And when you kiss
Tahdon olla muualla
I want to be elsewhere
Tai joku muu
or somebody else

NoraME, thanks, thanks, thanks!

''Pikkuveli''
Little brother

Olisitko ollut etupenkin poika
vai meitä, jotka aina taakse istuttiin?
Would you've been the front seat boy,
or one of us, who always sat in back seats? (expl: in back of classroom)
Olisitko ollut niitä, jotka heittää lumipallon
vai meitä, jotka väistettiin?
Would you've been one of those, who threw the snow ball,
or one of us, who dodged them?
Tänään oisitko oikeesti onnellinen
vai valvoisitko huolias?
Would you be honestly happy today
or would you be troubled?
Tänään oisitko kynsissä kiusaajien
vai pitäisitkö puolias?
Would you today be in the claws of bullies,
or would you stick up for yourself?

Nuku rauhassa, näe unta maailmasta
Sleep peacefully, see a dream from the world.
Viimeinkin
At last.
Nuku rauhassa, näe unta kaunista
Sleep peacefully, dream a beautiful dream
Viimeinkin näkemiin
Finally: Good bye.

Olisitko käynyt koulujasi kauan?
Oisko juotu me kesäkuussa maljoja?
Would you've studied in schools for long?
Would we've had drinks in month of June? (expl: have drinks, because school season is ending in June)
Olisitko suvun mustalammas,
niin kuin minä oon, jolle illat ovat aamuja?
Would you've been the black sheep of family,
like i am, for whom the evenings are mornings.
Tänään oisitko tähtemme kaukaloiden
vai luottaisitko lauluihin?
Would you be today our ice-hockey star
Or would you trust in singing?
Tänään oisitko löytänyt rakkauden
vai etsisitkö vieläkin?
Would you've had found your love today,
or would you still be looking?

Oisinko niin kuin sinä?
Would I be like you?
Oisitko niin kuin minä,
nukkuisit TV auki levottoman yösi?
Or, would you be like me, who sleeps restless nights with TV turned on?
Oisitko niin kuin minä?
Would you be like me?
Oisitko niin kuin isä,
nukkuisit valot päällä levottoman yösi?
Would you be like daddy,
would you sleep restless nights with lights on?

Viimeinkin näkemiin
Viimeinkin näkemiin
Finally: good bye
Finally: good bye

Olisitko ollut etupenkin poika
vai meitä, jotka aina taakse istuttiin?
Would you've been the front seat boy,
or one of us, who always sat in back seats?

-----------------------
very sad song...
Enjoy

Yeah, it's very, very sad song...

But, anyway, thanks! :

''Monta miestä''
"Many men"

Joskus vielä tästä nousen
Jousen jännitän ja päästän
Säästän sinut häpeältä
Some day I'll get up from here
I tense my bow, and release it
Make the shame go away.
Meitsi hoitaa, minä järkkään
Tärkkään puvun, loistan yössä
Työssä näytän kätevältä
I'll take care, I'll provide,
I'll whiten my suit, i'll glow in the dark
i'll show up as reasonable at work.

Aloitan sen kuurin kohta
Lohta syön ja skippaan kirkkaan
Virkkaan vaikka nätin liinan
I'll make that change soon,
eating salmon and ditching the booze,
knitting maybe even a nice scarf

Minussa on monta miestä
Hiestä märkää, säästäväistä
Häistä haastan, jätän viinan
Sen piinan
I've got many men in me
Sweating and saving
making wedding proposal, ditching the booze
That pain (expl: the pain of drinking booze)

Mutta elämä pakenee (askeleen edellä matelee)
Elämä pakenee (huuleni valhetta latelee)
But life is running away (one step ahead of me)
Life is running away (and my lips are telling lies)

Ahdas aamu keskustassa
Massa liikkuu, minä jäädyn
Päädyn vielä vastaanotolle
Crowded morning in the (city)center
Masses are moving, but i am standing
And i end up being in council

Työkkärissä haave haihtuu
Vaihtuu vapaus ammatiksi
Miksi poljin tämän miinan
At state's social help center (expl: it is the place, where you look for new work and help) the dream disappears,
freedom changes to a job,
oh, why I stepped on that landmine

Minussa on monta puolta
Huolta kannat turhaan kas, kun
Laskun saan niin jätän viinan
Sen piinan
I have many different angles in me
Don't worry about me, as soon as i get paycheck, I ditch the booze,
That pain.

Mutta elämä pakenee (askeleen edellä matelee)
Elämä pakenee (huuleni valhetta latelee)
But life is running away (one step ahead of me)
Life is running away (and my lips are telling lies)
Paine kasvoja kiristää (haave hanskasta lipeää)
Viime pisaran tiristää (päätäni pitele kipeää)
Pressure is making my face stiff (dream is slipping away)
I squeeze out the last teardrop (please hold my aching head)

Minussa on monta miestä
I've got many men in me

Mutta elämä pakenee (askeleen edellä matelee)
Elämä pakenee (huuleni valhetta latelee)
But life is running away (one step ahead of me)
Life is running away (and my lips are telling lies)
Paine kasvoja kiristää (haave hanskasta lipeää)
Viime pisaran tiristää (päätäni pitele kipeää)
Pressure is making my face stiff (dream is slipping away)
I squeeze out the last teardrop (please hold my aching head)

(elämä pakenee)
(life is running away)

-------------------
This one was done in a hurry, so excuse me for possible big mistakes in English and sentences that are not so well fitted to this song, but i hope, you get the meaning.

Yeah, I've got the meaning of this song Thank you for all!

I don't have any experience with translating songs, but I really want to get translation to this one, so thought about trying too. Please correct me if I've translated wrong x3

Happoradio - Hirsipuu
Happoradio - Gallows

Koetapa estää teinityttöä rakastumasta,
morsianta häiden aattoiltana ahdistumasta
Koetapa estää mua sinuun tarttumasta
You just try to stop a teenage girl not to fall in love
to stop a fiancée not to get anxious on night before weddings
You just try to stop me from clutching you

Koetapa saada puli pyhyydestä juopumaan,
läski lapsi suklaapatukastaansa luopumaan
Koetapa saada minut susta irrottamaan
You just try to get a bum to get drunk from holiness
to get a fat kid to give up his chocolatebar
You just try to get me release you

[Chorus:]
Roikun sinussa kuin hirsipuussa,
kielon kukkia suussa ja vailla huolta
Roikun sinussa kuin hirsipuussa,
koiranpentuna luussa, voi mielipuolta
I hang on you like in gallows,
Lily of the Valleys flowers in my mouth and without worries
I hang on you like in gallows,
as a pup on a bone, poor maniac me

Koetapa estää järjen valoani sumentumasta
yössä Mikonkadun sinun syleilyysi jonottamasta
Koetapa estää mua sinuun hukkumasta
You just try to stop my light of reason not to blur
to stop queueing into your embrace in the night of Mikonkatu
You just try to stop me drowning into you

[Chorus]

Kohta minä olen katki, pian olen poikki,
jos vene ei valmistu ja naulat kaatuu jokeen
Soon I am beat, shortly I am through,
if the boat doesn't get finished and nails fall into the river

[Chorus]x2