misho shamara - Трудно Се Сбъдва Всяка Мечта

lucia9 · 09-22-2008 08:21 AM

hello, i posted this song few time ago, but i didnt have the lyrics for the second part...could somebidy translate it please? thank you very much!!

Здравейте ще ви разкажа една история на едно момче,
на което му писна да живее зле.
Което харесваше много ритъма черен,
което завинаги на стила си остана верен.
Искаше да направи живота интересен
пръв опит провал-той не беше бесен.
Много искаше да влезе във клуба,
нямаше лев във джоба и стоеше вън на дъжда
Гледаше децата със скъпите дрехи,
които благодарение на техните имаха успехи.
Маратонките му бяха менте,
но това не му попречи да бъде смело сърце.
Винаги искаше да е център на внимание.
Имаше амбиции,но не да тързи знание.
Беше никой,нямаше нищо, дори
немога да се сетя как се казваше!

После живееше далече от родители,
кварталните бандъти бяха негови ъчители.
Консервите бяха негово меню,
мечтаеше за разходка по Пето авеню.
Мечтаеше за хитове и клипове,
когато бягаше зад себе си чуваше викове.
Незнаеше какво да очаква от живота,
но знаеше,че ще удари джакпота.
Едно момиче тогава не търсеше парите.
За него остана номер едно сред жените.
На срещите със нея ходеше винаги пеш,
налагаше се да бачка и на строеж.
Градският транспорт за него бепше луксозен,
не беше хубавец-даже мъничко грозен.
Един ден си каза: трябват пари,
факт феноменат глави.
Живот със възход и падения,
не обръщаше внимание на хорските мнения.
Налагаше се често да воюва.
Печелеше и губеше без да се страхува.
Сега се сещам за едно друго момче.
Съвсем друга история
за съвсем друго хлапе.
Вместо скъпа китара свиреше на метла.
Митак разкажи им по-добре ти тая история.
Ъъ.. вярвай в себе си малък
вярвай в себе си ...
Сега всеки го мисли за голяма звезда,
но момчето живее в неговата душа.
Деца,ние сме вашите учители,
бие нашия клас.
Слушайте ни,
за да бъдете във час.
Хей.. деца,
трудно се сбътва всяка мечта.
Хей.. деца,
трудно се сбътва всяка мечта.

eXtremnata · 09-22-2008 10:40 AM

Здравейте ще ви разкажа една история на едно момче,
hello I’m going to tell you the story of a boy
на което му писна да живее зле.
which got tired of living bad
Което харесваше много ритъма черен,
which liked very much the black beat
което завинаги на стила си остана верен.
which remained faithful forever to his style
Искаше да направи живота интересен
he wanted to make life interesting
пръв опит провал-той не беше бесен.
first try- failure – he wasn’t mad
Много искаше да влезе във клуба,
he wanted very much to get in the club
нямаше лев във джоба и стоеше вън на дъжда
he didn’t have even one lev ( BG money) in his pocket and he stood outside in the rain
Гледаше децата със скъпите дрехи,
he watched the kids with he expensive clothes
които благодарение на техните имаха успехи.
which had success thanks to their parents
Маратонките му бяха менте,
his sneakers were fake ( without a famous brand )
но това не му попречи да бъде смело сърце.
but that didn’t stop him from being a brave heart
Винаги искаше да е център на внимание.
he always wanted to be the center of attention
Имаше амбиции,но не да тързи знание.
he had ambitions but not for knowledge
Беше никой,нямаше нищо, дори
he was nobody he even had nothing
немога да се сетя как се казваше
I can’t remember his name
майче Мишо
I think it was Misho

После живееше далече от родители,
after that he lived far from his parents
кварталните бандъти бяха негови уители.
the neighborhood bandits were his teachers
Консервите бяха негово меню,
canned food was his menu
мечтаеше за разходка по Пето авеню.
he dreamt for a walk on 5th Avenue
Мечтаеше за хитове и клипове,
he dreamt for hit songs and videos
когато бягаше зад себе си чуваше викове.
when he run he heard screams(yells) after/behind him
Незнаеше какво да очаква от живота,
he didn’t knew what to expect from life
но знаеше,че ще удари джакпота.
he didn’t knew he was going to hit the Jackpot (figuratively speaking)
Едно момиче тогава не търсеше парите.
one boy didn’t seek money than
За него остана номер едно сред жените.
for him you remained number one among the women
На срещите със нея ходеше винаги пеш,
on the dates with her he always went on foot (no car)
налагаше се да бачка и на строеж.
he had to work at a building construction
Градският транспорт за него беше луксозен,
the public transportation was a luxury for him
не беше хубавец-даже мъничко грозен.
he wasn’t pretty, even a little ugly
Един ден си каза: трябват пари,
one day he said to himself: “ need money”
факт феноменат глави.
fact – the phenomenon “глави” (biographically from his life “ гумени глави”)
Живот със възход и падения,
life with ups and downs
не обръщаше внимание на хорските мнения.
he didn’t care what people were thinking (about him)
Налагаше се често да воюва.
he had to fight often
Печелеше и губеше без да се страхува.
he won and lost without being afraid
Сега се сещам за едно друго момче.
now I remember an other boy
Съвсем друга история
a completely different story
за съвсем друго хлапе.
for a completely different kid
Вместо скъпа китара свиреше на метла.
instead on an expensive guitar he played on a broom
Митак разкажи им по-добре ти тая история.
Mitak you better tell tham this story
Ъъ.. вярвай в себе си малък
… believe in yourself kid
вярвай в себе си ...
believe in yourself…
Сега всеки го мисли за голяма звезда,
now everyone thinks he is a big star
но момчето живее в неговата душа.
but the boy (kid) still lives in his soul
Деца,ние сме вашите учители,
children we are your teachers
бие нашия клас.
you are our class
Слушайте ни,
listen to us
за да бъдете във час.
to be informed
Хей.. деца,
hay.. children
трудно се сбътва всяка мечта.
it’s hard to fulfil every dream
Хей.. деца,
hay…children
трудно се сбътва всяка мечта.
it’s hard to fulfil every dream

lucia9 · 09-22-2008 11:13 AM

mnogo ti blagoderq! this song is very important for me, thanks

eXtremnata · 09-22-2008 11:20 AM

http://www.youtube.com/watch?v=Xxt6dG6rAd4 here you go..un other beatifull song from misho...soft

http://www.youtube.com/watch?v=y18r4RL7hhY
http://www.youtube.com/watch?v=hFnyngHFdwU have fun

.................................................. ........
http://www.youtube.com/watch?v=VYxBrX9xHIU Xplisit-za neq
http://www.youtube.com/watch?v=q9VxCtfaE4c misho shamara- haresvam loshite momcheta
http://www.youtube.com/watch?v=50mVO...eature=related vanko 1 & irina florin - zapazi vecherta
http://www.youtube.com/watch?v=qZL7e...eature=related upsurt -iskam tvoito tqlo
http://www.youtube.com/watch?v=0TAQU...eature=related upsyrt- i tvoita maika
http://www.youtube.com/watch?v=lkGCJ...eature=related upsyrt - zvezda
http://www.youtube.com/watch?v=Dbib0...eature=related upsyrt & galq - 3 v 1
http://www.youtube.com/watch?v=FYIQP...eature=related (not rap) antibiotika- ne iskam, ne moga
http://www.youtube.com/watch?v=3zsFwO0cFDI ustata-50/50
http://www.youtube.com/watch?v=mpJM8...eature=related ustata - tri dni oshte ot snoshti
http://www.youtube.com/watch?v=oWT3p...eature=related ustata- vsichki drehi mi prechat
http://www.youtube.com/watch?v=kbJcOnj5eCs ustata- male male (

lucia9 · 09-23-2008 02:35 PM

for the moment i have heard the most of them, the ones i like are : za neq, haresvam loshite mom4eta, iskam tvoito tqlo (strange video), some of ustata, neshto po taka...but i like them all more or less! thank you very much!!

one of this days i will post some to translate, i suppose!:P

thank you again! take care!!

eXtremnata · 09-23-2008 03:13 PM

i'll translate as soon as you post

(hug)