Ivana - Skitam Se

Thread: Ivana - Skitam Se

Tags: None
  1. Lyssa's Avatar

    Lyssa said:

    Default Ivana - Skitam Se

    Hi! Could someone translate this song ??

    1. Скитам се аз, където очите
    ми видят и сълзите в шепи събрах!
    Скитам се аз, далече от тебе
    и болката бавно приспах!
    Любов невъзможна най-силно боли!

    припев: /2х/
    Тебе беляза съдбата,
    ти да властваш в душата.
    Белег да бъде за двама-
    друга любов да няма!

    2. Скитам се аз, бягам от тебе,
    а устните още те търсят, горят!
    Скитам се аз, далече от тебе,
    а пътя назад - прокълнат!
    Любов невъзможна най-силно боли!

    припев: /2х/
     
  2. eXtremnata's Avatar

    eXtremnata said:

    Default

    Ивана – скитам се
    ivana – I roam (rove, range, knock about)

    Скитам се аз, където очите ми видят и сълзите в шепи събрах!
    I roam where my eyes see and I gathered the tears in my palms ( in my hands, hollow)
    Скитам се аз, далече от тебе
    I roam far, from you
    и болката бавно приспах!
    and I slowly put to sleep the pain
    Любов невъзможна най-силно боли!
    un impossible love hurts the most

    припев: /2х/ chorus
    Тебе беляза съдбата,
    destiny put a mark on you
    ти да властваш в душата.
    to rule in my soul
    Белег да бъде за двама-
    to be a scare for two
    друга любов да няма!
    To be no other love


    Скитам се аз, бягам от тебе,
    I roam , run from you
    а устните още те търсят, горят!
    the lips still search for you, they burn !
    Скитам се аз, далече от тебе,
    I roam far from you
    а пътя назад - прокълнат!
    the road back – (is) cursed
    Любов невъзможна най-силно боли!
    un impossible love hurts the most


    припев: /2х/ chorus
    Душата ми не е пътека- да минеш и да си заминеш.... Душата ми не е камина- да се стоплиш и да си отидеш.. Душата ми е Божи храм- влезеш ли оставаш там!
     
  3. Lyssa's Avatar

    Lyssa said:

    Default

    Thanks very much ! That's too cute
     
  4. eXtremnata's Avatar

    eXtremnata said:

    Default

    come again Lyssa
    Душата ми не е пътека- да минеш и да си заминеш.... Душата ми не е камина- да се стоплиш и да си отидеш.. Душата ми е Божи храм- влезеш ли оставаш там!