Nederlanders! Ik heb hulp nodig. (Vertalen van Nederlands naar Engels)

Hallo. Zou er iemand dit nummer vertalen? Alsublieft. ^^ Het lied is 'Stop de Tijd' van Marco Borsato. Hier is een link naar de webpagina waarin ik de songteksten vond.

http://songteksten.net/lyric/60/6620...p-de-tijd.html

Sorry, mijn Nederlands is niet goed.





Stop de tijd

'k Wil niet dat vanavond straks weer morgen wordt
Dat dit moment ooit tot een ver verleden hoort
Ik wil ’t nooit meer kwijt, stop de tijd
‘t Leven bracht ons samen op dit punt vannacht
‘k Heb er van gedroomd maar, ik had nooit verwacht
Dat elke stap en elk besluit dat ik tot nu toe nam me leiden zou naar hier

Met jou, vanavond
Lijken alle sterren op de juiste plaats te staan
Zo dicht bij jou, tot de zon komt
Oh ik wil dit nooit meer kwijt
Stop de tijd, vannacht

Hou me vast
Zorg dat dit moment nooit meer verdwijnen kan
Dat met elke geur of blik het weer verschijnen kan
*** je nu ruikt en *** je lacht en *** ik me nu voel
Prent ´t in mijn hoofd, en druk ´t op mijn hart

Met jou, vanavond
Lijken alle sterren op de juiste plaats te staan
Zo dicht bij jou, tot de zon komt
Oh ik wil dit nooit meer kwijt
Stop de tijd, vannacht

En ik duw met al m’n kracht tegen de wijzers van de klok
Maar het lukt me niet ze af te remmen
En ’t zand glijdt zonder moeite tussen al mijn vingers, door…

Zo dicht bij jou, tot de zon komt
O ik wil dit nooit meer kwijt
Stop de tijd, vannacht...

Vannacht…

Kijk me aan
Weet dat ik dit moment nooit meer vergeten zal

hi!

here's your translation

enjoy :-)



Stop the time

I dont want that tonight will turn into tomorrow
that this moment will ever be part of a distant past
i never want to lose it, stop the time
life brought us together to this point tonight
i dreamed about it, but never expected
that each step and every decision would have lead me here

with you tonight
all stars seem to be in the right place
so close to you, until the sun comes
oh, i never want to lose this,
stop the time, tonight

hold me tight
make sure that this moment will never disappear
that with every scent or look it will reappear
*** you smell now** and you laugh and *** how i now feel
print it in my head and press it on my heart

with you tonight
all stars seem to be in the right place
so close to you, until the sun comes
oh, i never want to lose this,
stop the time, tonight


and i push with all my strenght against the hands of the clock
but i dont succeed in slowing them down
and the sand seeps with no effort through my fingers

so close to you, until the sun comes
oh, i never want to lose this,
stop the time, tonight

tonight...

look at me
know that i will never forget this moment

Dankuwel voor de vertaling.

If you, or anyone else needs Dutch lyrics to be translated, please contact me. I am Dutch and I like to translate songs

dat zinnetje met de asterisken moest zo zijn

*** je nu ruikt en *** je lacht en *** ik me nu voel
the way you smell now and the way you laugh and the way I now feel

sorry hij verandert h oe in ***
dus nog een keertje:

h oe je nu ruikt en h oe je lacht en h oe ik me nu voel

Marco Borsato is the best!!
i realy love his songs