help please

Thread: help please

Tags: None
  1. Katina's Avatar

    Katina said:

    Default help please

    can someone please translate the interview parts in this video? and also write the interview questions and answers in romanian? thanks :
    here's the video:
    http://au.youtube.com/watch?v=9WBXJz...watch_response
     
  2. Lady_A said:

    Default

    -Ce piesa iti place tie cel mai mult de pe noul album?
    Cleo: Mie-mi plac toate piesele, dar cel mai mult imi place Zunea-Zunea.
    - De ce?
    Cleo : Pentru ca la ea o sa filmez un videoclip.

    -Which song do you like most from your new album?
    Cleo: I like all my songs, but the one I like most is Zunea-Zunea.
    -Why?
    Cleo: Because I am going to record a video of this song.


    Pavel Stratan:
    Ma gandesc ca acest album o sa fie cu mult peste succesul primului album, pentru ca sunt piesele mai aproape de ea; multe piese le-am facut din ideile pe care mi le-a dat ea.
    - Va avea acest album un "Ghita"? Va fi o piesa mai speciala?
    Pavel: Nu stiu care o sa fie mai speciala, mi-e foarte greu sa aleg. Dar albumul o sa-l promovam cu piesa Zunea-Zunea.

    Pavel Stratan (her father and composer of the songs):
    I think this album will exceed by far the success of the first one, because these songs are closer to her heart; I've composed many of them taking into account the ideas that she gave me.
    - Will this album have a song like "Ghita"? Is there going to be a special song?
    Pavel Stratan: I don't know which one is going to be more special, it's very hard for me to choose. But we're going to promote the album with the song "Zunea-Zunea".


    -Cum te pregatesti de concert? De cate ori repeti piesele?
    Cleo: Cum le repet? De ce sa le repet? Trebuie sa le stiu!

    -How to you get ready for your concert? How many times to you repeat your songs?
    Cleo: How do I repeat them? Why should I? I just have to know them!


    In afara de papusa care-mi poarta numele, ma mai joc si cu Anemona, Anelise, Erika, Betty...

    Besides the doll that has my name, I also play with Anemona, Anelise, Erika, Betty...


    -Ce le trasmiti tu copiilor care vor veni la concertul tau?
    Cleo: Ii astept cu nerabdare la concertul meu!

    -What do you tell the children who are going to come to your concert?
    Cleo: I am waiting for them anxiously to come to my concert!
     
  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I don't know Romanian well so I can't translate the interview word by word, but I think it says in few words that 'the performer Cleopatra Stratan launches her new album with the title La vārsta de cinci ani and it will come out in 2 weeks and the album will have a great success (it says something else that I cannot understand). The preparations of the album are feverish... The new album of Cleopatra Stratan La vārsta de cinci ani will be launched on September in Bucharest.

    - Which song from your album do you like more?
    - I like all the songs but I like more Zunea zunea. (Not sure about the title of the song )
    - Why?
    - ......(I didn't get her response but I think she likes it because they will make a video clip or something )

    - I think that this album will have greater success than the first cause she likes more these songs.
    - Will this album have another 'Guiţa? Will there be a special song?
    - I have no idea which one is going to be special, but I think that Zunea zunea is going to be promoted more.

    Cleopatra Stratan will have some concerts (maybe ????, can't understand she speaks too fast...)

    - How many times do you repaet your songs?
    - Why do I have to repeat them? (I don't get the rest)

    .................................................. ............................................ (Again I don't understand)

    - What would you like to tell to the kids who are going to come to your concert?
    - I'm looking forward to see them in my concert.
    _________________________
    Lol now I have a headache. Hmm why don't they just let this girl live? She's only 5 years old for God's shake...
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Uki, just ignore my post!!!!!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  5. Lady_A said:

    Default

    It's amazing how well you understand Romanian Maria, given that you don't know the language...Everything you did understand is correct!

    As for Cleopatra...I agree, they should let her have her childhood....she doesn't look happy, but tired and always trying not to make mistakes (I saw that many times when she was invited, along with her father to tv shows in Romania). I guess he is kind of strict with her...

    About her concert that should have taken place tomorrow, it was postponed, due to the bad weather till the 20th of December.
     
  6. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Wow really? Actually I watched the video cause I was curious and I found out that I could understand what was about. I listened to it carefully several times and I wrote down what I got. It was a surprise for me cause I'm not learning Romanian, I just read the translations of the songs here... but when I finish my studies I will definately take some classes.

    It's sad to see kids to be used in this way. They have to enjoy their childhood, these are the best years, no school, no worries... I was so mad when I saw this reporter to bother Cleopatra when she was painting. Anyways, I hope that her parents will understand their mistake and they will let her have a normal life.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~