Najoua Belyzel - Comme Toi ( Francés- español)

http://www.youtube.com/watch?v=24RANiEnDYs

Gracias =]

Can someone please correct it?...it's just a try....


Comme toi - Como tu

Non je ne suis pas
No, yo no soy
Comme... comme... comme toi !
Como...como...como tu!
Mais pas cette fois
Pero no por esta vez
Comme... comme... comme toi !
Como...como...como tu!

Cracher des mots d'Amour
Escupir palabras de Amor
Sur celui que l'on aime.
Sobre el que amamos
Verser dans son discours
Derramar en su discurso
Un parfum de haine...
Un perfume de odio...

Jouer des mauvais tours,
Jugar malas pasadas
Se prendre pour la reine,
Pasarse por la reina
Chercher à rendre fou,
Tratar de volver(se) loco
Quand on perd haleine!
Cuando se pierde el aliento!


Tout contre toi pour exister,
Todo en contra de ti para existir
Je m'imprégnais non sans regrets
Yo me impregnaba no sin arrepentimientos
De tout ce mal que tu m'as fait...
De todo el malo que me hiciste...

Non je ne suis pas
No, yo no soy
Comme... comme... comme toi !
Como...como...como tu!
Mais pas cette fois
Pero no por esta vez
Comme... comme... comme toi !
Como...como...como tu!

J'effacerai pour toujours
Borrare para siempre
Ton âme de la mienne.
Tu alma de la mia
Et quand naîtra ce jour
Y cuando ese dia nazca
Je ne serai plus la même!
Yo ya no sere la misma!

Tout contre toi j'irai briser,
Todo en contra de ti voy a destrozar
Les miroirs où se reflété
Los espejos donde se refleja
Ton regard qui me poursuivais
Tu mirada que me estaba persiguiendo

Non je ne suis pas
No, yo no soy
Comme... comme... comme toi !
Como...como...como tu!
Mais pas cette fois
Pero no por esta vez
Comme... comme... comme toi !
Como...como...como tu!

Cracher des mots d'Amour
Escupir palabras de Amor
Sur celui que l'on aime.
Sobre el que amamos
Chercher à rendre fou
Intentar de volver(se) loco
Quand on perd haleine...
Cuando se pierde el aliento...
Qu'importe que revienne,
No importa que regresen
Ces pensées qui m'aliènent
Estos pensamientos que me alienan
Je saignerai me veines pour soigner mes peines !
Yo sangrare mis venas para curar mis penas!