I heard this song but i don't know what it's called: ... giati ta xeria leskilja kai ta ko mia karavia... jo pios ta kovi daskilja... I hope you can help me!!
I heard this song but i don't know what it's called: ... giati ta xeria leskilja kai ta ko mia karavia... jo pios ta kovi daskilja... I hope you can help me!!
Title: "Ο χωρισμός" (somewhere in between 62-64)
Sung by Vicky Mosxoliou
Lyrics by Dimitri Christodoulou
Music by Yiorgo Zabetas
Κι αν θα διαβείς, κι αν θα διαβείς τον ουρανό
κι αν πας ψηλά, κι αν πας ψηλά στ' αστέρια
την συντροφιά, την συντροφιά μου θα ζητάς
και τα δικά, και τα δικά μου χέρια.
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
και τα κορμιά καράβια
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
μένει η καρδιά του άδεια.
Κι αν πας σε α-, κι αν πας σε άλλη θάλασσα
σε άλλη γη, σε άλλη γη να μείνεις
δε θα βρεθεί, δε θα βρεθεί ν' αναπαυτείς
τον πόνο σου, τον πόνο σου ν' αφήνεις.
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
και τα κορμιά καράβια
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
μένει η καρδιά του άδεια.
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"
thanks amethystos!! could someone translate it please?
Κι αν θα διαβείς, κι αν θα διαβείς τον ουρανό
And if you go walk, and if you go walk in the sky
κι αν πας ψηλά, κι αν πας ψηλά στ' αστέρια
and if you go high, if you go high to the stars
την συντροφιά, την συντροφιά μου θα ζητάς
my company, my company you will be looking for
και τα δικά, και τα δικά μου χέρια.
and my, and my arms
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
Because arms are ropes
και τα κορμιά καράβια
and bodies are ships
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
and whoever cuts the ropes
μένει η καρδιά του άδεια.
is left with an empty heart
Κι αν πας σε α-, κι αν πας σε άλλη θάλασσα
And if you go to an-, if you go to another sea
σε άλλη γη, σε άλλη γη να μείνεις
to another land, to another land to live
δε θα βρεθεί, δε θα βρεθεί ν' αναπαυτείς
you shall not find, you shall not find a resting place
τον πόνο σου, τον πόνο σου ν' αφήνεις.
your sorrow, your sorrow to leave behind
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
Because arms are ropes
και τα κορμιά καράβια
and bodies are ships
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
and whoever cuts the ropes
μένει η καρδιά του άδεια.
is left with an empty heart
Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..