Asalah - Nos Hala [album] 2008 [*]

Hey everyone Asalah just release a new album I don't know if you've listened to it yet, but you should!! Of course, it's Asalah!! Here are the arabic lyrics. Hope someone can translate Thanks

Wala Dary

طول ليلي ونهاري بفكر ايه جراله طب ايه غيرله حاله وانا شوقي غالبني
انا قلبي من شوقه بيحلم بيه يجيني الله يخليك حبيبي زعلان تعاتبني

ده انا قلبي معاه ليلي ونهاري اتاريك
مش فارقه معاك ولا داري بحنيني ليك
ايام وسنين ليك وبفكر فيك
ولا هاين عليك ترسيني وانا بناديك

ولا يخطر علي باله ان انا مش قادرة ليه اصارحه
وان انا حاسه بكل جرحه ولا كان علي بالي
ولا يخطر علي بالي انا ده مكتوب عليا
اعشق وبكلمه منه ليا غيرلي حالي

Kan Wahm

اه كان وهم وعشت فيه صدقته وعيشني فيه
كان يكدب علي قلبي واحسه واشوف ده فى عينيه

كان نفسي لواحدة يوم يعرف يفوق
ويحس وحده ان الحياة هيا انا
انا بالنسباله كنت حنين وشوق
مش سهله بعدي يلاقي واحدة يحبها

من الاول كنت حاسه كنت شاكه انه كده
وانا عمري ماجه فى بالي اصبر عليه بالشكل ده

Ah Min 3aynah

آه من عيناه ده انا والله ما حب القلب سواه
اه لو من قلبه يقولي ان انا حفضل علي طول وياه
ويقول لو اطول انا اللحظه معاه ده انا اسيب الدنيا واعيش وياه

وان جاني هواه فى يوم قالي انساه ده انا اموت والله
حبيبي لو يجيني مرة يلاقيني بعيونه دايبه كده والله

وبرئ ورقيق والطيبه دي فيه
والعمر الجاي انا هاعيشه ليه
والقلب شاريه مهما يضيع فيه
ولا ليا مكان غير حضن عينيه
وبموت فيه طول مانا وياه
مهم معني الحب لقيته معاه
وازاي انساه وازاي ينسا
وانا ليه معاه حكايات فى هواه

Etfarag Ala Nefsak

اتفرج على نفسك ياللى فرحت كتير فى اللى حصلى وياريتك فكرت تدارى
بقى جاى بتندم دلوقتى وحياتك ماتضيع وقتى ده بنارك انا بردت نارى

ايوة انا فرحانة فيك وعيبك من كل الدنيا جتلى انا
والعادى ان الندم يجيبك وعليك حتفرج انا

الدنيا فى لحظة بتتغير واهو جالك يوم تبقى صغير وكفاية كل اللى جرالك
ايه جابك ماترد عليا صدقنى خلاص هونت عليا وهسيبك مش هسأل مالك

Ba2a Tabe3y 3alaya


بقى طبيعى عليا اشوفك جاى عليا اللى فى بالى يا حبيبى انساك
لو حقيقى لوحدك تيجى وتنسى كلامها قصاد اللى راحتها معاك

كل ماشوفك اقول لاء مش معقول انا قلبى ازاى بقى بيك مشغول وبسرعة كده
يعنى اللى حبوا اوام مش اى كلام عمرى يا حبيبى ماشوفت غرام انا شكله كده

كانوا زمان يقولولى وياما حكولى عشان كده من كل الغرام انا اخاف
بس اهو طعم الدنيا معاك حاجة تانية انا واللى مسمعش حبيبى اهو شاف


Aw2at

اوقات بخاف فيها وانا لوحدى
وحاجات تجيب فى خيالى وتودى
وده لما ببقى لوحدى مش وياك
مع كل ثانية انا فيها بستناك

لو ضعت منى الحب مش هلقاه
ولا هبقى عايشة حياة
دى حياتى بس معاه
انا كل قلقى بس م الايام
تاخدك وتنسى قوام
لانى صعب انساك

قلقانة لتيجى اللحظة وتسبنى
وتملى ده اللى شاغلنى وتاعبنى
علشان معاك الدنيا حبيتها
ومشاعرى بس انت اللى حستها


Yesmaholy El Kol

تعرف حبيبى بس لما تطل
بشعر انا ان الدنا صارت ضحك ع الحلم
شو بحب لما بتمرؤ قبالى سلم عليا تبوسنى وتفل
آه تعرف حبيبى

بصير برقص مطرحى وبدور
متل الفراشة الحايمة ع النور
وبصير متل العاشق المهجور
جاى حبيبه بعد غيبة يزور
وبصير قطف من حنينى زهور
رشرش ع دربك شى ورد شى فل

بشعر حبيبى فى فرح فى الجو
عتم الدنا بقلوب بعينى ضو
لو خيرونى شو ع بالى ولو
قالوا اتمنى ده العمر يحلو
بعدك خلاص مافى حدا ع البال
انت حبيبى ويسمحولى الكل

Nos Hala

اللى بينا نص حالة نص للحب اللى يمكن نصها التانى استحالة
استحالة نرتبط ابدا ببعض كل ما نحاول نقرب نلقى بعد
زى مايكون اللى بينا شئ غريب لعنة الحب اللى بتذل الحبيب
واللى بينا نص حالة

واللى عشنا العمر نحلم بيه نلاقيه بين ايدينا ولسة بندور عليه
زى كدبة عايشة جواها الصراحه نص ضحكة نص فرحة نص راحة

Yeah! i did :P i didn't like it from first listen except those 3 songs:


Nos Hala
Half a case

اللى بينا نص حالة نص للحب اللى يمكن نصها التانى استحالة
what's between us i half a case, a half for the possible love and the second half is impossible
استحالة نرتبط ابدا ببعض كل ما نحاول نقرب نلقى بعد
it's impossible for us to get attached to each other, every time we try to get closer we find the dimension
زى مايكون اللى بينا شئ غريب لعنة الحب اللى بتذل الحبيب
it's like what's between is something weird, the love's curse that humiliates the lover!
واللى بينا نص حالة
and what's between is is half w case

واللى عشنا العمر نحلم بيه نلاقيه بين ايدينا ولسة بندور عليه
and we find the one, that we lived our whole life dreaming of, between our hands but we are still looking for him
زى كدبة عايشة جواها الصراحه نص ضحكة نص فرحة نص راحة
it's like a frankly lie! half a smile half a happiness half a rest

wala dary : ولا داري
he doesn't even know

طول ليلي ونهاري بفكر ايه جراله طب ايه غيرله حاله وانا شوقي غالبني
انا قلبي من شوقه بيحلم بيه يجيني الله يخليك حبيبي زعلان تعاتبني

All night and day thinking what happened with him!
What could change him!
While I’ am disparately missing him
My eager heart dreaming about him
Please my lover If you are angry with me
Talk to me (blame me)

ده انا قلبي معاه ليلي ونهاري اتاريك
مش فارقه معاك ولا داري بحنيني ليك
ايام وسنين ليك وبفكر فيك
ولا هاين عليك ترسيني وانا بناديك

My heart is for him all night and day
While you don’t care and don’t even know
My eagerness for you
Years and days all are for you, thinking of you
While you don’t even care to answer my calling

ولا يخطر علي باله ان انا مش قادرة ليه اصارحه
وان انا حاسه بكل جرحه ولا كان علي بالي
ولا يخطر علي بالي انا ده مكتوب عليا
اعشق وبكلمه منه ليا غيرلي حالي

He can’t realize why I can’t speak out to him frankly ‘bout my feelings to him
And that I know all his pain
It wasn’t on my mind that it’s my fate to love him
And one word from him had changed my whole life

Yesmahouli El Kel (Excuse Me Everyone)

You know my love, when you appear,
I feel as if the world is all laughter and dreams.
Oh how I love it when you pass by, say hello, you kiss me, and leave.
Oh, you know my love.

I start dancing and I feel like a butterfly dazzled by light.
I feel like a lover who is finally reunited with his lover.
And I start to pick flowers from my love for you, and throw them on your path.

Oh I how I love it when you pass by, say hello, you kiss me, and leave.
Oh, you know my love.

I feel, my love, like there is happiness in the air,
The darkness of the world seems full of light in my eyes,
Even if they were to ask me what I want or wish for most,
After you, there is nothing else I want more, you are my love,
So, excuse me everyone!

Oh how I love it when you pass by, say hello, you kiss me, and leave.
Oh, my love.

kan wahm: كان وهم it was an illusion

اه كان وهم وعشت فيه صدقته وعيشني فيه
كان يكدب علي قلبي واحسه واشوف ده فى عينيه

Yeah it was illusion I lived it
I believed him and he made me to live it
He was lying on my heart I felt it, saw it in his eyes

كان نفسي لواحدة يوم يعرف يفوق
ويحس وحده ان الحياة هيا انا
انا بالنسباله كنت حنين وشوق
مش سهله بعدي يلاقي واحدة يحبها

I wished that just for one day he could realize and wake up
To recognize that life for him is me
I was according to him eagerness and tenderness
It’s not easy to replace me with another lover

من الاول كنت حاسه كنت شاكه انه كده
وانا عمري ماجه فى بالي اصبر عليه بالشكل ده

From the first time I felt, I doubt he is like that
And I never thought that I could be patient on him like that

Kan Wahm and Nos Hala are the best songs I think so beautiful

Ohh and I was looking online, type in Hali Tayeb in google search. What is this album?? Was it really release by Asalah???

Hali Tayeb is a Non-official album! some fans of Asala collected a couple of old songs and made it! but there's nothing new in it

Ana W Enta is a new song though right?
Oh and Ah Men 3aynah, Etfarag Ala Nafsak, Aw2at, and Ba2a Tabe3y Alaya have not been translated

Etfarag Ala Nefsak:

look at yourself you were happy of what happened to me
اتفرج على نفسك ياللى فرحت كتير فى اللى حصلى
i wish you thought off hiding it
وياريتك فكرت تدارى
now your coming regretting please don't waste my time
بقى جاى بتندم دلوقتى وحياتك ماتضيع وقتى
from your fire my fire cooled down (x2)
ده بنارك انا بردت نارى

yes i am happy for you from all this world you came to me shame on you
ايوة انا فرحانة فيك وعيبك من كل الدنيا جتلى انا
it's normal regret will bring you and i will watch you
والعادى ان الندم يجيبك وعليك حتفرج انا
look at yourself you were happy of what happened to me
اتفرج على نفسك ياللى فرحت كتير فى اللى حصلى
wish you thought off hiding it
وياريتك فكرت تدار


life in one second it change and one day you became small
الدنيا فى لحظة بتتغير واهو جالك يوم تبقى صغير
that's enough from what happend to you
وكفاية كل اللى جرالك
what brought you bake? answer me believe me your not worth it
ايه جابك ماترد عليا صدقنى خلاص هونت عليا
i will leave you and i wont ask what's worng with you (x2)
وهسيبك مش هسأل مالك

look at yourself you were happy of what happened to me
اتفرج على نفسك ياللى فرحت كتير فى اللى حصلى
i wish you thought off hiding it
وياريتك فكرت تدارى
now your coming regretting please don't waste my time
بقى جاى بتندم دلوقتى وحياتك ماتضيع وقتى
from your fire my fire cooled down (x2)
ده بنارك انا بردت نارى


yes i am happy for you from all this world you came to me shame on you
ايوة انا فرحانة فيك وعيبك من كل الدنيا جتلى انا
it's normal regret will bring you and i will watch you
والعادى ان الندم يجيبك وعليك حتفرج انا




hope you like it i did my best enjoy

Aw2at

sometimes i scare when i am alone
اوقات بخاف فيها وانا لوحدى
and things comes on imagination and go
وحاجات تجيب فى خيالى وتودى
and that's when iam alone not with you
وده لما ببقى لوحدى مش وياك
in every second iam waiting for you (x2)
مع كل ثانية انا فيها بستناك
if i lost you i wont find love i wont live life
لو ضعت منى الحب مش هلقاه
my life is only with you
دى حياتى بس معاه
i am only worring about days will take you make me forget
انا كل قلقى بس م الايام تاخدك وتنسى قوام
beacues it hard to forget you
لانى صعب انساك

i am worring about the time you come and leave me
قلقانة لتيجى اللحظة وتسبنى
and that's always making mebusy and making me tired
وتملى ده اللى شاغلنى وتاعبنى
beacues life with you i loved it
علشان معاك الدنيا حبيتها
and my feeling your the only on who felt it (x2)
ومشاعرى بس انت اللى حستها

if i lost you i wont find love i wont live life
لو ضعت منى الحب مش هلقاه
my life is only with you
دى حياتى بس معاه
i am only worring about days will take you make me forget
انا كل قلقى بس م الايام تاخدك وتنسى قوام
beacues it hard to forget you
لانى صعب انساك



enjoy



اوقات بخاف فيها وانا لوحدى
وحاجات تجيب فى خيالى وتودى
وده لما ببقى لوحدى مش وياك
مع كل ثانية انا فيها بستناك

لو ضعت منى الحب مش هلقاه
ولا هبقى عايشة حياة
دى حياتى بس معاه
انا كل قلقى بس م الايام
تاخدك وتنسى قوام
لانى صعب انساك

قلقانة لتيجى اللحظة وتسبنى
وتملى ده اللى شاغلنى وتاعبنى
علشان معاك الدنيا حبيتها
ومشاعرى بس انت اللى حستها

ba2a tab3y :

it's normal for me to see you coming to me
بقى طبيعى عليا اشوفك جاى عليا
what's in my mind is to forget you
اللى فى بالى يا حبيبى انساك
if it's ture your coming alone and forgtten her words
لو حقيقى لوحدك تيجى وتنسى كلامه
you think her comfort is with you
قصاد اللى راحتها معاك
eveytime i see you i say it's impossible how could my heart be thinking about
كل ماشوفك اقول لاء مش معقول انا قلبى ازاى بقى بيك مشغول
you so fast like that وبسرعة كده

the one who fall in love right away it's not just words
يعنى اللى حبوا اوام مش اى كلام
baby i never see in my life a love like that (x2)
عمرى يا حبيبى ماشوفت غرام انا شكله كده

long ago they told me so many told me
كانوا زمان يقولولى وياما حكولى
that's why i sacre of love
عشان كده من كل الغرام انا اخاف
but the taste of life with you is somthing else
بس اهو طعم الدنيا معاك حاجة تانية انا
and who didn't hear now they see
واللى مسمعش حبيبى اهو شاف

eveytime i see you i say it's impossible how could my heart be thinking about
كل ماشوفك اقول لاء مش معقول انا قلبى ازاى بقى بيك مشغول
you so fast like that وبسرعة كده

the one who fall in love right away it's not just words
يعنى اللى حبوا اوام مش اى كلام
baby i never see in my life a love like that (x2)
عمرى يا حبيبى ماشوفت غرام انا شكله كده





what wonderfull song i really like it i hope you the the transaltions enjoy

Ah Min 3aynah

aha from his eyes the heart didn't love but him
aha from his eyes the heart didn't love but him
aha if he just say from his heart i will stay forever (x2)
and i say if i just can be with you for second i will leave the world and live with

if your love come and say forget i swear to god i will die aha aha aha
baby if he just come once he will find me melting in his eyes like this is i swear

aha from his eyes the heart didn't love but him
aha if he just say from his heart i will stay forever (x2)
and i say if i just can be with you for second i will leave the world and live with

insnet soft and sweet hearted all with him
and next life i will live it for you
and the heart want him nomatter how lost it gets
and i have no place but in his eyes
and i die for him as long iam with him
the meaning of love i found it with him
how should i forget him and how could he forget
when i have with him stories of love

baby if he just come once he will find me melting in his eyes like this is i swear
baby if he just come once he will find me melting in his eyes like this is i swear

aha from his eyes the heart didn't love but him
aha if he just say from his heart i will stay forever (x2)
and i say if i just can be with you for second i will leave the world and live with

hope you like it enjoy

Thanks Rasha!! They put the little star next to this when the album wasn't even fully translated :P you're the best

your welcome happy tp help

u guys should write the songs in english letters so ppl can actually sing them. ppl who cant read arabic letters that is.

you can ask for any song and will be done for you

thanx rasha for the translation it is a great job and great album .
but there are an error in song '' b2a tabe3y '' it is not اللى فى بالى يا حبيبى انساك it is الى فى بالى يا حبيبى انساة so it means when i see u i forget what in my mind and it is not لو حقيقى لوحدك تيجى وتنسى كلامه it is ما هو حقيقى الواحدة بتيجى و تنسى كلامها قصاد اللى راحتها معاة which mean that the woman forget her words front of who comfort with '' front of her lover '' . and the sentence'' that's why i sacre of love '' is '' that's why i scare from love '' .
in aw2at it is not ''i am only worring about days will take you make me forget '' it is '' i am only worrying from days that take u and make u forget me '' although i dont like translation Literally , and in ''وتملى ده اللى شاغلنى وتاعبنى '' شاغلنى means that she thinks not busy so i think it will be better saying '' and it is what i always thinking about and making me tired '' . you really translated great but i will advice u for some thing dont translate literally because there is no '' تقديم و تأخير '' in english so it some times arabic sentence sounds bas in english so translate without تقديم و تأخير in english . i hope i helped u and i hope to be friends and thnx for the lyrics .

Originally Posted by princesssarah

thanx rasha for the translation it is a great job and great album .
but there are an error in song '' b2a tabe3y '' it is not اللى فى بالى يا حبيبى انساك it is الى فى بالى يا حبيبى انساة so it means when i see u i forget what in my mind and it is not لو حقيقى لوحدك تيجى وتنسى كلامه it is ما هو حقيقى الواحدة بتيجى و تنسى كلامها قصاد اللى راحتها معاة which mean that the woman forget her words front of who comfort with '' front of her lover '' . and the sentence'' that's why i sacre of love '' is '' that's why i scare from love '' .
in aw2at it is not ''i am only worring about days will take you make me forget '' it is '' i am only worrying from days that take u and make u forget me '' although i dont like translation Literally , and in ''وتملى ده اللى شاغلنى وتاعبنى '' شاغلنى means that she thinks not busy so i think it will be better saying '' and it is what i always thinking about and making me tired '' . you really translated great but i will advice u for some thing dont translate literally because there is no '' تقديم و تأخير '' in english so it some times arabic sentence sounds bas in english so translate without تقديم و تأخير in english . i hope i helped u and i hope to be friends and thnx for the lyrics .

Yeah that happens a lot here. I get what you are saying but you should really learn to type English yourself. The paragraph is very hard to understand. I thank the people who translate and understand they are probably native Arabic speakers so their English won't be great. So they can't change the sentences to make sense to us English speakers. When I read the translations all I did was change some of the sentences around like you did princess and then it was like colloquial English.

I know the songs are poetic and everything, but it would be nice of the translator or someone to rewrite complicated phrases or whole songs so that English speakers can make sense of it. I don't want to read the translation and still not know what the song MEANS. I hope that cleared things up, thanks

BUT the sentences "i am only worrying from days that take u and make u forget me" and "that's why i scare from love '' from the song Aw2at STILL make no sense to an English speaker. No one talk like that and it's not proper grammar

So the 1st one would be-I am only worrying about the days that could take you make you leave me

The 2nd would be-That's why I am scared of love

Originally Posted by jnvlv247

I don't want to read the translation and still not know what the song MEANS. I hope that cleared things up, thanks

there's always asking for what you couldn't get, i guess!!!!!!!

can som1 PLEASE put like all the songs on this album into english alphabet but arabic lyrics!!! please please please. or atleast like any song u wouldnt mind doing. i dont mind if no1 wants to do all of them, just atleast some of them.