Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Oum Kalthoum - Leilet Hobb

    Ciao everyone I need translation of Leilet Hobb in English I am really curious about meaning of it,thanks in advance for your help my dear friends

  2. #2
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    ليلة حب a night of love


    ياللي عمرك ما خلفت ميعاد في عمرك
    You ,who never had been late at any date in your life

    الليلة دى غبت ليه..؟ حيرنى أمرك
    Why this night you became absent? Your state confused me

    أخرك إيه عنى... ؟
    What latened you from me?

    مستحيل الدنيا عنى ... تأخرك
    Its impossible that the life could laten you from me

    بالأمل مستنى ...
    Im waiting with hope

    سهران.. تجينى.. يا حياتى.. واسهرك
    Im vigilant …to come to me…my life ,and I’ll stay with you

    تعالى..العمر كله نخلصه حب.. الليله دي
    Come here ,we will terminate our life all with love ,this night

    تعالى شوق العمر كله نعيشه من القلب..الليله دي
    Come here ,we will live all our yearning from our heart ,this night

    ما تخليش أشواقنا لبكره
    Don’t leave our longing to tomorrow

    ما تخليش فرحتنا لبكره
    Don’t let our happiness to tomorrow

    كأن أول ليله للحب.. الليله دي..
    As it’s the first night for love ,this night


    يا حبيبى.. ونبض قلبى.. ونور حياتي
    My darling ,my heart beat ,and my life’s light

    يا ابتسام ليلي وخياله وذكرياته
    My night’s smiling ,and its fantasy,and its memory

    هديت الدنيا هنا.. واتلهفت لك
    The world became calm here ,and been eager for you

    كلها معايا هنا... اتلفتت لك
    All the world ,with me here ,looked at you

    الربيع.. الورد.. النبع اللي جاري..
    The spring, the flower ,the stream

    كلهم ويايا .. أهم مستنين
    All with me ,waiting for you

    كلهم.. يا حياتى.. لك ..متشوقين..
    All of them,darling ,missing you

    لحبايبك دول .. ولقلبي أنا..
    For their sake ,and for my heart

    لليالي الشوق.. ونداها لنا..
    For the yearning nights ,and its callings for us

    ما تعذبناش
    Don’t crucify us

    ما تشوقناش
    Don’t make us eager

    وتعالى نعيش فرحتنا هنا
    And come to live our happiness here

    تعالى..العمر كله نخلصه حب.. الليله دي
    Come here ,we will terminate our life all with love ,this night

    تعالى شوق العمر كله نعيشه من القلب..الليله دي
    Come here ,we will live all our yearning from our heart ,this night

    ما تخليش أشواقنا لبكره
    Don’t leave our longing to tomorrow

    ما تخليش فرحتنا لبكره
    Don’t let our happiness to tomorrow

    كأن أول ليله للحب.. الليله دي..
    As it’s the first night for love ,this night

    لوكل حب.. في كل قلب.. اتجمعوا..أنا حبى أكتر
    If all loves from all hearts collected ,my love is more

    ويايا ويايا.. وانت بعيد ويايا..
    With me with me , although you are far ,but you are with me

    خيال وشوق بيزيد... ويايا
    Fantasy and eagerness increasing with me

    كل شىء حوالي.. بيفكرنى بيك..
    All things around me ,making me remember you

    كل نور ف عيني.. فيه ضحكة عنيك..
    All brightness of my eyes contain a smile of your eyes

    آدى الشموع اللى ابتسامتك نورت فوقها الدموع
    Here is the candles which your smile lightened the tears above it


    آدى خطوتك.... آدي ضحكتك ... آدى همستك
    Here is your steps, your smile ,your whisper

    ادي انت كلك ... نورك وظلك...ورقتك
    Here is you ,all of you ,your light ,your shadow, your gentility

    تعالى للأحلام.. للحب.. للالهام
    Come for dreams, for love, for afflatus

    وقد ما يحلالنا.. نسهر.. وغيرنا ينام
    And we will stay awake as much as we want, and the others will sleep

    تعالى..العمر كله نخلصه حب.. الليله دي
    Come here ,we will terminate our life all with love ,this night

    تعالى شوق العمر كله نعيشه من القلب..الليله دي
    Come here ,we will live all our yearning from our heart ,this night

    ما تخليش أشواقنا لبكره
    Don’t leave our longing to tomorrow

    ما تخليش فرحتنا لبكره
    Don’t let our happiness to tomorrow

    كأن أول ليله للحب.. الليله دي..
    As it’s the first night for love ,this night

    ياللى فايت لليالى الحلوه والذكرى الجميله
    You are going to the nice nights and nice memorys

    ياللى ويايا بحنانك تحيى أمالى العليله
    You make my diseased hopes return alive by your kindness

    انت ويايا.. فى خيالى.. الليله دي.. وكل ليله
    You are with me ,in my mind, this night and all nights

    فى المكان ده يا حبيبى...
    In this place darling

    ياما جينا.. وياما ضمتنا الليالى
    How many times we came ,and how much the night holded us

    فى المكان.. نفس المكان ده..
    in this place , the same place

    ياما طرنا ف العلالى.. الليله دي..
    How much we flied in the heaven ,this night

    يا حياة روحى.. هنا ف نفس المكان
    Oh my soul my life ,in this place

    جيت أنا وشوقى.. وقلبى.. والحنان..
    I came with my eagerness ,my heart ,and my kindness

    جينا نستناك.. جينا نترجاك
    We came waiting for you

    جينا نفرش بالأمل.. سكه خطاك..
    We came mulching with hope ,your steps way

    ومهما غبت على.. حتجينى بعد شويه
    And however you became absent ,you will come to me after a while

    آخد ايديك فى ايديه.. واحضن عينك بعنيه
    I will take your hands and put inside my hands,and hold your eyes by mine

    ونعيشها ليله عمر.. بكل عمر الدنيا..
    And we live this night of life

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thank you so so so much my dear friend you make me be happy I wish all of your nights are full of love

  4. #4
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    you welcome anytime .... im ready for help

  5. #5
    Junior Member eruannalle's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by ams298 View Post

    ياللى ويايا بحنانك تحيى أمالى العليله
    You make my diseased hopes return alive by your kindness

    انت ويايا.. فى خيالى.. الليله دي.. وكل ليله
    You are with me ,in my mind, this night and all nights
    This is beautiful!
    lovely song...

  6. #6
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    yes (eruannalle) Oum kalthoum's songs all are beautiful and meaningful .. but the problem is that all her songs are very looong ... each song is an hour ... lol

    im kidding ,she is amaizing

  7. #7
    geojunkie
    Guest

    Can someone write the Latin alphabet arabic version? thank you.

Similar Threads

  1. Oum Kalthoum - Ozkouriny
    By GabyKurt GarBreefield in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-05-2011, 10:42 PM
  2. Oum Kalthoum - Zekrayat
    By GabyKurt GarBreefield in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-05-2011, 06:52 PM
  3. Oum Kalthoum Lyrics Help!!!
    By mafime03 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-18-2010, 10:35 PM
  4. Oum Kalthoum - Madam To7eb
    By meybuse in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-12-2010, 02:27 PM
  5. Oum Kalthoum - Zekrayat
    By mood112 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-01-2009, 04:47 AM

Posting Permissions