Deni Bonestaj

I need the Translation of this 2 Songs:


Deni Bonestaj 2008 - Volim te na kvadrat


and



Deni Bonestaj - Crno Mece



please!!!

Here is only the text, later if somebody else haven't done the translation, I'll try

Deni Bonestaj - Volim te na kvadrat

Volim te na kvadrat
Ne treba mnogo da te ukradem
i da te vodim ja odavde
sa mnom ti brane, drugim ti hvale
nije posteno, nije posteno

I bas me briga sto oni kazu
jer sve sto kazu samo lazu
a znas ti dobro sta meni znacis
zvat cu za minut samo se javi

Ref. 2x
Zovem da ti kazem medeno moje
sanjao sam sinoc srecne nas dvoje
dodji budi moja mrvica mala
jer ja te volim, volim na kvadrat

Fali mi malo da dodjem tamo
dzaba te brane da im kazem
sto vise brane volim te jace
kol'ko su gresni nisu ni svjesni

I bas me briga sto oni kazu
jer sve sto kazu samo lazu
a znas ti dobro sta meni znacis
zvat cu za minut samo se javi

Ref. 2x

Zovem da ti kazem medeno
dodji budi moja mrvica mala




Deni Bonestaj - Crno Mece


Svako vece, svako vece
svako vece, svako vece
crno mece

Tako lijepa cura nocas nikud ne ide
petak vece ti u kuci stvarno steta je
kako zelim da se vidim sa tobom
kraj mene ti nista ne bi falilo

Svako vece, svako vece

Ref.
Svako vece crno mece
da po tebe dolazim
odmah stizem samo javi
kada spremna si

Kad si sa mnom da ne brinu
reci tvojima
ko kap vode cu na dlanu
da te cuvam ja

Sta ces sama kuci nocas hajde reci mi
citav grad je vani tebi se ne izlazi
kad si sa mnom nista ne bih bario
sve bih dao da smo stalno zajedno

Svako vece, svako vece
crno mece

Ref.

Svako vece, svako vece
crno mece

ouh, thanks,
i hope that somebody will try to translate it *g*

here is one from me as I promised


Svako vece, svako vece
every evening, every evening
svako vece, svako vece
every evening, every evening
crno mece
a black Mercedes

Tako lijepa cura nocas nikud ne ide
so beautiful girl doesn't go nowhere tonight
petak vece ti u kuci stvarno steta je
a friday evening you at home, it's really pity
kako zelim da se vidim sa tobom
how I want to see each other
kraj mene ti nista ne bi falilo
next to me, nothing will miss you

Svako vece, svako vece
every evening, every evening

Ref.
Svako vece crno mece
every evening a black Mercedes

da po tebe dolazim
when I come to you
odmah stizem samo javi
I will come right away, just call me
kada spremna si
when you're ready

Kad si sa mnom da ne brinu, reci tvojima
when you are with me, you don't need to worry about your words
ko kap vodecu na dlanu
like a drop on your palm
da te cuvam ja
to take care for you

Sta ces sama kuci nocas hajde reci mi
what you will do at home alone tonight, c'mon tell me
citav grad je vani tebi se ne izlazi
the whole town is outside and you don't wanna go out
kad si sa mnom nista ne bih bario
when you're with me, I would not search for anything else
sve bih dao da smo stalno zajedno
I would give everything so that we can be together all the time



* I am not sure what is mece, so I just left it / Edited

hm.. in this context, meče should be a pet name for Mercedes
Otherwise, meče is baby bear

Thanks Spring

pls let somebody check it out thanks :]


Edited:


Volim te na kvadrat
I love you on square
Ne treba mnogo da te ukradem
I don't need much to steal you
i da te vodim ja odavde
and to take you from here
sa mnom ti brane, drugim ti hvale
with me you worry, and you're thankfull with others
nije posteno, nije posteno
It's not fair, it's not fair

I bas me briga sto oni kazu
and I really care of what the others says
jer sve sto kazu samo lazu
because all they say, they lie
a znas ti dobro sta meni znacis
and you know well, what you mean to me
zvat cu za minut samo se javi
I will come for in a minute just call

Ref. 2x
Zovem da ti kazem medeno moje
I call you, to tell you, my honey
sanjao sam sinoc srecne nas dvoje
Last night I have dreamed us happy
dodji budi moja mrvica mala
come and be mine, little pearl
jer ja te volim, volim na kvadrat
because I love you, I love you on square

Fali mi malo da dodjem tamo
I need little to come there
dzaba te brane da im kazem
to tell them they keep you (from seeing me) in vain
sto vise brane volim te jace
the more they keep you, the more I love you
kol'ko su gresni nisu ni svjesni
how sinful they are, they are not aware

Originally Posted by velvet_sky

pls let somebody check it out thanks :]

Volim te na kvadrat
I love you on square
Ne treba mnogo da te ukradem
I don't need much to steal you
i da te vodim ja odavde
and to take you from here
sa mnom ti brane, drugim ti hvale
with me you worry, and you're thankfull with others
nije posteno, nije posteno
It's not fair, it's not fair


I bas me briga sto oni kazu
and I really care of what the others says
jer sve sto kazu samo lazu
because all they say, they lie
a znas ti dobro sta meni znacis
and you know well, what you mean to me
zvat cu za minut samo se javi
I will come in a minute just call

Ref. 2x
Zovem da ti kazem medeno moje
I call you, to tell you, my honey
sanjao sam sinoc srecne nas dvoje
Last night I have dreamed us happy
dodji budi moja mrvica mala
come and be mine, little pearl
jer ja te volim, volim na kvadrat
because I love you, I love you on square

Fali mi malo da dodjem tamo
I need little to come there
dzaba te brane da im kazem
to tell them they keep you (from seeing me) in vain
sto vise brane volim te jace
the more they keep you, the more I love you
kol'ko su gresni nisu ni svjesni
how sinful they are, they are not aware

well done!

Thaaaanks Adrienne

Anytime dear

*sa mnom ti brane, drugim ti hvale
your parents won't allow you to be with me, they praise you when you're with other guys