Va rog sa ma ajutati

Am nevoie de un text tradus in engleza pentru a putea sa il trimit la o clinica de specialitate din China. Care ma puteti ajuta va rog sa o faceti, e nevoie urgenta ca acest mail sa fie trimis. textul este urmatorul:

Am 22 de ani, locuiesc in Sibiu, sunt studenta anul 3 la Universitatea Spiru Haret din Sibiu Invatamant la Distanta, parintii m-au numit Ioana-Filofteia, totul a fost frumos in acele 7 luni in care am stat lejer, cred, in burtica mamei...insa pe data de 26 august 1986, m-am hotarat sa imi privesc mama in ochii, asa ca am spus lumii "Bun Venit!", bucuria insa nu a durat mult. La nastere medicii m-au diagnosticat cu o boala care anunta ca nu voi traii mai mult de 3 luni, dar surpriza: s-au inselat, diagnostic gresit! dupa ce am stat 3 luni in incubator, avand ca prieteni de companie doar acele de la acupunctura care imi inveleau trupusorul mic cu ace, lasandu-mi doar gatul si capul fara ace, diagnosticul s-a schimbat: parapareza spastica infantila cu imposibilitatea ortostatismului si mersului independent. De aici "La revedere copilarie", plimbarile care ar fi trebuit facute prin parc sau tranformat in saloane de spital si internari peste internari, insa recunosc, ca in ciuda acestor lucruri, profitam de fiecare moment liber in care imi aminteam eu, sau mama ca defapt sunt copil. cu toate astea, copilaria mea a fost frumoasa, pana cand mama mi-a spus ca va ramane mereu alaturi de mine...din cer (a murit la 32 de ani de ciroza hepatica). de atunci tot ce am facut pana in ziua de azi: a fost pentru ea! i-am promis atunci...la 6 ani ca voi face orice ca ea sa fie mandra de mine. (si sper ca e!)

De atunci am fost prin toate spitalele din tara si am auzit 1000 de pareri diferite. la 12 ani am ajuns la Budimex unde am fost operata de catre D-l Doctor Pesamosca, 4 operatii dintr-un foc, dar cu gandul ca dupa acel chin voi putea sa fac ce face toata lumea, am strans din dinti, sau uneori am urlat, dar am depasit acel moment. insa surpriza din nou: in ciuda acestor interventii chirurgicale, nu s-a schimbat mare lucru.

Mai am 3 frati, cu care recunosc ca, pana la maturitate nu am avut o relatie prea stransa, iar atunci cand am inceput sa o avem...ei au plecat toti 3 in strainatate, fiecare cu familiile si cu planurile lor de viitor. Nu am vrut sa fiu "povara" pentru nimeni asa ca, nu am cerut nimic, si...fie vorba intre noi, nici nu m-i sa propus mare lucru!

Exista sanse pentru mine la aceasta clinica? As vrea sa stiu si cat costa o astfel de interventie si pasii care trebuie sa i urmez pentru a ajunge la dvs. Astept un raspuns pe adresa de mail ioana_twetty@yahoo.com.

Va multumesc din suflet.

Cu respect, Furdui Ioana


Va multumesc mult!

Ai formulat-o foarte diplomatic si complex. Eu personal, as incerca, dar nu-ti garantez o traducere 100 % buna.
Chiar trebuia scris atat de poetic si bogat in detalii ...mi se pare..inutile ?

Nu e nevoie de tot. am scris-o asa pentru ca am vrut sa si cuprinda ceva din viata mea, dar poti sa mai sari peste niste lucruri. cel mai mult ma intereseaza diagnosticul si partea finala catre Clinica. Mersi oricum pentru intentie si ajutor!

Mi-am dat toata silinta !!


I am 22 years old,I live in Sibiu,I am a 3rd year University student at the Spiru Haret University in Sibiu, long distance learning.My parents named me Ioana-Filofteia, everything was nice during those 7 months that I stood comfortably, I think, in my mothers belly..but on the 26th of August 1986, i decided to look my mother in the eyes,so I told the world "
Welcome!",but the joy didn't last so much.At birth doctors diagnosed me with a disease which foreshadowed that I wouldn't live more than 3 months, but surprise: they were wrong, incorrect diagnosis! After I spent my first 3 months in an incubator, having as companions only the acupuncture needles which were covering my little body with needles, leaving only my neck and little head without needles, the diagnosis changed: Infantile Spastic Paraparesis with the impossibility of orthostatism and independent walking.
From here on"Goodbye Childhood", walks through the park have transformed into walks on the hospital corridors and internments over internments, but I admit that in spite of all these things, I took advantage of every little free time I had, when I remembered, or mom, that actually I was a child. With all these, my childhood was beautiful,until my mom told me that she will always be with me...from heaven ( she died at the age of 32 because of Liverish Cirrhosis) since then all i did until now: Was for her! I promised her then...at the age of
6 that i will do anything I can so that she can be proud of me. (and I hope she is!)
Since then I've been to all the hospitals in the country and I heard 1000 different opinions. At the age of 12 I arrived to Budimex where I was operated by Doctor Pesamosca, 4 operations one after another, but thinking that after this I will be able to do what anyone else does, I tried to keep the pain inside of me, sometimes I even screamed, But I went beyond that moment.But again, surprise: In spite of all these surgical intercessions, not much changed.

I have 3 brothers, with whom I admit, until maturity didn't have much of a close relationship, and when we started having it..they all left abroad, each with his families and future plans. I didn't want to be anyone's "burden", so I didn't ask for anything, and...may it stay between us, they didn't even propose me any huge things!

Are there any chances for me at this clinic? I would also like to know how much would this intercession cost and the steps which I will have to follow to get to you.
I will wait for an answer on my e-mail address: ioana_twetty@yahoo.com


Thank you with all my heart!

With respect, Furdui Ioana



===============================================

Am facut tot ce am putut, restul depinde doar de Dumnezeu si de acei medici. Si sper ca si tu sa te mentii la fel de puternica, si sunt sigura ca mama ta este foarte mandra de tine, si te priveste cu drag de acolo sus!
Esti de aceasi varsta cu mine, esti in zodia fecioara ca si mine, deci esti o luptatoare !! A fost o mare placere pentru mine sa te ajut cu traducerea, acum ma simt impacata cu mine!!

Ai grija de tine, si iti doresc tot binele si toata sanatatea din lume!!
Mult succces si Dumnezeu sa fie cu tine !!!

Iti multumesc mult! Atat pentru ganduri cat si pentru traducere! Daca vrei sa tinem legatura poti sa imi dai add la id ioana_twetty.

Te pup si mersi inca odata!

Cu cea mai mare placere, oricand !!