Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 33
  1. #1
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    Smile Asalah - Been Edeek [*]

    Selam! Can you please translate this beautiful song?

    SHOKRAN KTEER


    بين ايديك انا بنسى روحى بين ايديك
    صعب اعيش فى الدنيا ديا الابيك
    كل يوم بيفوت عليا
    حبى ليك بيزيد شويه
    محتاجالك جمب منى
    اوى ليله تغيبها عنى
    معاك رجعتلى تانى حياتى ودنيتى
    معاك بعيش حبيبى فى الدنيا جنتى
    وياك شوفت بعيونى طريقى وسكتى
    ماليش غيرك حبيبى معاك حاسه بامان
    وطول ماانت معايا مبخفش من الزمان
    محتاجه ليك حقيقى قرب منى كمان
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  2. #2
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool Between Your Hands:

    بين ايديك انا بنسى روحى بين ايديك
    between your hands i forget my soul between your hand
    صعب اعيش فى الدنيا ديا الابيك
    it's hard to live this life only with you
    كل يوم بيفوت عليا
    everyday pass
    حبى ليك بيزيد شويه
    my love for you increases
    محتاجالك جمب منى
    i need you beside me
    اوى ليله تغيبها عنى
    don't you ever leave on night
    معاك رجعتلى تانى حياتى ودنيتى
    with you you brought bake my life and my world
    معاك بعيش حبيبى فى الدنيا جنتى
    with you baby my life is a bardies
    وياك شوفت بعيونى طريقى وسكتى
    with you i saw with my eyes my roed and my journy
    ماليش غيرك حبيبى معاك حاسه بامان
    i have nobody but you i feel safe with you
    وطول ماانت معايا مبخفش من الزمان
    as long you are with me i wont scare of the time
    محتاجه ليك حقيقى قرب منى كمان
    i need you realy come closer to me


    did my best enjoy
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  3. The Following User Says Thank You to rasha For This Useful Post:
    ebpullman (05-28-2010)

  4. #3
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    ah so romantic and pacific!!!!
    here you go

    بين ايديك انا بنسى روحى بين ايديك
    between your hands(when i'm with you) i forget myself with you
    صعب اعيش فى الدنيا ديا الابيك
    it's hard to live in this life without you
    كل يوم بيفوت عليا
    everyday that passes by me
    حبى ليك بيزيد شويه
    my love for you increases a little
    محتاجالك جمب منى
    i need you next to me
    اوى ليله تغيبها عنى
    never be away from me for a night
    معاك رجعتلى تانى حياتى ودنيتى
    with you my world and live have come back to me again
    معاك بعيش حبيبى فى الدنيا جنتى
    with you i live the heaven ,oh dear ,in the world
    وياك شوفت بعيونى طريقى وسكتى
    with you i saw with my own eyes my path and way
    ماليش غيرك حبيبى معاك حاسه بامان
    i have no one but you dear,i feel secure with you
    وطول ماانت معايا مبخفش من الزمان
    and as long as you're with me i'm not afraid of fate(time)
    محتاجه ليك حقيقى قرب منى كمان
    i need you really ,come closer to me again

    if you need transliteration let me know ok?
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  5. #4
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    ok 2 translation,we're waiting for the thrid
    ne shansliyim bugun kalbim pinar
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  6. #5
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    looooooool nice translations i think we all like this song that way we all translate lol
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  7. #6
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    yeah i love it so much
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  8. #7
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    wow i am so lucky thank you so much rasha and larosa i like this song very much! shokran kteer...

    @larosa: sağol bitanem, i transliterate by myself, it helps me to improve reading without harakat about your turkish sentence i think u meant to say "how lucky you are". so:

    ne shanslıyım bugün=how lucky i am today
    ne shanslısın bugün=how lucky you are today

    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  9. #8
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    ok,i always make mistakes between "sen" and "ben"

    thank you dear
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  10. #9
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    thank u larosa and rasha for nice translation , i was to translate it me also but when i opened this page i saw that rasha also on this page so i knew that she will be faster than me .. thats why i didnt translate , pinosh ne shanslısın? lol

  11. #10
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    don't thank me dear AMS298 you're doing great too ,don't forget so
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  12. #11
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    ho come on i translate it fast beacues i know the song i sing it when i was translating lol we all doing a geart job around here letting people know how great our song and our language
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  13. #12
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    Quote Originally Posted by ams298 View Post
    thank u larosa and rasha for nice translation , i was to translate it me also but when i opened this page i saw that rasha also on this page so i knew that she will be faster than me .. thats why i didnt translate , pinosh ne shanslısın? lol
    hehe if you did, i would have had 3 translations evet lolo çok şanslıyım and i should thank you also bcz it was you who introduced this song to me and told me it is composed by ramy sabry. i love everything related to ramy sabry, ya ramy ya hobbyyyyyyy and sure asalah has a great voice!
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  14. #13
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    yeah rami compsed many songs for many arabic singers and in fact asalah and ramy are great friends ,she always support him and helps to indtroduce him a lot
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  15. #14
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    yeah ramy is geart too
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  16. #15
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    yeah rami compsed many songs for many arabic singers and in fact asalah and ramy are great friends ,she always support him and helps to indtroduce him a lot
    yes habibti, you told me before they are very good friends. and asalah's husband helped ramy with his video clip right?

    if you know more songs that ramy composed, pleaseplease tell me oki canım?
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  17. #16
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    here are the songs composed by ramy sabri

    asalah nasri-aw2at
    asalah-khaliha ala allah
    amer munib(this one is great too)-layali
    amer munib-aluli alik
    amer munib-khalini koli saniya m3ak
    amer munib -kan 7elme 3omri
    amer munib-as3ad yom
    fadl shaker-awal 3omri
    masha3il-7aram 3alik(sana haram )
    mohamad attiye-fakkart
    taha-sahar ellayali
    taha-ew3edni
    sherine-mosh 3awza ghirak
    sherine-ana leih bashta2lak
    ayman el a3tar-ya habibi
    emy-ana ba3sha2 kelmet la2 (so wonderful )
    emy-enta anani awi
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  18. #17
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    sherine-mosh 3aiza ghirak and amer munib-layali so nice ... listen to them pinosh

  19. #18
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    check rami's pictures on his birthday







    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  20. #19
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    thank you so much my dear larosa yes i will check them, i am sure they are all very nice
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  21. #20
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 96 Times in 60 Posts

    oiiii sarah, çok teşekkürler canım! i didnt see these pics. mohamed hamaki is with him too!
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Translate this asalah song
    By jnvlv247 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 36
    Last Post: 03-15-2013, 11:44 AM
  2. Asalah - Tasawar
    By najla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-21-2010, 03:05 PM
  3. Asalah - Nos Hala [album] 2008 [*]
    By jnvlv247 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 25
    Last Post: 08-26-2010, 06:09 AM
  4. Asalah - Ya Sabra Yana
    By Jihan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-10-2008, 02:15 PM
  5. Asalah - Nessini bik [added]
    By Marina2 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-13-2008, 11:51 AM

Posting Permissions