PIN 2 kwietnia 2005

I' ve translated this song to dedicate it to Tose Proeski in the thread about him and his songs, but I think it can be posted here. If anyone would like to understand another polish song (very beautiful), just read my translation.
Hope, you will like it.

Nigdy więcej nie spotkamy się
To był już ostatni raz
Lecz na zawsze obiecuję wam
Pozostanie w moim sercu ślad

I to co dobre i złe, wszystkie chwile, myśli, słowa
Zachowam w sercu gdzieś na dnie
By odnaleźć w nich sens
Wierzę, że każdy czas uleczy mój smutek i żal
Niech każdy z was wspomni tych
Co odeszli już tam

Ref:
Nigdy więcej nie spotkamy się
Świecy płomień już zgasł
Czyjaś droga kończy się, czyjaś początek ma
Odtąd jedno dobrze już wiem
Kochać trzeba od dziś
Jutro późno może być
Bo życie to krótki film

Wciąż po twarzy spływa czas
Krok po kroku zmienia nas
Dusza jednak wieczną jest
I nie zniszczy nawet śmierć

A to, że jestem tu sam
I pozostały mi tylko wspomnienia
Znaczenia nie ma
Bo ja wierzę dziś w dusz zjednoczenie

Ufam, że czas znów uleczy mój smutek i żal
Niech każdy z was wspomni tych, co odeszli tam

Ref:
Nigdy więcej nie spotkamy się
Świecy płomień już zgasł
Czyjaś droga kończy się, czyjaś początek ma
Odtąd jedno dobrze już wiem
Kochać trzeba od dziś
Jutro późno może być
Bo życie to krótki film


We won’ t meet anymore
It was just the last time
But forever, I promise you,
will stay sign in my heart
And what is good and bad, all moments, thoughts and words
I will retain at a bottom of my heart
to find point in them
I believe that time will again heal my sorrow and bitterness
Shall every of you recall those who
have gone already There…

Ref. : We won’ t meet anymore
Somebody’ s way ends, somebody’ s has the beginning
Since now on I know something very well-
we have to love from today
Tomorrow can be too late,
because life is a short film

Time is still flowing down at my face
Step by step changes us (the time)
But the soul is eternal
And even death won’ t destroy it (the soul)

The fact that I’ m here alone
And I have only memories
Doesn’t matter,
Because I believe today in the unification of souls
I trust the time will again heal my sorrow and bitterness
Shall every of you recall those who
have gone already There…

Ref. : We won’ t meet anymore
Somebody’ s way ends, somebody’ s has the beginning
Since now on I know something very well-
we have to love from today
Tomorrow can be too late,
because life is a short film

http://pl.youtube.com/watch?v=QzC0R4hWIDE

Haha, I see that the Polish forum is so fossilized that even the people who speak neither polish nor English undertake to translate some tacky lyrics in order to get one point of reputation xD I'll give it to you, dude. Pathetic anyway...

I didin' t translate it to get point of reputation. I translated it so posted it here as well. Maybe someone will like it.