Mazlum Çimen - Ekmek Şarap Sen Ve Ben

Merhaba!

Can someone please translate this song?

Cok cok tesekkurler!



Mazlum Çimen - Ekmek Şarap Sen Ve Ben

bir de sabahın dördü
dışarda kar
odamız ılık
gözlerin ılık ılık damlarken boş kadehe
anlattın bana ağzı sarımsak kokan bir çocukla yattığını
aşkı tattığını, karım dediğini ve aldattığını
kıskandım gogen'i tahitilim
terlemiş vücudunu silerken
cüzzam mikrobunu ve yaktığı kulübesini
saçların bağlamıştı ellerimi muz kokulum
güneşi doğurmuştu ölü cisim
martı çığlıklarıyla bir sahil kayalığında
nefesin vücudumu yakıyordu yer yer
sam yelim sahra-i kebirim
kahrettim her şeye o gün
babanın şarap çanağına,
gogen'e,
kadere,
sana,
bana ,
bir de gittiğin arabanın tekerine
ne diyordum arkadaş....
diyordum ki ben bu zıkkımı içmek için içerim
ama içerken düşünmem neden içiyorum diye
daha sonra yaparım hayatın felsefesini
sırayla olurum fatih, selim, kanuni
bazen kadın hamamında tellak....
bazen christoph colomb
napolyon'ken düşünürüm elbede geçen günleri
`timur 'ken beyazıt'ı yenişimi....
bir kere aristo'nun hocası olmuştum
ona verdiğim dersle gurur duymuştum
bazen jan dark'ı kurtarmak için çalışan bir kahraman
bazen odunun ateşleyen bir cellat olurum
eğer daha da içersem
shaskespare halt etmiş derim karşımda
salyalı dudaklarımdan yayık sesimi dinlerim de
işte mozart'ın aradığı melodi bu diye gülerim
enayiymiş be platon...
bir içsinde görsün....ne felsefesi varmış bu hayatın
anlasın geçmişi kınalı dünyanın kaç bucak olduğunu
islak kaldırımlarda yürürken acırım
önde yalpa vuran sarhoşun zavallı haline
ukalalık işte derim neme lazım senin
kendine bak; sende bir serserin bir sarhoş....
ve yavaş yavaş kaybolur acı kahkalarım
şehrin izbe sokaklarında
yavaş yavaş kaybolur benliğim...

Merhaba!

Lutfen!

Bu sarki cok guzel!

Cok cok tesekkurler!

Mazlum Çimen - Ekmek Şarap Sen Ve Ben – bread, wine, you and me

bir de sabahın dördü - and its 4 am in the morning
dışarda kar – outside there is snow
odamız ılık – our room is warm
gözlerin ılık ılık damlarken boş kadehe – while your eyes(tears) were dropping on the empty glass
anlattın bana ağzı sarımsak kokan bir çocukla yattığını – you told me that you have slept with the guy, whose mouth is smelling garlic
aşkı tattığını, karım dediğini ve aldattığını – that you have tasted love, you have said “ my wife”, and you have cheated
kıskandım gogen'i tahitilim – I was jealous of gogen, my tahitian
terlemiş vücudunu silerken – while you were wiping your sweaty body
cüzzam mikrobunu ve yaktığı kulübesini – the laprosy microbe and and the hut that he burned
saçların bağlamıştı ellerimi muz kokulum – your hair tied my hands, my banana smelly ( it’s an addressing, like my love )
güneşi doğurmuştu ölü cisim – the dead body gave birth to the sun
martı çığlıklarıyla bir sahil kayalığında – with the screams of the seagulls, in a coast reef.
nefesin vücudumu yakıyordu yer yer – your breath was burning my body in patches
sam yelim sahra-i kebirim – my wind of Damascus, my great desert
kahrettim her şeye o gün – I cursed everything that day
babanın şarap çanağına, - to your fathers wine bowl ( it’s a unique Turkish badword, it mostly uses like “sh*tting to the someones wine bowl, it means I curse you)
gogen'e, - to gogen
kadere, to the destiny
sana, - to you
bana , - to me
bir de gittiğin arabanın tekerine – and to the wheel of the car by which you have gone
ne diyordum arkadaş.... – so what was I saying, my friend?
diyordum ki ben bu zıkkımı içmek için içerim – I was saying that “I drink this poison for drinking” (he also may refer to alchohol drinks or smoke, I translated it as it’s a drink )
ama içerken düşünmem neden içiyorum diye – but while drinking, I don’t think why I m drinking
daha sonra yaparım hayatın felsefesini – later I do the philosophy of life
sırayla olurum fatih, selim, kanuni – I become one by one fatih, selim, kanuni ( the ottoman sultans, faith sultan mehmet, yavuz sultan selim, kanuni sultan süleyman )
bazen kadın hamamında tellak.... – and sometimes the bath attendant in the women Turkish bath
bazen christoph colomb – and sometimes christoph colomb
napolyon'ken düşünürüm elbede geçen günleri – I think the days passed in Elbe (it’s a river) while I am Napolyon
`timur 'ken beyazıt'ı yenişimi.... – my victory to bayezid ( ottoman sultan, 1. Bayezid, also known as Yıldırım Bayezid, he lost against timur in the ankara war, in 1402 and then killed himself) while I am Timur ( a mongolian king, but some documents show that he is a turk as well)
bir kere aristo'nun hocası olmuştum – once I was the teacher of aristotales
ona verdiğim dersle gurur duymuştum – I was proud of the lecture that I gave him
bazen jan dark'ı kurtarmak için çalışan bir kahraman – sometimes a hero, who tries to save Jean D’arc
bazen odunun ateşleyen bir cellat olurum – sometimes I be an assassin, who burns the fire
eğer daha da içersem – if I drink more than this
shaskespare halt etmiş derim karşımda – I ll say “sheakespeare is nothing comparing to me”
salyalı dudaklarımdan yayık sesimi dinlerim de – I ll hear my voice coming from my salivary lips
işte mozart'ın aradığı melodi bu diye gülerim – and laugh thinking “this is the melody that Mozart is looking for!-
enayiymiş be platon... – plato was a foolish…
bir içsinde görsün....ne felsefesi varmış bu hayatın – let him drink and see.. what philosophy has this life
anlasın geçmişi kınalı dünyanın kaç bucak olduğunu – let him understand how many town has this hennaed pasted world ( it means to see what it in reality is, its usally used in the bad situation, it explains how difficult everything is)
islak kaldırımlarda yürürken acırım – I mercy while walking down the streets
önde yalpa vuran sarhoşun zavallı haline to the situation of the drunk guy who is reeling in the front
ukalalık işte derim neme lazım senin – this is arrogance, I ll say “what is your potential”
kendine bak; sende bir serserin bir sarhoş.... – “look at yourself, you are a vagabond and drunk”
ve yavaş yavaş kaybolur acı kahkalarım – and then, my painful laughters disappear slowly
şehrin izbe sokaklarında – at the dark streets of the city
yavaş yavaş kaybolur benliğim... – my personality disappears gradually...

YOU ARE A SWEETHEART!

Cok tesekkur ederim!


Sonunda!

) rica ederim matilda, sorry for the delay =)