Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 25
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    Default Kazem Al-Saher - Souwar [album] 2008 [*]

    hiii...hope someone can translate all the lyrics..



    ( عايــــــل )

    عايل يالأسمــر عايــل
    صبح ضعنهم شايـــــل
    ما أگدر على ثمنهم تسعين ناگة وحايـــل
    ماغير هذي السمرة الخلت بگلبي الحسرة
    لك من زاخو ولحد البصرة والگلب صاعد نازل

    ياعين غيمي وصبي ونزلي الدمع لاتخبي
    ليش عايش ياگلبي ومحبووبك إنت راحل
    عايل يالأسمــر عايــــل
    صبح ضعنهم شايــــــل
    ما أگدر على ثمنهم تسعين ناگة وحايـــــل

    راحت ريمة الجزيرة الـ على حديثاتنا أميرة
    خلت الروح بحيرة وگطعت حتى الرسايل
    عايل الأسمـــر

    ▫▪▪▫

    ( ست الحلوات )

    من زعل ست الحلوات ؟؟ ..وخلاها بدموعها تبات
    تمطر مطرها الدمعات .. وتبللت المخدات
    ويلي ويلي ويلي ويلي ويـــــل
    من زعــــل ست الحلــــــــوات ؟؟

    أبعتلك أربع وردات وياهن أربع بوسات
    الاولى على أحلى جبين والثانية على طرف العين
    ( والبوستين اللي فاضلين؟؟ )
    آه خبيهم وين تحبين .. عالخدين أو أو أو أو
    ويلي ويلي ويلي ويلي الويـــــل
    من زعـــل ست الحلـــــــــــوات ؟؟

    أكتبلك على كل وردة أحبك .. أحبك
    وأهمس في أذنك همسة لاتخبرين اللي بجنبك
    أحلى بوسة لأحلى جبين والثانية على طرف العين
    ( والبوستين اللي فاضلين؟؟ )
    خبيهم وين تحبين .. عالخدين أو أو أو أو
    ويلي ويلي ويلي ويلي الويــــــل
    من زعــــــل ســت الحلـــــــــــــوات ؟؟

    ▫▪▪▫

    ( أنسى العــالم )


    إنسى العــالم كلــهـ إنت ببين أحضـــاني
    إنت بدنيا جميلة إنت بعالم ثاني
    عالم كله محبة لونته بحناني
    إنسى العـــالم كله إنت ببين أحضــــاني

    غمض عيونك وإسرح في عالم إحساسي
    وإنسى همومك وإفرح يا كل أهلي ونــاسي
    ماعدنة اللي يجرح لاظالم لاقاســــي
    إنت عيوني وروحي وگلبي وذاكرتي ووجداني
    إنســـــى العـــــالم كلـــــــه

    إنت بمعبد روحي إنت في محرابــي
    إنت صديق إحســاسي إنت كل أحبــابي
    إنت حبيب عيــوني يازهرة شبـــابي
    إنت عيوني وروحي وگلبي وذاكرتي ووجداني
    إنـســــى العــــالم كلــــــــه

    ▫▪▪▫

    (أخيــــــــرا )

    واخيراً إكتشفت إني بإسم الحب أنا لعبة
    وكل العشرة والإخلاص وكل التضحية كذبة
    أنا نادم على نفسي على يومي وعلى أمسي
    على عمري التركته بإيدك تعذبه

    خسارة يامشاعرنا قصايدنا وخواطرنا
    حرگناها ببرود أعصاب وسكرنا على كذبة
    ... خسارة خسارة خسارة ...
    أنا نادم على نفسي على يومي وعلى أمسي
    على عمري التركته بإيدك تعذبه

    وأخيراً إكتشفت إني بإسم الحب أنا لعبة
    وكل العشرة والأخلاص وكل التضحية كذبة

    ▫▪▪▫


    ( تحب تدلع )


    شگد تحب تدلع لاتمل لاتكل لاتشبع
    تخليك خفة دمها غصباً عنك تتولع

    تطلب ورد نجيب الورد
    تگول اللون أحمر ماريده
    تزعل ونبـّوس بالخد
    ندلعهـا نخليها سعيــــدة

    يجي الليل تـوّلع شمع
    تعلـّي الموسيقى وتتجنن
    تعرف كيف تغازل روحي
    وتلعب بإحساسي وتتفنن

    ▫▪▪▫

    ( ماخـــذ الــروح)

    ماخذ الروح بلا ذنب حالي
    بس لاتعذب الگلب حيف إنت بيه حالي
    كلي عجب صحتي متغيرة وحالي
    لك إنت عدمت صحتي وإنت تلفت حالي

    شفتك وجن العقل شگيت أنا ثوبي
    لا إنت مو أي بشر ويل إنت محبوبي
    إن چان عندي ذنب إنت أول ذنوبــي
    وإنت عدمت صحتي وإنت تلفت حــــالي

    مشيتهم عالورد عالشوك مشوني
    وشريتهم بالذهب بتراب باعوني
    كل شي أخذو مني بشرط جيبو ضوة عيوني
    هو العدم صحتي وهو التلف حـــــالي

    ياحسرتــي عالزمن سيفه عـلـّي سلـه
    من كثر ما أحترگ گلبي القهر ســــله .. حبيبي
    هذا الجرالي صدگ ماهو لعــــب ســلة
    اللي حبيبه إبتعد غير الأمل مـــــاله
    لاينفعونة هله ولاااااا ينفعه مـــــاله
    أحكم علـَي قبضته هذا المحب مـــــاله
    خذ مني كل العنب وفوگ العنــــب ســــــلة

    ▫▪▪▫

    ( أم الشيـــلة )

    ماريد أنا شگرهم بيضهم أو سمرهم
    رجعوني لأم الشيــلة
    الشيـــلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود
    فوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود
    الليلة الليلة الليلة .. رجعوني لأم الشيــلة

    طيبة وحنينة وحلوة وسيدة كل النسوة
    حبها هدية من الله فدوة لعمرها فدوة
    الشيلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود
    وفوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود
    الليلة الليلة الليلة .. رجعــوني لأم الشيـــــلة

    فديت أنا هالضحكة فديت أنا هالنظرة
    اللي يشوف عيونك فوراً يسلم أمــره
    الشيلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود
    فوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود
    الليلة الليلة الليلة .. رجعــوني لأم الشيـــــلة

    ▫▪▪▫

    ( مع بغداديـــــة )


    لم يبقى سوانا في المطعم
    لم يبقى سوا ظل للرأسين الملتصقين
    لم يبقى سوانا في المطعم
    لم يبقى سوا حركات يدينا العاشقتين
    بغــــــــــــــــــــــــداد
    بغـــــداد تغوص كلؤلؤةٍ داخل عينيكِ السوداويين
    بغــــــــــــــــــــــــداد
    بغداد تغيب بأكملها رملاً وسماءاً وبيوتاً تحت الجفنين المنسبلين
    بغــــــــــــــــــــــــداد
    بغداد أنتِ على صدري شيء لايحدث في الرؤيا
    بغـــــــــــــــــــــــــداد
    من يوم تلاقينا فيها صارت عيناكِ هي الدنيـا
    لم يبـــقى سوانا ياعــــمري
    شالوا الكشمير على كتفيكِ يرف حديقة ريحـانِ
    لم يبـــــــقى سوانا ياعـــــمري
    يدكِ المدودة فوق يدي أعظم من كل التيجانِ
    مادامت مملكتي عينيكِ فأني سلطان زمــــــاني
    المطعم أصبح مهجوراً وأنا اتأمــل فنجاني
    ماذا سيكون بفنجـــاني ؟؟
    غير الأمطار وغير الريــح وغير طيور الأحزانِ
    تذبحني إمرأة من وطنــي تساوي ملوك سليـــــمانِ
    آآآه .. آآآه .. آه ياحبي البغدادي .. آه ياجرحي البغدادي
    لم يبقى سواكِ بذاكرتي لم يبقى سواكِ بوجداني
    قد ماتت كل نساء الأرض وأنتِ بقيتي بفنجــــــانــي

    ▫▪▪▫

    ( صُــــــوَر )


    لو تعبتي من السفر همسي وأشواگي
    او شكيتي من الضجر ناوية فراگي
    گصي وجهي من الصور وإتركي الباگي

    گصي وجهي والشحوب عتمة الماضي الحزين
    وإتركي الشمس الطروب وعطر زهر الياسمين
    إتركي ضي النجوم وطفي أحداگي
    گصي وجهي من الصور وإتركي الباگي

    أنا في كل السحاب والمدى الصافي البعيد
    طفل يلعب في السراب تالي في الصورة وحيد
    أنا من كل الشجر ذبلت أوراگي
    گصي وجهي من الصور وإتركي الباگي

    ▫▪▪▫


    ( صــدف )
    تجمع صدف عالبحر وأتمنى تجمعني
    شفتها وطار الگلب والعقل ودعني
    ترسم گلب بيه سهم والسهم في صدري
    جيبي القهر والألم خليه على قهري
    شريان گلبي وتــر إعزف وسمعني

    كتبتلها فوگ الرمل إسمي وعنواني
    ردت علية يارجل خليني بأحزاني
    حملت السلة ومشت وشمس العصر ودعت
    وأنا شريان گلبي وتــر إعزف وسمعنــي

    كتبتلي فوگ الرمل موعدنة بالعشرة
    وصار اللقاء الحلو وإشتبكت العــشــرة
    تصرفت مثل الطفل معذور ضاع العقل
    لك شريــــان گلبي إعزف وسمعنـــــي

    ▫▪▪▫

    ( تحــبــنـــي )

    تحبني ياعلني بعض ضعفك
    يفداك مافي الحب من صادق الحب
    أنا قديم الهم وأنفع لعطفك
    أما الهوا ياسيدي مركبه صعــــب

    ياليتني صهوة جواد وأخطفك
    الشمس لنجوم المجرات للشهب
    أنا قديم الهم وانفع لعطفك
    أما الهوا ياسيــدي مركبه صعـــــــب

    تحبني وأگول من زود لطفك
    شكراً صدگت وألف شكر على الكف
    أنا قديم الهم وأنفع لعطفــك
    أمــــا الهـــوا ياسيــــدي مركبــه صعــب

    باب الهوا كصبرت أم لم تصبرا
    وبكاك إن لم يجري دمعك أو جرا
    كم غر صبرك وإرتسابك صاحباً
    لم أرى كما في الحشا مالايرى

    ▫▪▪▫

    ( هات حضنــكـ )


    هات حضنك هات حزنك
    هاتلي كل ضمة ضيعها حنانك
    خذ دموعي خذ ضلوعي
    خذ حياتي اللي أداريها عشانك
    تشهد اللهفة علية والحنين
    ماهدا گلبي ولا نامتلي عيـــــن

    إنت حلمي حلم حلمي
    واللي ذلتني الليالي لأجل أطوله
    وإنت يومي ويوم يومي
    واللي دوخ عمري من لحظة وصوله
    انت رايد اني اغرق وأنزل لنارك وأجيك
    وأنسى جنة فرحي وأجري للعنا مابين إيديك

    هات أول دمعة يبكيها محب
    هات أول وردة نامت بالكتب
    هات كل شي عاندك وأتعب شعورك
    ذكرياتك إنفعالاتك غرورك
    هــات حضـــــنـــــك

    ▫▪▪▫

    ( عــلامـــكـ )

    علامك يابعد عمري علامك ؟؟
    طـوّلت بدلالك وبخصامك
    علامك بايع العشرة وناسي ؟؟
    وإنت سلوة همومي ونـــاســي
    إرجع يا أعز أهلي ونـــاسي
    وحسسني بمحبتك وإهتمامــــك

    وگفت وبالحجر عالباب أرامي
    طالب شوفتك يا أسمر ورامي
    صرت شوقي أنا بحبك ورامــي
    كتبت أشعار وأشعار بغرامـــــك

    وگفت أرمي الورد فوگ الشبابيك
    إفتح بابك وگلي شكو شبيك ؟؟
    أنا حبك وحيدك منك وبيــــك
    أنا ميت ويحييني غرامـــــك

    علامك يابعد عمري علامك ؟؟
    طـوّلت بدلالك وخصـــامك
    جنني غرامك .. ويلي ياغرامك
    غرامك ياغرامك
    أنــا بعضي على بعضــي ترابا
    وفي كل الدروب دمي ترااااا مااااا ترى مني سراباً أم تراباً
    أنا شيخ وأريد حرص بية

    ▫▪▪▫

  2. #2
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    i will start with the song (swar) since its my favourite song in this album ... i love youuuuuu kazim ... amaizing album


    صُــــــوَر swar = pictures


    لو تعبتي من السفر همسي وأشواگي
    Lo ta3abti minal safar hamsi w ashwagi
    If you got tired from journey ,from my whispering and yearning

    او شكيتي من الضجر ناوية فراگي
    Aw shketi minal thajar nawia fragi
    Or you complained from boredom ,and thought of farewell

    گصي وجهي من الصور وإتركي الباگي
    Gossi wajhi min el-swar w itroki el-bagi
    So ,cut my face from the pictures and let the rest

    گصي وجهي والشحوب عتمة الماضي الحزين
    Gossi wajhi wil sh7oob 3itmat el-madi el-7azeen
    Cut my face and my pallor ,and the darkness of the sad past

    وإتركي الشمس الطروب وعطر زهر الياسمين
    W itroki el-shams el-taroob w 3itr zahr el-yasamin
    And let the jaunty sun and the scent of jasmine flower

    إتركي ضي النجوم وطفي أحداگي
    Itroki thayy el-nojoom w taffi a7dagi
    Let the stars light and extinguish my stare

    گصي وجهي من الصور وإتركي الباگي
    Gossi wajhi min el-swar w itroki el-bagi
    cut my face from the pictures and let the rest

    أنا في كل السحاب والمدى الصافي البعيد
    Ana fi kol el-sa7ab w el-mada el-safi el-ba3eed
    Im in all clouds ,and far clear range

    طفل يلعب في السراب تالي في الصورة وحيد
    Tifl yl3ab fil sarab tali fil swra wa7eed
    Im a child playing in phantom ,he is lonely in the picture

    أنا من كل الشجر ذبلت أوراگي
    Ana min kol el-shajar thiblat awragi
    Im in all trees my leaves dried up

    گصي وجهي من الصور وإتركي الباگي
    Gossi wajhi min el-swar w itroki el-bagi
    cut my face from the pictures and let the rest


    http://www.youtube.com/watch?v=r0FpQm_Gylg
    Last edited by ams298; 11-24-2008 at 11:40 AM.

  3. #3
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    هات حضنــكـ hat 7othnak = bring your armful


    هات حضنك هات حزنك
    Hat 7othnak hat 7oznak
    Bring your armful ,bring your sadness

    هاتلي كل ضمة ضيعها حنانك
    Hatli kol thamma thayya3ha 7anank
    Bring to me all the hugs that lost by your kindness

    خذ دموعي خذ ضلوعي
    Khod domo3i khod tholo3i
    Take my tears take my arms

    خذ حياتي اللي أداريها عشانك
    Khod 7aeate elle adariha 3ashanak
    Take my life which Im taking care of it for you

    تشهد اللهفة علية والحنين
    Tishhad el-lahfa 3alayya w el-7aneen
    My passion and yearning attesting that

    ماهدا گلبي ولا نامتلي عيـــــن
    Ma hida galbi wa la namtli 3en
    my heart never calm down and my eyes never slept

    إنت حلمي حلم حلمي
    Inta 7ilmi 7ilm 7ilmi
    Your are my dream ,and my dream’s dream

    واللي ذلتني الليالي لأجل أطوله
    W elle thallatni el-layali lajl atola
    The nights humiliated me inorder to reach you

    وإنت يومي ويوم يومي
    Winta yomi w yom yomi
    You are my day ,and the day of my day

    واللي دوخ عمري من لحظة وصوله
    W elle dawwakh 3omri min la7that wssola
    Which stun my life from the moment of his arrival

    انت رايد اني اغرق وأنزل لنارك وأجيك
    Inta rayd ini aghrag w anzil li narak wajeek
    You want me to drown and enter your fire to reach you

    وأنسى جنة فرحي وأجري للعنا مابين إيديك
    Wanssa jannat far7i wajri lil3ana maben edek
    and to forget my blissful pleasure and run for the hardship between your hands

    هات أول دمعة يبكيها محب
    Hat awwal dam3a yabkeha mo7ib
    Bring me the first tear which fallen down from the lover’s eye

    هات أول وردة نامت بالكتب
    Hat awwal warda namat bil kotob
    Bring me the first rose which slept within the books

    هات كل شي عاندك وأتعب شعورك
    Hat kol shi 3anadak wat3ab sho3orak
    Bring all the things that resisted with you and made your feeling tired

    ذكرياتك إنفعالاتك غرورك
    Thikrayatak infi3alatak ghororak
    Your memories your emotions your pride

    هــات حضـــــنـــــك
    Hat 7othnak
    Bring your armful

    http://www.youtube.com/watch?v=TT-0DR1wY44

  4. #4
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    صــدف sadaf = clamshell

    تجمع صدف عالبحر وأتمنى تجمعني
    Tijma3 sadaf 3alba7r watmanna tijma3ni
    She is collecting clamshells In the sea ,I hope she would collect me

    شفتها وطار الگلب والعقل ودعني
    Shift-ha w tar el-galb w el-3aql wadda3ni
    When I saw her my heart flied and my mind left me

    ترسم گلب بيه سهم والسهم في صدري
    Trsim galb beh saham w el-saham fi sadri
    She is drawing a heart containing a dart and the dart is inside my chest

    جيبي القهر والألم خليه على قهري
    Jebe el-qahr w el-alam khaleh 3ala qahri
    Bring the your sadness and pain and put it over my sadness

    شريان گلبي وتــر إعزف وسمعني
    shirian galbi watar a3zif wsma3ni
    My heart’s artery is a tendon I will strum on it ,hear me

    كتبتلها فوگ الرمل إسمي وعنواني
    Kitabtilha fog el-raml ismi w 3inwani
    I wrote to her on the sand my name and my address

    ردت علية يارجل خليني بأحزاني
    Raddat 3alyya ya rajl khalene ba7zani
    She answered oh man let me with my sadness

    حملت السلة ومشت وشمس العصر ودعت
    7imlat el-salla w mshat w shams el-3asr wadda3at
    She carried the basket and left ,then the sun farewell me

    وأنا شريان گلبي وتــر إعزف وسمعنــي
    wana shirian galbi watar a3zif wsma3ni
    My heart’s artery is a tendon I will strum on it ,hear me

    كتبتلي فوگ الرمل موعدنة بالعشرة
    Kitbatli fog el-raml maw3dna bil 3ashra
    She wrote to me on the sand that our date at 10 o’clock

    وصار اللقاء الحلو وإشتبكت العــشــرة
    W sar el-leqa2 el-7lw w ishtabkat el-3ishra
    And the nice date passed and the companiship had been involved

    تصرفت مثل الطفل معذور ضاع العقل
    Tsarraft mithl el-tifl ma3thor tha3 el-3aql
    I behaved like a child ,im excused because my mind had been lost

    لك شريــــان گلبي إعزف وسمعنـــــي
    Lak shirian galbi watar a3zif wsma3ni
    My heart’s artery is a tendon I will strum on it ,hear me

    http://www.youtube.com/watch?v=mmWyFknjeUg

  5. #5
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    مع بغداديـــــة ma3a baghdadia
    amaizing song

    لم يبقى سوانا في المطعم
    Lam yabqa siwana fil mat3am
    No one remained in the restaurant other than us

    لم يبقى سوا ظل للرأسين الملتصقين
    Lam yabqa siwa thil lil-ra2sain al-moltasiqain
    Didn’t remain anything other than a shadow of the adhering heads

    لم يبقى سوانا في المطعم
    Lam yabqa siwana fil mat3am
    No one remained in the restaurant other than us

    لم يبقى سوا حركات يدينا العاشقتين
    Lam yabqa siwa 7arakat yadaina al-3ashiqain
    Didn’t remain other than the movement of our amorous hands

    بغــــــــــــــــــــــــداد
    Baghdad

    بغـــــداد تغوص كلؤلؤةٍ داخل عينيكِ السوداويين
    Baghdad taghoso kal-lo2lo2a dakhil 3ainaiki al-sawdawain
    Baghdad is diving as a pearl inside your black eyes

    بغــــــــــــــــــــــــداد
    Baghdad

    بغداد تغيب بأكملها رملاً وسماءاً وبيوتاً تحت الجفنين المنسبلين
    Baghdad taghebo bi akmaliha ramlan wa sama2an wa buyotan ta7tal jafnain al-monsabilain
    Baghdad will disappear completely ,its sand and its sky and its houses ,under your eye lids

    بغــــــــــــــــــــــــداد
    Baghdad

    بغداد أنتِ على صدري شيء لايحدث في الرؤيا
    Baghdado anti 3ala sadri shay2on la ya7dotho fil ro2ya
    Baghdad you are at my chest ,something didn’t occur even in dreams

    بغـــــــــــــــــــــــــداد
    Baghdad

    من يوم تلاقينا فيها صارت عيناكِ هي الدنيـا
    Min yawmi talaqaina fiha sarat 3ainaki hea al-donia
    From the day of our meeting ,your eyes became my universe

    لم يبـــقى سوانا ياعــــمري
    Lam yabqa siwana ya 3omri
    Didn’t remain other than us my life

    شالوا الكشمير على كتفيكِ يرف حديقة ريحـانِ
    Shalo al-kashmira 3ala katifaiki yariffo 7adiqata rai7ani
    They removed the cashmere on your shoulders which was fluttering a basil garden

    لم يبـــــــقى سوانا ياعـــــمري
    Lam yabqa siwana ya 3omri
    Didn’t remain other than us my life

    يدكِ المدودة فوق يدي أعظم من كل التيجانِ
    Yadoki al-mamdodato fawqa yadi a3thamo min kol al-tijani
    Your hand which is extended above my hand is greater than all crowns

    مادامت مملكتي عينيكِ فأني سلطان زمــــــاني
    Madamat mamlakati 3ainaiki fa inni soltano zamani
    since your eye is my kingdom ,so im the king of my time

    المطعم أصبح مهجوراً وأنا اتأمــل فنجاني
    Almat3am asba7a mahjoran wa ana ata2ammalo finjani
    The restaurant became abandoned and im ruminating my cup

    ماذا سيكون بفنجـــاني ؟؟
    Matha sayakono bi finjani
    What will be in my cup?

    غير الأمطار وغير الريــح وغير طيور الأحزانِ
    Ghairal amtari wa ghairal ri7i wa ghaira toyoril a7zani
    Other than rains and winds and birds of sadness

    تذبحني إمرأة من وطنــي تساوي ملوك سليـــــمانِ
    Tathba7oni imra2atan min watani tosawi moloka solaimani
    A woman of my homeland is slaughtering me ,she is equal to all kings of sulaiman

    آآآه .. آآآه .. آه ياحبي البغدادي .. آه ياجرحي البغدادي
    Ah ah ..ah ya 7obbi al-baghdadi ..ah ya jar7i al-baghdadi
    Ah ah .. ah my baghdadian love .. ah my baghdadian pain

    لم يبقى سواكِ بذاكرتي لم يبقى سواكِ بوجداني
    Lam yabqa siwaki bi thakirati lam yabqa siwaki bi wijdani
    Didn’t remain other than you in my memory,and in my feelings

    قد ماتت كل نساء الأرض وأنتِ بقيتي بفنجــــــانــي
    Qad matat kol nisa2 al-arthi wa anti baqaiti bi finjani
    All the women of earth died and you remained in my cup


    http://www.youtube.com/watch?v=r214c8TYwhg

  6. #6
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    أخيــــــــرا - akhiran = Lastly


    واخيراً إكتشفت إني بإسم الحب أنا لعبة
    Wa akhiran iktashaft inni bismil 7ob ana lo3ba
    Lastly I discovered that I was a game in the name of love

    وكل العشرة والإخلاص وكل التضحية كذبة
    W kol al-3ishra wil ikhlas w kol el-tath7ya kithba
    And all the companiship and honesty and sacrificings were lie

    أنا نادم على نفسي على يومي وعلى أمسي
    Ana nadim 3ala nafsi 3ala yawmi w 3ala amsi
    Im regretful on myself ,on my day ,on my yesterday

    على عمري التركته بإيدك تعذبه
    3ala 3omri el trakta bedak t3athba
    On my life which I left it in your hands to excruciate it

    خسارة يامشاعرنا قصايدنا وخواطرنا
    Khasara ya masha3irna qasaydna w khawatirna
    It’s a loss ,our feelings ,our poems ,our desires

    حرگناها ببرود أعصاب وسكرنا على كذبة
    7iragnaha bibroud a3sab w sakarna 3ala kithba
    We burned it by cold nerves and we had been drunk on a lie

    ... خسارة خسارة خسارة ...
    Khasara khasara khasara
    It’s a loss ,a loss ,a loss

    أنا نادم على نفسي على يومي وعلى أمسي
    Ana nadim 3ala nafsi 3ala yawmi w 3ala amsi
    Im regretful on myself ,on my day ,on my yesterday

    على عمري التركته بإيدك تعذبه
    3ala 3omri el trakta bedak t3athba
    On my life which I left it in your hands to excruciate it

    واخيراً إكتشفت إني بإسم الحب أنا لعبة
    Wa akhiran iktashaft inni bismil 7ob ana lo3ba
    Lastly I discovered that I was a game in the name of love

    وكل العشرة والإخلاص وكل التضحية كذبة
    W kol al-3ishra wil ikhlas w kol el-tath7ya kithba
    And all the companiship and honesty and sacrificings were lie

    http://www.youtube.com/watch?v=dt8SKLR9ibA

  7. #7
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Default Finally

    (أخيــــــــرا )

    واخيراً إكتشفت إني بإسم الحب أنا لعبة
    finally i discovered in the name off love i am a toy
    وكل العشرة والإخلاص وكل التضحية كذبة
    and all the Faithfulness and sacrifice lie
    أنا نادم على نفسي على يومي وعلى أمسي
    I regret to myself and what beacome
    على عمري التركته بإيدك تعذبه
    on my life i left it in your hands i't got tortured
    خسارة يامشاعرنا قصايدنا وخواطرنا
    Forfeiting our feeling our peoms our thoughts
    حرگناها ببرود أعصاب وسكرنا على كذبة
    we moved it with coolniess and closed on the lie
    ... خسارة خسارة خسارة ...
    wastage wastage wastage
    أنا نادم على نفسي على يومي وعلى أمسي
    I regret to myself and what beacome
    على عمري التركته بإيدك تعذبه
    on my life i left it in your hands i't got tortured
    وأخيراً إكتشفت إني بإسم الحب أنا لعبة
    finally i discovered in the name off love i am a toy
    وكل العشرة والأخلاص وكل التضحية كذبة
    and all the Faithfulness and sacrifice lie


    i did my best i hope you like it
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  8. #8
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    great rasha ....

  9. #9
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    أنسى العــالم = insa al-3alam = forget the world


    إنسى العــالم كلــه إنت ببين أحضـــاني
    Insal 3alam kola inta ben a7thani
    Forget the world entirely you are between my arms

    إنت بدنيا جميلة إنت بعالم ثاني
    Inta b donia jamila inta b 3alam thani
    You are in a nice world ,you are in another world

    عالم كله محبة لونته بحناني
    3alam kolha ma7abba lawanta bi7anani
    A world that is full of love ,I colored it with my kindness

    إنسى العـــالم كله إنت ببين أحضــــاني
    Insal 3alam kola inta ben a7thani
    Forget the world entirely you are between my arms

    غمض عيونك وإسرح في عالم إحساسي
    Ghamath 3eonak wisra7 fi 3alam i7sasi
    Close your eyes and ruminate in the world of my feelings

    وإنسى همومك وإفرح يا كل أهلي ونــاسي
    Winsa homomak wfra7 ya kol ahli w nasi
    And forget your troubles and be happy ,you are all my family and people

    ماعدنة اللي يجرح لاظالم لاقاســــي
    Ma 3dna ele yjra7 la thalim la qasi
    We don’t have who hurt ,neither oppressive nor cruel

    إنت عيوني وروحي وگلبي وذاكرتي ووجداني
    Inta 3eoni w ro7i w galbi w thakirti w wjdani
    You are my eyes ,my soul,heart ,memory and feelings

    إنســـــى العـــــالم كلـــــــه
    Insal 3alam kola
    forget the world entirely

    إنت بمعبد روحي إنت في محرابــي
    Inta b ma3bad ro7i inta fi mi7rabi
    You are at the temple of my soul ,you are in my chancel

    إنت صديق إحســاسي إنت كل أحبــابي
    Inta sadeq i7sasi inta kol a7babi
    You are the friend of my emotion ,you are all my love

    إنت حبيب عيــوني يازهرة شبـــابي
    Inta 7abeb 3eoni ya zahrat shababi
    You are my eye’s lover ,you are my youth’s flower

    إنت عيوني وروحي وگلبي وذاكرتي ووجداني
    Inta 3eoni w ro7i w galbi w thakirti w wjdani
    You are my eyes ,my soul,heart ,memory and feelings

    إنـســــى العــــالم كلــــــــه
    Insal 3alam kola
    forget the world entirely

    http://www.youtube.com/watch?v=ABL0F...eature=related
    nice video clip

  10. #10
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    what are you talking about you did a very very great job i just translate one song
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  11. #11
    Member medo81's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    WOW WOW WOW great job ams298

  12. #12
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    wow thanks ams298 and rasha....thanks for your kindness translated this album
    thanks again

  13. #13
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    welcome suleiman .. and the rest of the songs will be translated also inshallah soon .. but these 2 days im so busy...

  14. #14
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    thanks medo81

  15. #15
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    it's ok ams298....i'll be waiting for the rest..take ur time...im still trying to understand all the lyrics you translated..sometime i cant get the meaning..poetry??

  16. #16
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    dear suleiman you can write down the sentences that you didnt understand and i will explain to you ..

  17. #17
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    i still cant understand what the song named souwar is all about...

  18. #18
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    in summary : he is afraid of losing his lover .. he is telling her if you get bored from me bring our pictures and cut my face from them ... but not leaving me forever ... its a sad song ... but its my favourite song ,amaizing song...

  19. #19
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    hi again ,,, i will continue the rest of the songs ..

    the song 3ail عايل is very hard .. because the dialect is bedouin iraqi .. most of the songs of this album is like that .. so its difficult for the one who is not iraqi to understand it well .. (so you need iraqi one to translate it like me ) .. here is the translation :

    عايــــــل
    3ail = mistaken


    عايل يالأسمــر عايــل
    3ail yalasmar 3ail
    You are mistaken, brown

    صبح ضعنهم شايـــــل
    Sabba7 tha3anhom shail
    my lover departed

    ما أگدر على ثمنهم تسعين ناگة وحايـــل
    Magdar 3ala thamanhom ts3een naga w 7ail
    I cannot respond to their demands ,they want 90 camels and all of them should be adult (more than 1 year ,because they have good milk) (he mean he cannot respond to the demands of his lovers parent)

    ماغير هذي السمرة الخلت بگلبي الحسرة
    Ma gher hathil samra el khallat bi galbil 7asra
    Only that brown girl ,put sadness on my heart

    لك من زاخو ولحد البصرة والگلب صاعد نازل
    Lak min zakho w li7ad el-basra wil galb sa3id nazil
    from Zakho till Basra my heart is ascending and descending
    (note: Zakho is a city in the north of iraq ,Basra is a city in the south of iraq)

    ياعين غيمي وصبي ونزلي الدمع لاتخبي
    Ya 3en ghaemi w sobbi w nazli el-dam3 latkhabbi
    Oh my eye ,cloud and pour your tears don’t hide it

    ليش عايش ياگلبي ومحبووبك إنت راحل
    Lesh 3aish ya galbi w ma7bobak inta ra7il
    My heart why you are living ? and your lover is departing


    عايل يالأسمــر عايــل
    3ail yalasmar 3ail
    You are mistaken, brown

    صبح ضعنهم شايـــــل
    Sabba7 tha3anhom shail
    my lover departed

    ما أگدر على ثمنهم تسعين ناگة وحايـــل
    Magdar 3ala thamanhom ts3een naga w 7ail
    I cannot respond to their demands ,they want 90 camels and all of them should be adult


    راحت ريمة الجزيرة الـ على حديثاتنا أميرة
    Ra7at rimal jazeera ele 3ala 7dethatna ameera
    The deer of the island had been gone ,who was princess among all the girls
    (he is describing his lover as a deer )

    خلت الروح بحيرة وگطعت حتى الرسايل
    Khallat el-rou7 b 7eera w gt3at 7atta el-rasail
    She put the soul in confusion ,and she even stopped sending letters

    عايل الأسمـــر
    3ail al-asmar
    You are mistaken ,brown


    i did my best ...
    http://www.youtube.com/watch?v=SqbWPILFXeM

  20. #20
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    ست الحلوات = sit el-7ilwat

    من زعل ست الحلوات ؟؟ ..وخلاها بدموعها تبات
    Min za33al sit el-7ilwat? W khallaha bi dmou3ha tbat
    Who made the most beautiful lady to be angry? And made her sleep with her tears?

    تمطر مطرها الدمعات .. وتبللت المخدات
    Timtr mitarha el-dam3at wtbalilat el-mkhaddat
    Her tears is raining ,made her pillow wet

    ويلي ويلي ويلي ويلي ويـــــل
    Weli weli weli wel
    My pain my pain my pain

    من زعــــل ست الحلــــــــوات ؟؟
    min za3al sit el-7ilwat
    Who made the most beautiful lady to be angry?

    أبعتلك أربع وردات وياهن أربع بوسات
    Ab3atlik arba3 wardat wiahn arba3 bosat
    Im sending to you 4 flowers and 4 kisses with them

    الاولى على أحلى جبين والثانية على طرف العين
    El-oula 3ala a7la jabeen wil-thania 3ala taraf el-3en
    The first one to sweetest forehead ,and the second to the eye’s angle

    والبوستين اللي فاضلين؟
    Wil-bosten elle fathlen
    And the 2 remaining kisses

    آه خبيهم وين تحبين .. عالخدين أو أو أو أو
    Ah khabbehom wen t7bben
    Hide them wherever you like ,on the cheeks, or or or or

    ويلي ويلي ويلي ويلي الويـــــل
    Weli weli weli wel
    My pain my pain my pain

    من زعـــل ست الحلـــــــــــوات ؟؟
    Min za33al sit el-7ilwat
    Who made the most beautiful lady to be angry?

    أكتبلك على كل وردة أحبك .. أحبك
    Aktiblak 3ala kol warda a7bbik a7bbik
    I will write on each flower .. I love you ,I love you

    وأهمس في أذنك همسة لاتخبرين اللي بجنبك
    Wahmislik fi othnik hamsa la tkhabrin elle bjanbik
    And I will whisper in your ear ,don’t tell who is beside you

    أحلى بوسة لأحلى جبين والثانية على طرف العين
    A7la bosa li a7la jabeen wil-thania 3ala tarf el-3en
    Sweetest kiss to the sweetest forehead ,the second one to the eye’s angle

    والبوستين اللي فاضلين؟
    Wil-bosten elle fathlen
    And the 2 remaining kisses

    آه خبيهم وين تحبين .. عالخدين أو أو أو أو
    Ah khabbehom wen t7bben
    Hide them wherever you like ,on the cheeks, or or or or

    ويلي ويلي ويلي ويلي الويـــــل
    Weli weli weli wel
    My pain my pain my pain

    من زعـــل ست الحلـــــــــــوات ؟؟
    Min za33al sit el-7ilwat
    Who made the most beautiful lady to be angry?


    http://www.youtube.com/watch?v=q4laU...eature=related

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Kazem El Saher - Entaha El Meshwar [album] 2009 [*]
    By oozgee in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 17
    Last Post: 07-08-2009, 11:16 AM
  2. Kazem Al Saher - Mneen enta [*]
    By babystar324 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-25-2008, 03:12 AM
  3. Amgad and Seham [album] 2008 [*]
    By Zebiaa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 07-17-2008, 01:17 AM
  4. Kazem El Saher - Ghorfat El Mekyag (Mawal)
    By Jihan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 13
    Last Post: 07-12-2008, 07:38 AM
  5. Cobra Starship - The Really Really Ridiculously Good Looking Tour
    By AgainstReality in forum Music Events & Concerts
    Replies: 0
    Last Post: 02-05-2008, 06:37 PM

Posting Permissions