can someone translate this yıldız tilbe's song?

Seni sevdim gönülden anlamadın dilimden
Seni sevdim gönülden anlamadın dilimden
Aşkımı gam telinden çaldığında yalan mı
Sevdim sevdim sevilmedim
Yine sevdim yalan mı
Baharımı kış eden
Öpüşlerin yalan mı
Harab olan bu gönlüm senin için saray mı
Viran olan bu gönlüm senin oyuncağın mı

İki kadın bir adam aşk çekilir aradan
İki kadın bir adam aşk çekilir aradan
İkimizide severken ya ondan geç ya benden
Hep sarbettim hep affettim
Beni aldat diye mi
Sevenlerin kaderi ihanet mi çile mi

Harab olan bu gönlüm senin için saray mı
Viran olan bu gönlüm senin oyuncağın mı

i wish you all good luck wid this song but i guess its not a big deal for translators(: (:

Is it lie?- yalan mı?


Seni sevdim gönülden anlamadın dilimden - I loved you from the heart, but you never understood
Seni sevdim gönülden anlamadın dilimden- I loved you from the heart, but you never understood
Aşkımı gam telinden çaldığında yalan mı - ıs it a lie that you made me sorrowful because of love( not the exact meaning, but it can't be translated)
Sevdim sevdim sevilmedim- I loved, loved; but I didn't being loved
Yine sevdim yalan mı- again I loved, Is it a lie?
Baharımı kış eden- are the kisses that make my spring winter
Öpüşlerin yalan mı- a lie?
Harab olan bu gönlüm senin için saray mı- Is my ruined heart a palace for you?
Viran olan bu gönlüm senin oyuncağın mı- Is my ruined heart a toy for you?

İki kadın bir adam aşk çekilir aradan- Two woman , one man... love stands aside
İki kadın bir adam aşk çekilir aradan- Two woman , one man... love stands aside
İkimizide severken ya ondan geç ya benden- While loving both of us, give up her or me
Hep sabrettim hep affettim- I always showed patience, I always forgave
Beni aldat diye mi - Is it To make you cheated on me
Sevenlerin kaderi ihanet mi çile mi - Is it betreyal is it sorrow, the destiny of the lovers

Harab olan bu gönlüm senin için saray mı- Is my ruined heart a palace for you?
Viran olan bu gönlüm senin oyuncağın mı- Is my ruined heart a toy for you

very nice and emotional song

yess very good song and very good translation tremo(: bravoo!!(:

muchas gracias(:

Originally Posted by Jr Alkan

yess very good song and very good translation tremo(: bravoo!!(:

muchas gracias(:

thanx... by the way, I don't know if you listened or not but you should listen Su Olsam Sensiz Akmam, Çat Kapı, ÇAbuk Olalım Aşkım, Ummadığın Anda... and If you wanna listen but don't have it, just tell me and I can send these to you

thank you so much tremo(: i know those songs(: and i have them..i can suggest you some turkish art songs(: ...lets start with kapin her calindikca.its an old song by behiye aksoy..but i like it much more when haktan sings it(:

he has a charming voice wow you know the turkish singers better than me

m sorry tremo,m replying late...thx(: if you need help abt turkish art music,i can help(: i have a small(!) archive lol(:

Originally Posted by Jr Alkan

m sorry tremo,m replying late...thx(: if you need help abt turkish art music,i can help(: i have a small(!) archive lol(:

ok
If I need help, I'll ask you

nytym fren(: