PRETTY PLEASE! tur-eng

Can someone PLEASE translate this?

Thank you so much!


SEVİŞEN

Seni seviyorsam bununla her yerin
Öyle iç çekişlerin gibi bir değil iki
Nasıl yaşamaya başlar daha çok
Buluşan iki mısra gibi.Bir şiirin
Kokusuz, tatsız çocuk adları gibi

Bir kuş da gözlerine uygulanmış sesiyle
Öter durur kıyısız boş saatleri
Ben niye titriyorum'la birlikte
Sonsuzluk alanıdır yüreğin.

Bir anlık gecesinde bir günlük mevsimlerin
Bildik mi yaşamayı ikimizce
Biz getirdik demektir anlamayı evrene
Sevişmek alanıdır yüreğin




and


UZAK YAKINLIK

Soruyordun
İlkyaz işte
Uyanıp bir bahçeyi dinliyoruz
Tenhalık böyle

Dallar mı kırılmış, sarmaşıklar mı toz içinde
Beklesem hemen gelecek olduğun
Tam öyle olduğun
Oysa hep yanımdasın, seninle her şey yanımda
Kırıp dökük de olsa yanımda
Mesela çok sevdiğin bir deniz bile yanımda
O deniz ki aramızda hiç kımıldamadan
Erkeğini iyi tanıyan bir kadın gibi yorgun.

Yarısı yenmiş bir elmaydık bana sorarsan
İkimizdik, iki kişi değildik
Bakıyorsak birlikte bakıyorduk gözlerimin içine
Birlikte gözlerinin içine bakıyorduk senin
Yanlıştı, doğruydu, hiç bilmiyorum
Sanki bir bakıma ayrılık böyle.

Karşılıklı otursak da ne zaman
Masa örtüsünü ikiye bölen ellerimizdi
Bir tırnak yeşilinden gerisin geriye
Ayak bileklerimizden gerisin geriye
Bütün bunlar gereksiz, bilmiyorum sanma
Gereksiz ama yalnızlık böyle.

Hey TEACHERS!

Would you please?

Please...again!


Thank you

UZAK YAKINLIK (DISTANT INTIMACY)

Soruyordun (you were asking)
İlkyaz işte (here is the first summer)
Uyanıp bir bahçeyi dinliyoruz (we are waking up and listen to a garden)
Tenhalık böyle (so desolate)

Dallar mı kırılmış, sarmaşıklar mı toz içinde (are the branches broken, is the ivy covered with dust)
Beklesem hemen gelecek olduğun (you are about to come if i tend to wait)
Tam öyle olduğun (just about to)
Oysa hep yanımdasın, seninle her şey yanımda(though you are always by my side, with everything that u have)
Kırıp dökük de olsa yanımda (even if you are brokenly, near me)
Mesela çok sevdiğin bir deniz bile yanımda (for example, such a sea that you like is even near me)
O deniz ki aramızda hiç kımıldamadan (that sea is between us and without a move)
Erkeğini iyi tanıyan bir kadın gibi yorgun.( as exhousted as a woman that knows her man well)

Yarısı yenmiş bir elmaydık bana sorarsan (we were an apple half of which was eaten, if you ask me)
İkimizdik, iki kişi değildik( we were the two of us, not two seperate persons)
Bakıyorsak birlikte bakıyorduk gözlerimin içine (if we were looking, we were looking together into my eyes)
Birlikte gözlerinin içine bakıyorduk senin (we were looking together into your eyes)
Yanlıştı, doğruydu, hiç bilmiyorum (right or wrong i have no idea)
Sanki bir bakıma ayrılık böyle. (i guess break-up is something like that somehow)

Karşılıklı otursak da ne zaman( whenever we sat down across a table)
Masa örtüsünü ikiye bölen ellerimizdi (what divided the table cloth was our hands)
Bir tırnak yeşilinden gerisin geriye (bacwards than a green nail)
Ayak bileklerimizden gerisin geriye (backwards than our ankles)
Bütün bunlar gereksiz, bilmiyorum sanma (these are all unnecessary, don't think i don't know)
Gereksiz ama yalnızlık böyle.(unnecessary but, this is break-up

Cok tesekkur ederim!

...and please...the other one...

Anyone!

Matilda I started but stopped....some sentences do not make sense. Or at least to me, is it a poem?

me too the first two lines... i could not get it...

and these...

Bir kuş da gözlerine uygulanmış sesiyle
Öter durur kıyısız boş saatleri

Hey

Yes it is a poem...

But I dont understand it at all....and than if you dont understand it...maybe there is no point of translating it...???


...but I dont know.

I would like to read it...anyway