Results 1 to 7 of 7

Thread: Ozcan Deniz

  1. #1
    Junior Member Diamantdi's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Ozcan Deniz

    I am fascinating by his songs. Great artist!
    Please help me to understand him!

    Ozcan Deniz - Coban Yildizi

    Ozcan Deniz - Belalim

    Thank you very much for your help!

  2. #2

  3. #3
    Junior Member Diamantdi's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you very much for your help!
    Do you think you can help me with the other one?

    Ozcan Deniz - Coban Yildizi

    Yours truly

    Diana

  4. #4
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,723 Times in 1,309 Posts

    Özcan Deniz - Çoban Yıldızı (Venus)

    Aşık oldum, aşık oldum // I fell in love, I fell in love
    Bir arsıza aşık oldum // I fell in love with a shameless
    Ormanlarda aslan iken // While I was lion in the forest
    Süt dökmüş bir kedi oldum // I became guilty *

    Çoban yıldızım, gönül hırsızım // My Venus, my heart thief
    Yazım baharım, benim haylazım // My summer, my spring, my vagabond
    Yeter çektiğim yeter ettiğin // I suffered enough, you treated me unjustly enough
    Bırak seveyim arsız haylazım // Let me love my shameless vagabond

    Beter oldum beter oldum // I became worse, I became worse
    Duman gibi tüter oldum // I started to smoke like fog
    Ağrı dağı gibi iken // While I was like Mount Ararat **
    Seni sevdim tepe oldum // I loved you, I became a hill

    * Süt dökmüş kedi gibi: 1. (someone) who looks shamefaced, who's wearing a hangdog look, who has a guilty look on his face.
    2. shamefacedly, wearing a hangdog look, guiltily.

    ** Mount Ararat: Mount Ararat is the tallest peak in Turkey.

  5. The Following 2 Users Say Thank You to Milena For This Useful Post:
    Layla (07-29-2009),Mohamadreza Soltani (05-09-2016)

  6. #5
    Junior Member Diamantdi's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Milena, thank you very much for your time!
    You're the best!

    All my best wishes for you!

  7. #6
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,723 Times in 1,309 Posts

    You're welcome.

  8. #7
    Junior Member
    Join Date
    May 2016
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    pek çok teşekkür ederim abi.

Similar Threads

  1. ozcan deniz Zorun Ne Benle Ask new song please translate
    By fairy in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-07-2008, 08:36 AM
  2. ozcan deniz - dokunma translation please! *
    By regime in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-21-2008, 03:49 AM
  3. ozcan deniz Öl deseydin
    By regime in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-05-2008, 06:28 AM
  4. Ozcan Deniz - Askimsin
    By Broken-Flowers in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-07-2007, 10:44 PM
  5. Ozcan deniz ve Mahsunn
    By Broken-Flowers in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 18
    Last Post: 09-10-2007, 07:43 PM

Posting Permissions