Sezen Aksu - Yine mi Çiçek translation turkish-english

Thread: Sezen Aksu - Yine mi Çiçek translation turkish-english

Tags: None

  1. Croat's Avatar

    Croat said: 10-11-2008 06:39 AM

    Default Sezen Aksu - Yine mi Çiçek translation turkish-english

    kur masayı madam despina
    kirli beyaz muşamba örtüleri ser
    çek sediri asmanın altına
    yanında bir ince müzeyyen abla

    yine mi güzeliz, yine mi çiçek?
    hamdolsun
    taze mi bitti topik
    canın sağolsun
    amanın yine mi güzeliz, yine mi çiçek?
    hamdolsun
    altınbaş kadehe yağ gibi dolsun

    gece çok genç, arzular şelale
    haber etsek o yare
    gelse bomonti'den
    şereflendirse bizi
    olsak teyyare

    added
    Last edited by larosa; 01-19-2011 at 06:17 AM.
     

  2. aksios said: 10-15-2008 11:55 AM

    Default

    Madame Despina, lay that table
    Lay dirty-white oilcloths
    Pull the sedir(divan) under the vine
    And (there is also) a slim Muzeyyen Sister

    Are we again beautiful, is it again the flower
    Thanks God
    Did the topik( a kind of seed) grow fresh
    Never mind
    Oh Godi are we again beautiful, is it again the flower
    Thanks God
    Altınbaş( a Rakı made) shall fill into the glass like oil(very much)

    The night is too young, the desires are (like) waterflow
    We shall inform that darling
    She/he shall turn back from Bomonti (an street in Şişli, İstanbul)
    She/he shall honor us
    We shall be drunk


    It may have mistakes, this song is hard to translate. Now enjoy it
     

  3. sanalfikret's Avatar

    sanalfikret said: 10-15-2008 01:27 PM

    Default

    yanında bir ince müzeyyen abla (a little Muzeyyen Senar (playing on the background))

    yine mi güzeliz, yine mi çiçek? (being "güzel/beautiful" is being a little drunk, "are we a little drunk, beautiful again? are we flowers again?)
    hamdolsun
    taze mi bitti topik (did we just run out off torik? (a kind of fish prefered with rakı))
    canın sağolsun
    amanın yine mi güzeliz, yine mi çiçek?
    hamdolsun
    altınbaş kadehe yağ gibi dolsun

    gece çok genç, arzular şelale
    haber etsek o yare
    gelse bomonti'den
    şereflendirse bizi
    olsak teyyare (teyyare = uçak. "flying" is another slang for being drunk, a couple of bits more drunk than being "güzel)
    Biraz kül biraz duman o benim işte
     

  4. bluepigeon said: 03-18-2009 08:42 AM

    Default

    Correct me if I am wrong, but does the cicek refer to Cicek Pasaji?
    That's my take on it, at least...
    b
     

  5. Berna's Avatar

    Berna said: 03-18-2009 08:57 AM

    Default

    Quote Originally Posted by bluepigeon View Post
    Correct me if I am wrong, but does the cicek refer to Cicek Pasaji?
    That's my take on it, at least...
    b
    No, it only refers flower not çiçek pasajı.
     

  6. daala said: 01-18-2011 06:12 AM

    Smile thanx

    many thanks to all for beautiful and careful translation of the turkish lyrics- i craved to know what they are singing about. i love that song... please keep translating turkish songs it is important !