Please help me, From Turkish To English...

Hi friends... I need help from you.

I wanna 3-4 songs from you. If you translate, maybe i'll be happy... At the moment, i feel unhappy =(

1-) Arif Susam - Askimiz Bitmesin

Seni buldum bırakmam
Seni gördüm başkasını tanımam
Hayat bir oyun
Bense bir oyuncak
Oynamaktan bıktım usandım
Mutluluk bizim olacak

Aşkımız bitmesin
Bize göz değmesin
Seni kimse sevmesin
Ölürüm o zaman ölürüm

Yar dedim aşkına yandım
Can dedim canımdan ayırmadım
Gidersen ölürüm canım
Ne olur gitme

2-) Sezen Aksu - Ben Sevdali Sen Belali

Sen,Sen beni sen, sen unutmuþ gibisin...
Ben hala deliyim, hala sevdalý..
Yaktýðýn ateþi söndüremedim
Sen hala çýlgýnsýn, hala belalý..
Hala belalý..

Çekmeye razýyým,kaprislerini
Istersen zincirlere vur ellerimi..
Ne olur birtanem anLa haLimi...
Ben haLa deLiyim... haLa sevdaLý...

Sen benden sen, vazgeçmiþ gibisin..
Ben haLa tutkunum, haLa yaRaLý..
Sen benden sen, vazgeçmiþ gibisin..
Ben haLa tutkunum, haLa yaraLý..

yaktýðýn ateþi söndüremedim,
Sen haLa çýLgýnsýn, haLa beLaLý..
haLa beLaLý..

Bu sevda bir anda bitebilir mi
gerçekler yalana dönebilir mi
ne olur birtanem anla halimi...
Ben haLa deLiyim.. haLa sevdaLý...

3-) Murat Gogebakan - Kalbim Yarali

Senle varken düslerimde
Senle varken özlemimde
Yarali yarali biraktin beni sen
Ah.. agladim
Kirildi kanadim

Kalbim yarali
Gönlüm yarali
En güzel yarinlara ah
Sen açtin arami

Senin yoklugunda ne acilar çektim ben
Gözlerimde çig damlasi
Gözlerimde umut haresi
Hani bir gün sende gelirde seversin diye
Birakip gittigin günden beri
Yarali kalbimle
Öylesine seni beklemekteyim
Hani bir gün olsun sende gelirde
Bir ümidim olsun beni seversin diye

-) Arif Susam - Askimiz Bitmesin
our love shall never end

Seni buldum bırakmam
i got you i will never leave
Seni gördüm başkasını tanımam
i ve seen you i will never know anyone else
Hayat bir oyun
life is a game
Bense bir oyuncak
i am the toy
Oynamaktan bıktım usandım
i am sick and tired of playing
Mutluluk bizim olacak
happiness will be ours

Aşkımız bitmesin
our love shall never end
Bize göz değmesin
the evil eyes shall not struck us
Seni kimse sevmesin
noone shall love you
Ölürüm o zaman ölürüm
i will die then i will die

Yar dedim aşkına yandım
i called you 'love' i have been burning with your love
Can dedim canımdan ayırmadım
i called you 'soul' i have not keep you away from my soul
Gidersen ölürüm canım
if you go i will die my soul
Ne olur gitme
please don't go

not a poetic translation though, u can translate perfectly yiğitgk why did not u do it yourself???

Ya, i can translate. But, i don't want. I feel so sad!.. My heart has broken =( I don't want anything. I can translate them. But, if i do it, i'll translate wrong style. Because; i can't control my feelings (at the moment) ... I can translate them tomorrow or day after tomorrow. I'll be much better than this day. But, i need it until Monday Morning...

=(

Thanks for your translating.

i guess it is better to translate when your feelings are whirling around like a storm

i like translating in any way i can keep on

whaevet is it keep worrying... it is good to live the fellings till the end...

2-) Sezen Aksu - Ben Sevdali Sen Belali ( i am lovesick, you are troublesome)

Sen,Sen beni sen, sen unutmuþ gibisin... (you, you seem to, you seem to have forgotten me...)
Ben hala deliyim, hala sevdalý.. ( i am still insane, still lovesick...)
Yaktýðýn ateþi söndüremedim( i could not put out the fire you have burnt)
Sen hala çýlgýnsýn, hala belalý..( you are still crazy, still troublesome...)
Hala belalý..(still troublesome...)

Çekmeye razýyým,kaprislerini(i am willing to suffer your caprices)
Istersen zincirlere vur ellerimi..(if you wish put my hands in chains)
Ne olur birtanem anLa haLimi...(please my one and only, figure out what i am into)
Ben haLa deLiyim... haLa sevdaLý...( i am still insane, still lovesick)

Sen benden sen, vazgeçmiþ gibisin..(you seem; you ; you seem to have given up me)
Ben haLa tutkunum, haLa yaRaLý..(i am still passionately in love,still wounded)
Sen benden sen, vazgeçmiþ gibisin..( you seem to have given up me)
Ben haLa tutkunum, haLa yaraLý..(i am still passionately in love,still wounded)

yaktýðýn ateþi söndüremedim,(i could not put out the fire you have burnt)
Sen haLa çýLgýnsýn, haLa beLaLý....( you are still crazy, still troublesome...)
haLa beLaLý..(still troublesome)

Bu sevda bir anda bitebilir mi( can this love end up in a sudden)
gerçekler yalana dönebilir mi(can the truth turn into a lie)
ne olur birtanem anla halimi...(please my one and only,figure out what i am into)
Ben haLa deLiyim.. haLa sevdaLý...( i am still insane,still lovesick)

Thanks for it. I have translated the 3rd song. Thank you...

your mood has come back right

Ya. From now on, i don't care HER! I have forgetten And my mood has came bak again Really. Yesterday i have translated 2 more songs here...

is it so easy to forget you have been sad just for two days

Actually, it isn't easy. But, i should forget

I will go back again to Turkey 22nd June of 2009. And my previous gf's birthday is 21st June of 2009. And, when i will go back, how can i see her again.

I must do it

I hope, i could tell

i tried to add to your reputation but it would not let me your sad love story made me sad

No problem friend. Thank you...

I didn't want to make a sad you I'm sorry...

Today, i'm so unhappy again. Because, i have talked with my girlfriend. She didn't want to be seperate. Also i don't want. But, i must do it Obligation

there are 8 months till you get back to turkey
don't be stupid
don't leave her...
you will break up 8 months later
seize the moment
you are not going to get married now;right?
listen to me as a sister, you will regret now if you seperate DO NOT!!!

There are 8 months. So long time...

If i resume to our love with her, what will i do 8 months later? At the moment, i love her much better than myself. 8 months later, i will love her much better than at the moment. At that time, what will i do

How can i take away her to Turkey? She is 17.

I can't come back again here.

If i don't do it, my heart will stay here Quickly, i should be seperate. But, i don't want

i dont know you but 1. youre too young to get in a deep relationship. relationship in your early 20s rarely work out because there is no life experience. when you are 17 --you dont want the same things as you do when you are 22 2. i would never go to pakistan--why are you there???? and her going to turkey--youd be doing her a favor--pakistan is not a good place

I'm 16 years old. I'm so child for realtionship with someone. Am i right?

I'm in Pakistan, because my father is officer. He is Turkish Staff. He is Lieutenant-Colonel. We are in the Pakistan Comand And Staff College.

I'm in deep relationship. I tried to save myself. But, i couldn't do

You are right, we(like me, 16-17...) haven't got a life experience. We will have. But, i don't know exactly. When?

She is from Pakistan. She looks like Adriana Lima She is 17. Older than me She knows Urdu and English very well. all of Pakistani People knows English. Because, it is offical languague...

Pakistan is not good place. Also she doesn't like Pakistan. She wanna go outside of Pakistan. She doesn't wanna stay here

there is nothing that pakistan is a bad place these are bad words please don't say it again... his father works there that's why yiğit lives there.
people live there and there are of course people who like it there...
actually our boy is 16! of course your love won't last forever yiğit you have to forget it.
in my opinion, you should think it 8 months later. but i respect your opinion. also, if you think so, you should not start a new relationship in the time being.
now i am 25 i have had many good and bad relations both as love and friendship. it is easy to say now... noone is unforgettable. there is always someone else to take the others place. but it is good to be sad after the ex girlfriend of course. i think still, you should seize the day. there is death in life. neither you nor she has the guarantee that you will live in the next 8 months(nor me) . it is enjoyable and good to live your feelings.
you will never forget her if u seperate now. as a sweet memory...
if you don't in 8 months you may have a fight and break up naturally.
thats your choise
i wish u luck...

you are too young for a serious relationship--shocked her father lets you date--you dont want her getting stoned to death

i dont think people should marry before 25-30--go to college--travel--date lots of people and figure out what you want for a life partner...

Originally Posted by kibele

there is nothing that pakistan is a bad place these are bad words please don't say it again... his father works there that's why yiğit lives there.
people live there and there are of course people who like it there...
actually our boy is 16! of course your love won't last forever yiğit you have to forget it.
in my opinion, you should think it 8 months later. but i respect your opinion. also, if you think so, you should not start a new relationship in the time being.
now i am 25 i have had many good and bad relations both as love and friendship. it is easy to say now... noone is unforgettable. there is always someone else to take the others place. but it is good to be sad after the ex girlfriend of course. i think still, you should seize the day. there is death in life. neither you nor she has the guarantee that you will live in the next 8 months(nor me) . it is enjoyable and good to live your feelings.
you will never forget her if u seperate now. as a sweet memory...
if you don't in 8 months you may have a fight and break up naturally.
thats your choise
i wish u luck...

It doesn't matter. I will go back again to Turkey 8 months later. Also i don't like Pakistan. Everyday, many assault with a grenade...

They are in front of us 3 hours. We are in front of them 30 Years

I'll forget. Actually, i was starting to forget her. But, today she wanted to talk with me. Her brother is my classmate. My best friend here. He has told "She wanna talk with you" I said "I don't want" He has told "For me". I said "Ok..." Actually, in Pakistan, relationship is very dangerous. If girls relaitive (uncle, dad, brother etc) hears it, they threaten to her bf. But, my gf and his family is very comfortable. Like Turkish People. Her all are relaitive knows us. I met them. I went to her house. She came to my house. My all are friends have told BE CAREFUL. But, it doesn't matter. My gf's family is very comfortable...

Actually, you are right. I should think it 8 months later. But, if i love her more than today, at that day what will i do? I don't want new relationship. Big part of my heart wants to her...

Everyday, i seize the day. If i don't do that, what can i be happy ?

When i learnd her birthday, i was unhappy. Also she was unhappy. Because, her birthday is 21st of June. I will go back 22nd of June...

I will forget her. I must forget! I need 1 or 2 weeks. It is enough for me.

Can i learn your name? I wanna use to your name. My new sister

Originally Posted by cameronparkhurst

you are too young for a serious relationship--shocked her father lets you date--you dont want her getting stoned to death

i dont think people should marry before 25-30--go to college--travel--date lots of people and figure out what you want for a life partner...

Ya, i'm so young for a serious realtionship. Because, i can't give to guaranty for tomorrow. My heart is foolish. Actually, all are child's heart is foolish

I don't wanna hurt to her heart. She is my princess

my name is sibel

Nice to meet you Sibel (Abla)

Why did you leave your heart in Edirne?