A FLOR DE PIEL by Julio Iglesias

May I please have the English translation? Muchos Grasias



Por ese amor que t me das Por ser as, as no ms
Porque a mi amor, tu amor es fiel Porque de siempre te he llevado A flor de
Piel.
Por esas pequeas cosas
Que van haciendo toda una vida
Por esos detalles tuyos Con que amanecen todos mis das.
Por ese silencio eterno Con que t calmas todas mis iras Por eso y por mucho
Ms Nunca encontrar un amor igual. Por eso y por mucho ms Que difcil es
Cuando t no ests.
Por ese amor que t me das Por ser as, as no ms Porque a mi amor, tu amor
Es fiel Porque de siempre te he llevado A flor de piel.
Yo s que a veces reimos Y discutimos por tonteras Por cosas sin importancia
Que casi siempre son culpa ma Y luego sin darnos cuenta En un momento todo se
Olvida
Por eso y por mucho ms nunca encontrare un amor igual
Por eso y por mucho ms
Que difcil es cuando t no ests
Porque hemos llorado juntos Y compartido las alegras Porque hemos parado el
Tiempo Justo al momento que fuiste ma.
Por tantas y tantas cosas Que van haciendo toda una vida Por eso y por mucho
Ms... Nunca encontrar un amor igual
Por eso y por mucho ms
Que difcil es cuando t no ests.

Por ese amor que tú me das. Por ser así, así no más
Because that love you give to me. Because your way to be, to be just this way
Porque a mi amor, tu amor es fiel. Porque de siempre te he llevado A flor de
Piel.
Because, my love, your love is faithful. Because since always I have you really visible in me

Por esas pequeñas cosas
Beacuse those little things
Que van haciendo toda una vida
that are making a whole life
Por esos detalles tuyos, con que amanecen todos mis días.
Because all your details with All my days start
Por ese silencio eterno Con que tú calmas todas mis iras Por eso y por mucho
Because this eternal silent with you calm all my angers. Because of that and much more
Mas Nunca encontraré un amor igual. Por eso y por mucho más Que difícil es
Cuando tú no estás.
I'll never find a (equal) love (or: love like this). Because of that and because much more that it's really hard when you aren't here
Por ese amor que tú me das. Por ser así, así no más
Because that love you give to me. Because your way to be, to be just this way
Porque a mi amor, tu amor es fiel. Porque de siempre te he llevado A flor de
Piel.
Because, my love, your love is faithful. Because since always I have you really visible in me
Yo sé que a veces reimos Y discutimos por tonteras Por cosas sin importancia
I know that some times we laugh and discuss for silly things, for unimportant things
Que casi siempre son culpa mía Y luego sin darnos cuenta En un momento todo se Olvida
That almost always they all are my fault, and then, without see it, in just a moment all is forgotten
Por eso y por mucho más nunca encontrare un amor igual
Because of this and because much more I'll never find a love like this
Por eso y por mucho más Que difícil es cuando tú no estás
Because of this and because much more, how hard is for me when you aren't here
Porque hemos llorado juntos Y compartido las alegrías Porque hemos parado el
Because we have cryed together and shared the happinnes. Because we stopped
Tiempo Justo al momento que fuiste mía.
the time just in the moment when you were mine
Por tantas y tantas cosas Que van haciendo toda una vida Por eso y por
mucho
For that so and so much things that are going making a whole life. Because of that and because much more
Más... Nunca encontraré un amor igual
... I'll never find other love like this

Por eso y por mucho más
For that and for much more
Que difícil es cuando t no estás.
That's hard for me when you aren't here

gracias amigo (a)? :-)

Amiga You're welcome ... I hope I wrote right in english, if you can understand what I wrote...


P.S: "A flor de piel" is a phrase... It's impossible to be translated because it hasn't sense in english... But the meaning of this phrase is that something is really visible... For example: "Se le notaba la alegría a flor de piel", It means that you can see in her/him her/his happiness, it's too visible... For this it reason was a bit for me hard look for a translation of that "siempre te he llevado a flor de piel".

Por ese amor que tú me das. Por ser así, así no más
For that love you give to me. For being the way you are, just like that, nothing more
Porque a mi amor, tu amor es fiel. Porque de siempre te he llevado A flor de
Piel.
Because your love is faithful to mine. Because I've always carried you deep inside my skin

Por esas pequeñas cosas
For those little things
Que van haciendo toda una vida
that are building a whole life
Por esos detalles tuyos, con que amanecen todos mis días.
For all those details of yours I start all my days with
Por ese silencio eterno con que tú calmas todas mis iras Por eso y por mucho
For that eternal silence you calm all my angers with. For that and for much more
Mas nunca encontraré un amor igual. Por eso y por mucho más, que difícil es
cuando tú no estás.
I'll never find a love like this again. For that and for much more, it's very hard for me when you aren't here
Por ese amor que tú me das. Por ser así, así no más
For that love you give to me. For being the way you are, just like that, nothing more
Porque a mi amor, tu amor es fiel, porque de siempre te he llevado a flor de
piel.
Because your love is faithful to mine, because I've always carried you deep inside my skin

Yo sé que a veces reimos y discutimos por tonterias, por cosas sin importancia
I know that sometimes we laugh and we argue about silly things, about unimportant things
Que casi siempre son culpa mía Y luego sin darnos cuenta en un momento todo se olvida
That almost always are my fault, and then, without realizing it, in just one moment everything is forgotten
Por eso y por mucho más nunca encontrare un amor igual
For that and for much more I'll never find a love like this again
Por eso y por mucho más, que difícil es cuando tú no estás
For that and for much more, it's very hard for me when you aren't here
Porque hemos llorado juntos Y compartido las alegrías Porque hemos parado el
Because we have cried together and we shared the joy. Because we stopped
Tiempo Justo al momento que fuiste mía.
time right in the moment when you were mine
Por tantas y tantas cosas que van haciendo toda una vida Por eso y por
mucho
For so many things that are building a whole life, for that and for much more
Más... Nunca encontraré un amor igual
... I'll never find another love like this

Por eso y por mucho más
For that and for much more
Que difícil es cuando t no estás.
It's very hard for me when you aren't here.

lovely lyrics. gracias to all!