πρώτη φορά συγνώμη

geia everyone, i searched here but couldnt find this songs translation, so can you make it? euxaristw poly.

ήτανε η ζωή μου πάντοτε γεμάτη
μα εγώ παράπονα της έκανα
είχα τα καλά του κόσμου κι όλη την αγάπη
μα τα παράπονα δεν τέλειωνα

ώσπου κάποια μέρα χτύπησε την πόρτα μου
ο δικός σου πόνος και καημός

και ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει
τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά
και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει
απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά
και τότε έκατσα και έκλαψα πικρά
είπα συγνώμη στη ζωή πρώτη φορά

Όταν ακουμπούσε κάποιος τα φτερά μου
αετός γινόμουνα και πήγαινα
Μα έβλεπα τον κόσμο μέσα απ' τα όνειρα μου
κι όποιος μου τα γκρέμιζε τον πλήγωνα

Μα ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει
τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά
και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει
απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά
Και ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει
τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά
και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει
απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά

Είπα συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη
Είπα συγνώμη στην ζωή πρώτη φορά

ήτανε η ζωή μου πάντοτε γεμάτη
my life was always full-filled
μα εγώ παράπονα της έκανα
though i complaioned of it
είχα τα καλά του κόσμου κι όλη την αγάπη
i had best things in the world and love of all
μα τα παράπονα δεν τέλειωνα
but the complains did not end

ώσπου κάποια μέρα χτύπησε την πόρτα μου ο δικός σου πόνος και καημός
until some day your pain and sorrow knocked on my door


και ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει
and suddenly i saw the world spinning
τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά
whats it going to say have your hands empty
και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει
and suddenly i saw, the life separating me
απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά
from all that i was thinking would live all the time
και τότε έκατσα και έκλαψα πικρά
and then i sat and cried bitterly
είπα συγνώμη στη ζωή πρώτη φορά
i said sorry the first time in life

Όταν ακουμπούσε κάποιος τα φτερά μου
when some one abut my wings
αετός γινόμουνα και πήγαινα
i was becoming an eagle and going
Μα έβλεπα τον κόσμο μέσα απ' τα όνειρα μου
but i was seeing the world in my dreams
κι όποιος μου τα γκρέμιζε τον πλήγωνα
and whoever shattered it for me i was broking their heart

Είπα συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη
i said sorry sorry sorry
Είπα συγνώμη στην ζωή πρώτη φορά
i said sorry for the first time in life

cevirdim, ama begenmedim ben bu sarkinin sozlerini! :S

its like a self-critisism, i like it. but the music of the song is far better! that bouzouki part is perfect, i adore it! as far as i know both lyrics and music belong to alexiou.

anyway, thank you so much for translation by the way are you turkish?

Yes, I m Turkish. Thats why i wrote my comment about the song in turkish because looking at your location and name i assumed that you were turkish too. anyway you re welcome. enjoy the song!

yeah, i m turkish too, i just didnt wanna write in turkish because we are here in a greek forum, thats why i wrote in eng