Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    rk269
    Guest

    Default Samo Zein - Elly Ma Bena [*] / Samira Said - Aal Bal [*]

    Hiya guys

    2 requests... unfortunately I can't find lyrics for either.

    Here are the links for the video clips though... a simple english translation would be perfect!

    http://uk.youtube.com/watch?v=-M4B-aoPjAE - Samo Zein

    http://uk.youtube.com/watch?v=wfD7yDp2H-k - Samira Said

    I'd really appreciate any help

    ed. Just found what I think are the lyrics for Al Bal http://tinypic.com/view.php?pic=4io50l&s=4
    Last edited by rk269; 10-12-2008 at 03:11 PM.

  2. #2
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    here is :

    سميرة سعيد - عل بال
    Samira sa3id – 3al bal


    عل بال ياعيني حبك حبك على بالي
    3al bal ya 3ene 7obak 7obak 3ala bali
    In my mind ,your love is in my mind darling

    لو لام علية قلبك مايلوم وانا مالي
    Law lam 3alaia albak maylom wana mali
    If your heart blamed me ,lets blame ,so what?

    زيك وي الهوى غدار غدار
    Zaiak zai el-hawa ghaddar ghaddar
    You are like the love , faithless, faithless

    منك قلبي انكوى بالنار
    Minnak albi inkawa bil-nar
    My heart had been cauterized by your fire

    ويلي يا ويلي ويلي
    Weli ya weli weli
    Oh my pain my pain

    طمن قلبي مرة حتى لو تكذب علية
    Tammin albi marra 7ata law tikzob 3alaia
    Assure my heart once even if you lie to me

    اصل القسوة مرة وانت مش داري الي بية
    Asl el-aswa morra winta mosh dari ele bia
    Because the cruelty is bitter tasted ,and you don’t care about me

    يا غريب الحال طال الصبر طال
    Ya gharibal 7al tal el-sabr tal
    You are strange man ,and my patience elongated

    ويلي يا ويلي
    Weli ya weli weli
    My pain my pain

    حبك جوة قلبي حاجة اغلى من حياتي
    7obbak gowa albi 7aga aghla min 7aeate
    Your love inside my heart is something more precious than my life

    بس خايفة قلبي يقسي وتضيع من حياتي
    Bas khaifa albi y2si wtdi3 min 7aeate
    But I fear that my heart could harden and be lost from my life

    جوة القلب نار في الليل والنهار
    Gowa el-alb nar fill el wi nhar
    inside my heart is a fire ,in day and night

    يا ويلي ويلي ويلي
    Ya weli weli weli
    My pain my pain

  3. #3
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    سامو زين – الي مابينا
    Samozen – Elle ma benna


    الي ما بيننا مكانش كلام انا وانت في يوم قلناه
    Elle ma benna makansh kalam ana winta fi yom oulnah
    Whats between us was not just words that someday we said it

    الي مابيننا دة اجمل حلم واحلى غرام عشناه
    Elle ma benna da agmal 7ilm w a7la gharam 3ishnah
    Whats between us is the most beautiful dream and sweetest love that we lived

    وانت عارف اني بعدك صعب احس بأي حياة
    Winta 3arif inni ba3dak sa3b a7s b ai 7aeat
    And you know that after you its difficult to feel any life

    كنت خايف بس حضنك لما شفتك خذني معاه
    Kont khaif bas 7odnak lama shoftak khadni ma3ah
    I was fearing ,but when I saw you your armful took me away

    كل ما افكر فيك بلاقيني بداري واحكي عليك
    Kol mafakkar fil bala2ene badari w a7ki 3alek
    Everytime when I think of you I find myself taking care of you and talking about you

    تبقى بعيد عن عيني قريب مني وحاسس فيك
    Tib2a ba3eed 3an 3ene ouraib mini w 7asis fik
    And although when you are far from my eyes ,you are near to me and I feel you

    دا اللي باقي من حياتي مش هعيشه الا معاك
    Dalli ba2i min 7aeate mosh ha3eesho ella ma3ak
    And what remained in my life ,I will live it only with you

    مهما اقابل حب تاني قلبي قلي عشقت هواك
    Mahma a2abl 7ob tani albi alli 3ash2ti hawak
    However I meet any new love ,my heart told me that I only loved you

    وانت عارف اني بعدك صعب احس بأي حياة
    Winta 3arif inni ba3dak sa3b a7s b ai 7aeat
    And you know that after you its difficult to feel any life

    كنت خايف بس حضنك لما شفتك خذني معاه
    Kont khaif bas 7odnak lama shoftak khadni ma3ah
    I was fearing ,but when I saw you your armful took me away

  4. #4
    rk269
    Guest

    thank you dear

  5. #5
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    welcome dear ...

Similar Threads

  1. Bulgarian pop folk (preslava)
    By rayaneiwane in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1479
    Last Post: 09-29-2012, 10:23 PM
  2. Hossam Habib - Juwa el-2alb [album] 2008 [*]
    By mbarakoda in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 18
    Last Post: 03-08-2010, 08:06 AM
  3. Beogradski Sindikat lyrics = Serbian into English please =)
    By Soner in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 4
    Last Post: 07-08-2008, 04:01 PM
  4. Zeljko Joksimovic - Samo ti (Correction/improvment)
    By maria_gr in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 05-26-2008, 04:35 AM
  5. HELP ME - Araby Laya (samo Zein) Translate
    By hatta12 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-18-2007, 06:00 AM

Posting Permissions