Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Post Amer Mounib - Men Gheir Loaak & Layali Tefout & Feek 7aga [*]

    i want translation By Amer MouniB

    naMe SonG : 1- Men Ghier Loaak
    2- Layali Tefout
    3- Feek Haga

  2. #2
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    فيك حاجة
    feek 7aga
    there's something (speciail) in you

    انا سيبت لك قلبى وكان صعب اسيبه الا لواحد حبيبه واحد بيخاف عليه
    ana sebt lak albi w kan sa3b aseebo ella lwa7ed 7abeebo bi5af 3leeh
    i left you my heart, and it was hard for me to leave it except to one loves it and who's fear for it

    وحبيبى دى كلمة انا ماقدرش اقولها غير للى يستاهلها وانت اللى هقولها ليك
    wa 7abibi di kilma ana ma 2darshi a2olha 3'er leli yestahilha w enta elli ha olha leek
    and "my love" word is a word i can't say it to anyone except who deserves it, and it's you who i'll say it to you

    فيك حاجة لما بتبص ليا بتكمل حاجة فيا وبتوعد قلبى بيك
    feek 7aga lama bitbos lyia bitkmal 7aga fyia w bto3id albi beek
    you have sth (special) when you look at me, thig is completed in me and you promise my heart of you

    فيك حاجة ياحبيبى مأكدالى لو ايه ييجى ف خيالى هلاقيه وانا بين ايديك
    feek 7aga ya 7bibi m2kkadali law eeh yegi f 5yiali ha la2eeh wana ben edeek
    you have sth i'm sure about it, what ever comes into my mind, i'll find it as i'm between/in your hands

    عيشنى بيك يومينى وهات عينيك ف عينى وانسى احنا مين واحنا فين
    3ayishni beek youmeeni w hat 3inik fi 3inyia w ensa e7na meen w e7na feen
    let me live by your love, let my eyes meet yours and forget who we are and where we are..

    قبلك مافيش حبيبى بعدك ماليش حبيبى وياريتنى اعيش مرتين
    ablak mafeesh 7abibi, ba3dak maleesh 7abibi, w ya retni a3eesh marretein
    noone before you, my love, nothing left to me after you, my love, and i wish to live twice.

    من الاول تانى انا هقولهالك تانى انا هعيدهالك حبيتك اد ايه
    min el awal tani ana ha olhalak tani ana ha 3idhalak 7abbetak addi eeh
    from the begining and again, i'll ltell you again, i'll repeat it to you, i loved you so much

    احلام عمرى اللى ياما حلمت بيها جنبك قربت ليها ماعرفش ازاى وليه
    a7lam 3omri elli yama 7lemti beeha ganbak arrabti leeha ma 3rafshi ezzay we leeh
    beeing beside you, the dreams of my life which i've always dreamt of, became closer, i don't know how and why..

    Enjoy
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Oriee For This Useful Post:
    citlalli (10-21-2009)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    i want translation the sonG : naMe SonG : 1- Men Ghier Loaak
    2- Layali Tefout

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    1- Men Ghier Loaak
    2- Layali Tefout


    plzzzzzzzzzzzzzzzzzzz translation the SonGs

  6. #5
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    Default min gheer loaak - Amer MONEEB

    من غير لقاك
    min gheer loaak - Amer MOUNIB
    without meeting you

    من غير لقاك الحياه مش حياه هيا تحلالى الحياه غير معاك
    min gheer loaak el hayiah mosh hayiah heiya tehlali el hayia gheer maak
    life is not life without meeting you... life is not beautifull as you're away


    وانا اعمل ايه يعنى ايه لازم انسى واللى طب ماقدرش ينسى يعمل ايه
    wana aamil eeh yaani lazim ansa welli tab ma e'dersh yensa ye'mil eeh
    what should i do, should i forget, what about the one who couldn't forget what should he do

    على طول ف بالى ولا بنساك بقول ان انا هلقاك وراجع مع الايام
    ala tool fi balli wala bansak ba ool in ana hal aak we rage3 maa el aiyam
    alyways on my mind, and i've never forgotten you, i keep telling myself that i'll see you and get back to you by the days pass

    واكيد هلومك ولومى يزيد هتزعل حبيبى اكيد هصالحك باحلى كلام
    wa akeed ha loomak we loomi yezeed ha teza'l habibi akeek ha salhad bi ahla klam
    sure i'll blame you. my blame wil be more and more and sure my love you'll get sad... i'll make it up for you with the sweetest words
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  7. #6
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    Default lyiali tfoot - Amer MOUNIB

    ليالى تفوت
    lyiali tfoot - Amer MOUNIB
    nights pass

    ليالى تقوت ورا التانية ولابنساك ولا ثانية ولسه عايش فيا هواك
    laiyali tfoot wara ettania wala bansak wala sania we lessa aayesh fiya hawak
    nights pass one after another, and i've never forgetten you even for one second, and your love is still living in me

    بعاند نفسى واتعذب وافكر فيك وانا بكدب على روحى واقول هنساك
    ba aned nafsi wa ata'zeb wa afakkar feek wa ana bakdeb ala rouhi wa aool hansak
    i resist myself and i'm suffering as i think of you, i lie to myself as i say i'll forget you

    دا اليوم بيعدى ف بعدك عنى بألف سنة
    da el youm bi addi fi bo'dak anni bi alf sana
    as you are way from me, the day passes as it's a thousand years

    بقى خوفى عليك اكتر من خوفى عليا انا
    ba'a khofee aleek aktar min khoofi alyia ana
    i'm worried about you more than my self

    من امتى شوف من اد ايه وانا مش انا
    min emta shouf min adi eeh wana mesh ana
    can't you see since when and i'm not as i were

    ليالى تفوت واقول هنسى وبرجع تانى اقول لسه واصبر نفسى ع الايام
    layiali tfoot wa aool hansa we bargaa' tani aool lessa wa asabbar nafsi a el ayiam
    nights pass and i say i'll forget and again i tell myself not yet and i console myself for the days

    يجيبنى الشوق يودينى وتحلم تانى بيك عينى واعيش ف البعد ع الاحلام
    yegeeni eshou2 yewadeeni we tehlam beek tani eeni wa aeesh fi el bo'd a ahlam
    passion comes around and takes me away and my eyes dreams of you again
    and i live in dreams as we are still away

    Enjoy
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  8. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thnxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

  9. #8
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    you're so welcome... sorry for delay
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

Posting Permissions