Please help me translate this to English or Dutch

Thread: Please help me translate this to English or Dutch

Tags: None
  1. Manon_ NL said:

    Smile Please help me translate this to English or Dutch

    Merhaba, Hi, I'm in love with this song but i dont understand everything. Can somebody please translate it for me??? Cok tessekuler (ben fazla turkce bilmiyorum!) hihi

    Artık sevmeyeceğim
    Bütün kabahat benim
    Ne kadar ağlasam boş
    Ne kadar yalvarsam boş
    Bana dönmeyeceğim

    Bitsin artık bu çile
    Çekemem bile bile
    Sen ne söylersen söyle
    Bu hayat geçmez böyle
    Sana dönmeyeceğim
    Artık sevmeyeceğim

    Ümitlerimi kırdın
    Hayallerimi yıktın
    Benim ahımı aldın
    Benim ahımı aldın
    Şimdi sen de yalnızsın
     
  2. thechemicalpanicout's Avatar

    thechemicalpanicout said:

    Default

    I won't love anymore Artık sevmeyeceğim
    All of the faults are mine Bütün kabahat benim
    It's pointless how much you cry Ne kadar ağlasan boş
    It's pointless how much you beg Ne kadar yalvarsan boş
    I won't turn back to you Sana dönmeyeceğim

    Let this suffering is over Bitsin artık bu çile
    I can't take it, Çekemem bile bile
    Say whatever you want Sen ne söylersen söyle
    This life can't go on like this Bu hayat geçmez böyle
    I won't turn back to you Sana dönmeyeceğim
    I won't love anymore Artık sevmeyeceğim

    You broke my hopes Ümitlerimi kırdın
    You ruined my dreams Hayallerimi yıktın
    You've cursed by me Benim ahımı aldın
    You've cursed by me Benim ahımı aldın
    Now you're along, too Şimdi sen de yalnızsın


    p.s: I corrected some parts
    Last edited by thechemicalpanicout; 10-18-2008 at 10:36 AM.
    Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)
     
  3. arif_mersin's Avatar

    arif_mersin said:

    Default

    thanks
    even though our friendship is hidden in the distant kilometres, we're friends as long as we share the same sky
     
  4. Jen- said:

    Default Artist?

    Who is the artist singing this song? I tried to find, but didnt succed