le lien de Gregory LE MARCHAL in english

Elle regarde ma main
Elle s'accorde une pause
J'appelle à mon destin
Mon coeur lourd se repose
Je ne sens que le bien
Et le mal se suppose
Le lien

Elle remonte trop loin
Les souvenirs s'essoufflent
Je trouve un peu de moi
Dans cette vie sur ces routes
C'est comme aux bords d'un rien
Que le lien me revient
Enfin

Racontez-moi
Quel est ce lien qui me tient vivant dans ce monde
Rassurez-moi
Si les douleurs nous rendaient meilleurs
Racontez-moi

A ceux qui rêvent sans fin
Qui s'accordent un repos
Comme ceux qui meurent pour rien
Si loin sans une rose
Je me dis que soudain
Mes peurs ce n'est pas grand-chose
Pas grand-chose

Racontez-moi
Quel est ce lien qui me tient vivant dans ce monde
Rassurez-moi
Si les douleurs nous rendaient meilleurs
Racontez-moi
Quel est ce lien qui nous tient vivant dans ce monde
Rassurez-moi
Si les douleurs nous rendaient meilleurs

Le pendu me foudroie
Mais la lune s'interpose
La lutte se fait sans foi
Le jugement explose
L'ermite est au soleil
Et l'impératrice, le monde
Pour moi

Je serre encore les poings et je crie pour demain,
et je crie pour demain

Le lien, le lien

Racontez-moi
Quel est ce lien qui me tient vivant dans ce monde
Rassurez-moi
Si les douleurs nous rendaient meilleurs
Racontez-moi
Quel est ce lien qui nous tient vivant dans ce monde
Rassurez-moi
Si les douleurs nous rendaient meilleurs

Elle regarde ma main
She looks at my hand
Elle s'accorde une pause
She pauses*
J'appelle à mon destin
I call to my destiny
Mon coeur lourd se repose
My heart rests heavily
Je ne sens que le bien
I feel only the good
Et le mal se suppose
And the evil assumes
Le lien
the bond

Elle remonte trop loin
She goes up very far
Les souvenirs s'essoufflent
The memories are blown (away)
Je trouve un peu de moi
I find a little of myself
Dans cette vie sur ces routes
In this life on the roads
C'est comme aux bords d'un rien
It's (like) at the edges of nothing
Que le lien me revient
That the bond returns to me
Enfin
At last/finally

Racontez-moi
Tell me
Quel est ce lien qui me tient vivant dans ce monde
Which is the bond that keeps me alive in this world
Rassurez-moi
Reassure me
Si les douleurs nous rendaient meilleurs
If the pain is healed again (?)
Racontez-moi
Tell me
A ceux qui rêvent sans fin
Of those who dream to no end
Qui s'accordent un repos
Who allow a rest
Comme ceux qui meurent pour rien
Like those who die for nothing
Si loin sans une rose
So far without a rose
Je me dis que soudain
I tell myself that suddenly
Mes peurs ce n'est pas grand-chose
My fears are not great things
Pas grand-chose
Not great things

Racontez-moi
Tell me
Quel est ce lien qui me tient vivant dans ce monde
Which is the bond that keeps me alive in this world
Rassurez-moi
Reassure me
Si les douleurs nous rendaient meilleurs
If the pain is healed again
Racontez-moi
Tell me
Quel est ce lien qui me tient vivant dans ce monde
Which is the bond that keeps me alive in this world
Rassurez-moi
Reassure me
Si les douleurs nous rendaient meilleurs
If the pain is healed again

Le pendu me foudroie
The hung strike me down
Mais la lune s'interpose
But the moon interjects
La lutte se fait sans foi
The fight is done without faith
Le jugement explose
The judgment explodes
L'ermite est au soleil
The hermit is with the sun
Et l'impératrice, le monde
And the empress, the world
Pour moi
for me

Je serre encore les poings et je crie pour demain,
I still tighten the fists and I shout for tomorrow
et je crie pour demain
and I shout for tomorrow

Le lien, le lien
The bond, the bond

Racontez-moi
Tell me
Quel est ce lien qui me tient vivant dans ce monde
Which is the bond that keeps me alive in this world
Rassurez-moi
Reassure me
Si les douleurs nous rendaient meilleurs
If the pain is healed again
Racontez-moi
Tell me
Quel est ce lien qui me tient vivant dans ce monde
Which is the bond that keeps me alive in this world
Rassurez-moi
Reassure me
Si les douleurs nous rendaient meilleurs
If the pain is healed again


* literally (littéralement), She grants herself a pause