Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Светлана Лобода - Назначаю Своим (English translation please)

    Can someone translate the lyrics below?
    Thank you in advance for helping me!!

    За облавами слышишь рвется
    За оградами сердце бьется
    Я в тебе тону
    Объявляю тебе войну
    Ты так манишь ты
    Ты же знаешь ты
    С ума сводишь ты
    Отравляешь
    Увлекаешься ты так жадно вдруг
    Очень нравишься
    Объявляем пуск

    Нападаю, расставляю в твоем сердце следы...
    Нападаю, назначаю твоё сердце своим!!!!

    Околдована твоей странностью
    Твоим голодом, непостоянностью
    В царстве грязи и тоски ты мой Бог
    Запустил в меня свое жало
    Надкусил мне сердце, разве мало?
    Показалось что ты теперь со мной
    Окончена игра
    Объявляю – стой!

  2. #2
    Senior Member vuoklis's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    4
    Thanked 32 Times in 29 Posts

    Назначаю Своим-i nominate you mine

    За облавами слышишь рвется-behind the round-ups it strains, you hear it
    За оградами сердце бьется-behind the fences the heart is beating
    Я в тебе тону-i'm drowning in you
    Объявляю тебе войну-i declare war to you
    Ты так манишь ты-you, you tempt so, you
    Ты же знаешь ты-yu, you don't know, you
    С ума сводишь ты-drive me crazy, you
    Отравляешь-poison me
    Увлекаешься ты так жадно вдруг-suddenly you get so greedily taken away
    Очень нравишься-i like you very much
    Объявляем пуск-we declare landing

    Нападаю, расставляю в твоем сердце следы...-i attack, leave footprints in your heart
    Нападаю, назначаю твоё сердце своим!!!!-i attack, i declare your heart mine

    Околдована твоей странностью-bewitched by your strangeness
    Твоим голодом, непостоянностью-by your coldness, indeffinidity
    В царстве грязи и тоски ты мой Бог-you are my God in the kingdom of dirt and melancholy
    Запустил в меня свое жало-you've thrusted your sting into me
    Надкусил мне сердце, разве мало?-took a bite of my heart, is that not enough?
    Показалось что ты теперь со мной-it appeared tha tnow you're with me
    Окончена игра-the game's over
    Объявляю – стой!-i declare - stop

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 05:02 AM
  2. English Translation of Maná's La Sirena
    By Carmen Rindfleisch in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-20-2008, 01:33 AM
  3. List Of All Translated Lyrics
    By veronika_pooh in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 02-02-2008, 03:34 AM
  4. Rober Hatemo-Sihirli Degnek English translation? THX!
    By seftali in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2007, 04:11 AM
  5. Juanes - Volverte a ver English Translation
    By aussiesmile in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-04-2007, 07:34 AM

Posting Permissions