Caparezza - Vieni A Ballare In Puglia - ENGLISH TRANSLATION NEEDED

Hi there! Can someone translate this song into English??


I delfini vanno a ballare sulle spiagge.
Gli elefanti vanno a ballare in cimiteri sconosciuti.
Le nuvole vano a ballare all'orizzonte.
I treni vanno a ballare nei musei a pagamento.
E tu dove vai a ballare?

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia,
tremulo come una foglia foglia foglia.
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
perché può capitare che si stacchi e venga giù.

Hey turista so che tu resti in questo posto italico.
Attento! Tu passi il valico ma questa terra ti manda al manicomio.
Mare Adriatico e Ionio, vuoi respirare lo iodio
ma qui nel golfo c'è puzza di zolfo, che sta arrivando il demonio.
Abbronzatura da paura con la diossina dell'ILVA.
Qua ti vengono pois più rossi di Milva e dopo assomigli alla Pimpa.
Nella zona spacciano la morìa più buona. C'è chi ha fumato veleni all'ENI,
chi ha lavorato ed è andato in coma.
Fuma persino il Gargano, con tutte quelle foreste accese.
Turista tu balli e canti, io conto i defunti di questo paese.
Dove quei furbi che fanno le imprese, non badano a spese,
pensano che il protocollo di Kyoto sia un film erotico giapponese.

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia
dove la notte è buia buia buia.
Tanto che chiudi le palpebre non le riapri più.
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu
che devi ballare in Puglia Puglia Puglia,
tremulo come una foglia foglia foglia.
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
perché può capitare che si stacchi e venga giù.

E' vero, qui si fa festa, la gente è depressa e scarica.
Ho un amico che per ammazzarsi ha dovuto farsi assumere in fabbrica.
Tra un palo che cade ed un tubo che scoppia
in quella bolgia si accoppa chi sgobba e chi non sgobba si compra la roba
e si fonda finché non ingombra la tomba.
Vieni a ballare compare nei campi di pomodori
la mafia schiavizza i lavoratori, e se ti ribelli vai fuori.
Rumeni ammassati nei bugigattoli come pelati nei barattoli.
Costretti a subire i ricatti di uomini grandi ma come coriandoli.
Turista tu resta coi sandali, non fare scandali se siamo ingrati
e ci siamo dimenticati d'essere figli di emigrati.
Mortificati, non ti rovineremo la gita.
Su, passa dalla Puglia, passa a miglior vita.

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia
dove la notte è buia buia buia.
Tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più.
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu
che devi ballare in Puglia Puglia Puglia
dove ti aspetta il boia boia boia.

Agli angoli delle strade spade più di re Artù,
si apre la voragine e vai dritto a Belzebù.
O Puglia Puglia mia tu Puglia mia,
ti porto sempre nel cuore quando vado via
e subito penso che potrei morire senza te.
E subito penso che potrei morire anche con te.

Very hard lyrics, and you also have to know about Puglia (Apulia in English) to be able to translate it properly.

I left out, highlighted in red, the parts I cannot translate...

Come and dance in Puglia (Apulia)

I delfini vanno a ballare sulle spiagge.
The dolphins go dance on the beaches
Gli elefanti vanno a ballare in cimiteri sconosciuti.
The elephants go dance in unknown cemeteries
Le nuvole vanno a ballare all'orizzonte.
The clouds go dance at the horizon.
I treni vanno a ballare nei musei a pagamento.
The trains go dance in the museums with fee
E tu dove vai a ballare?
And you, where do you go dance?

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia,
Come and dance in Puglia (Italian region)
tremulo come una foglia foglia foglia.
I tremble like a leaf, leaf, leaf.
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
You keep your head up when you pass by the crane
perché può capitare che si stacchi e venga giù.
because it may happen for it to detach and fall down

Hey turista so che tu resti in questo posto italico.
Hey, tourist, I know you stop in this historical place.
Attento! Tu passi il valico ma questa terra ti manda al manicomio.
Pay attention! You step over the pass but this land sends you to caos.
Mare Adriatico e Ionio, vuoi respirare lo iodio
You want to breathe the iodine in the Adriatic and Ionian Seas
ma qui nel golfo c'è puzza di zolfo, che sta arrivando il demonio.
but here in the golf stinks of sulphur, 'cause the devil is about to come.
Abbronzatura da paura con la diossina dell'ILVA.
Scarry tanning because of the dioxin produced by ILVA
Qua ti vengono pois più rossi di Milva e dopo assomigli alla Pimpa.
Here you get more red dots than Milva has and then you look like Pimpa.
Nella zona spacciano la morìa più buona.
In the area they sell the best death (reffering to the pollution)
C'è chi ha fumato veleni all'ENI,
You can find there the one who smoked poison at ENI (Italian energy company)
chi ha lavorato ed è andato in coma.
the one who worked and went in a coma.
Fuma persino il Gargano*, con tutte quelle foreste accese.
Even Gargano smokes with all those forests on fire.
Turista tu balli e canti, io conto i defunti di questo paese.
Tourist, you dance and sing while I count the dead people of this country.
Dove quei furbi che fanno le imprese, non badano a spese,
Where those sly men who build up companies don't care about the costs,
pensano che il protocollo di Kyoto sia un film erotico giapponese.
they think The Kyoto Protocol is a Japanese erotic movie.

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia
Come and dance in Puglia
dove la notte è buia buia buia.
where the night is dark, dark, dark.
Tanto che chiudi le palpebre non le riapri più.
If you close your eyelids you don't get to reopen them.
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu
Come and dance and scratch your back too
che devi ballare in Puglia Puglia Puglia,
because you have to dance in Puglia
tremulo come una foglia foglia foglia.
I tremble like a leaf
You keep your head up when you pass by the crane
perché può capitare che si stacchi e venga giù.
because it may happen for it to detach and fall down

E' vero, qui si fa festa, la gente è depressa e scarica.
It's true, here we throw parties, people are depressed and wasted.
Ho un amico che per ammazzarsi ha dovuto farsi assumere in fabbrica.
I have a friend who had to get a job in a factory in order to be able to commit suicide
Tra un palo che cade ed un tubo che scoppia
Between a stake that falls and tube that blows up
in quella bolgia si accoppa chi sgobba e chi non sgobba si compra la roba
in that bedlam those who work get bumped off and those who don't, buy drugs
e si fonda finché non ingombra la tomba.
and make something they can base on until they clutter up the tomb.
Vieni a ballare compare nei campi di pomodori
'Come and dance' in the tomatoes fields
la mafia schiavizza i lavoratori, e se ti ribelli vai fuori.
the Mafia enslaves the workers, and if you rise against you get out.
Rumeni ammassati nei bugigattoli come pelati nei barattoli.
Romanians piled in cubby-holes like peeled tomatoes in cans.
Costretti a subire i ricatti di uomini grandi ma come coriandoli.
Forced to put up with the blackmailing of the big (important) people, as big as confetti.
Turista tu resta coi sandali, non fare scandali se siamo ingrati
Tourist, you stay with the sandals, don't make a scandal if we are ungrateful
e ci siamo dimenticati d'essere figli di emigrati.
and if we've forgotten that we are sons of emigrants.
Mortificati, non ti rovineremo la gita.
Mortified, we won't ruin your trip.
Su, passa dalla Puglia, passa a miglior vita.
Go, come to Puglia, come to a better life.

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia
Come and dance in Puglia
dove la notte è buia buia buia.
where the night is dark, dark, dark.
Tanto che chiudi le palpebre non le riapri più.
If you close your eyelids you don't get to reopen them.
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu
Come and dance and scratch your back too
che devi ballare in Puglia Puglia Puglia
because you have to dance in Puglia
dove ti aspetta il boia boia boia.
where the hangman is waiting for you.

Agli angoli delle strade spade più di re Artù,
At the corners of the streets there are swords bigger than king Arthurs'
si apre la voragine e vai dritto a Belzebù.
the abyss opens and you go directly to Hell (to Belzebut/the Devil)
O Puglia Puglia mia tu Puglia mia,
Oh, Puglia of mine
ti porto sempre nel cuore quando vado via
I always carry you inside my heart when I go away
e subito penso che potrei morire senza te.
and I think straightaway that I could die without you.
E subito penso che potrei morire anche con te.
And I think straightaway that I could die even with you.

*Gargano - mountain in Puglia (the backbone of the Gargano Promontory), a place where tourists go spend their vacations.

THANKS A LOT .... I'm in Bari now so...... I'll be dancing in Puglia now :P

You're welcome for the translation (although incomplete) and have fun dancng in Puglia!

Abbronzatura da paura con la diossina dell'ILVA.
(You get) brilliant suntan with the dioxin of Ilva (?)
Qua ti vengono pois* più rossi di Milva e dopo assomigli alla Pimpa.
Here you get rings more red than Milva** and then you look like Pimpa
Nella zona spacciano la morìa più buona.
In this area they push the most good death
.................................................. ....
in quella bolgia si accoppa chi sgobba e chi non sgobba si compra la roba
in that bedlam they kill the one who works and the one who doesn't work buys the drug***.
e si fonda finché non ingombra la tomba.
and he pivots on it untill he takes up the grave

*pois: from french are little stain (or spot) in the shape of circles
** Milva is an italian singer with long red hair
***litt: roba = stuff = thing = drug

Thanks for making it complete, Atars!

Just one thing... the best instead of 'the most good'...

Anyway, it's still a literal translation, I was hoping for the meaning...

"They push the best death" it's something like they make it happen faster/sooner/easier? That people die anyway because of the pollution?
From what I know 'spacciare' means also to deal (when reffering to drugs) so I guess the proper translation would be something like:

"In the area they sell the best death"

From what I gathered, ILVA is Italy's largest steelmaker. People living in Taranto are pretty much desperate because of the polluting agents released by ILVA's activity there.

I would translate the last lines like this:

"in that bedlam those who work get bumped off and those who don't, buy drugs and make something they can base on until they clutter up the tomb."

Originally Posted by Lady_A

Just one thing... the best instead of 'the most good'...

Thanks Lady but I' have translate in this way because in this case the meaning of 'buona' is very important to understand that they are talking about drugs.

"They push the best death" it's something like they make it happen faster/sooner/easier? That people die anyway because of the pollution?

I don't know which is the sense of this sentence. What kind of pollution? I vote for your first solution.

From what I know 'spacciare' means also to deal (when reffering to drugs) so I guess the proper translation would be something like:

'Spacciare' (to push = sell drugs) is quite different from 'trafficare' (to deal drugs)....

"In the area they sell the best death"

...but I think that u can use this translation too.

From what I gathered, ILVA is Italy's largest steelmaker. People living in Taranto are pretty much desperate because of the polluting agents released by ILVA's activity there.

Thanks i didn't know anything about it Now I understand your second solution above and that perhaps the death was refferred at this problem.

All in all, we've finally sorted things out about this song...I've learned things about a face of Italy I did not know. And it's sad...because I bet there are many places in this world where people deal with the same situation and can do nothing about it.

Lady I have studied something about ILVA and I 've understood that this is a big problem (93% of dioxin!!) in a little quarter of Taranto.
So, I think that Caparezza has blowed up out of proportion on entire Puglia to denounce this problem.
As for the rest, I agree at all!!

See also http://answers.yahoo.com/question/in...6042704AA1dH3V for another translation. It's a funny song but when you read the lyrics it's totally different!

The translation you found, rcsmit, was done using Google or another online translator. There are missing words (that appear still in Italian) and many phrases don't make sense.

Oops sorry,didn't look well

Quite an old post, but let's see if I can give my 2 pence...

Mare Adriatico e Ionio, vuoi respirare lo iodio
Adriatic and Ionian Seas, do you want to breath some iodine (I guess he's offering the tourists to brath some)

Abbronzatura da paura con la diossina dell'ILVA.
Terrific tan thanks to ILVA's dioxine

C'è chi ha fumato veleni all'ENI
There's people who smoked ENI's poisons
chi ha lavorato ed è andato in coma.
and who worked and went in coma

Agli angoli delle strade spade più di re Artù,
At the corners of the streets there are swords bigger than king Arthurs' (spada - literally "sword" - in slang commonly refers to syringes with heroine - eg. "let's have a sword")