[Romanian To English] Mondy - Doar Un Mesaj

Hi there!
I've listened to this song for a couple years now, but I still have no idea what he sings. There is an Arabian/Turkish(?) part in this song, but I can't find the lyrics to that, does anyone has it? (So I can ask the translation in another section). Or maybe knows that overal translation of that part? Thanks in advance for translating this song!

*This isn't Romanian I think?*
Ne sinic dunia
Ne sinic haille em
Dauni hac habibi
Us sib diauni
hakh me keller

Sa`mi spui in fata
Tu nu ai avut curaj
Ca nu ma mai iubesti
Mi`ai spus printr`un mesaj

*Arabian part*

Tot ce a mai ramas
Ce mai am de la tine
Este doar un mesaj
Il tin ca amintire

Sa`mi spui in fata
Tu nu ai avut curaj
Ca nu ma mai iubesti
Mi`ai spus printr`un mesaj

*Arabian part*

*Arabian chorus part*

Tot ce a mai ramas
Ce mai am de la tine
Este doar un mesaj
Il tin ca amintire

* Arabian part*

* Arabian chorus part*

Tot ce a mai ramas
Ce mai am de la tine
Este doar un mesaj
Il tin ca amintïre

I just realized that there isn't much to translate since it's a lot of repeat-sections.

Originally Posted by precious-angel

*This isn't Romanian I think?* No it's not

Ne sinic dunia
Ne sinic haille em
Dauni hac habibi
Us sib diauni
hakh me keller

Sa`mi spui in fata
Tu nu ai avut curaj
Ca nu ma mai iubesti
Mi`ai spus printr`un mesaj


Tot ce a mai ramas
Ce mai am de la tine
Este doar un mesaj
Il tin ca amintire

To tell me right in my face
You didn't have the guts
That you don't love me anymore
You said it through a phone message.*

*the right order of the words:

You didn't have the guts to tell me right in my face that you don't love me anymore, so you said it in phone message.


All there is left
All that I have left from you
It's one message
I keep it as a memory

Thanks for this quick reply Lady_A! I really apreciate the translation! Mulţumesc!

Cu placere!