Results 1 to 19 of 19
  1. #1
    Senior Member psetto727's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default Melhem Zein - 3allawa [album] 2008

    This Cd is soooo beautiful! i recommend every one to hear this!! if it also can be translated for all of us that would be great! Shorkan! Allah Ma3koum!

    3allawa-

    aaaah aaaaah
    3allawa 3allawa ye3od 3ala albi w elly feh
    maho ghayti w 3omry walefy yaaaa
    sgu naf3o alb ma feh welf
    ka2no 7agar taky 3ala el torab
    w 3allawa b nerga3 mesl ma kena
    3allawa zorek w tegy la 3endana
    w bayek yesta2blni w omek tedallni
    da5elk tafely albi dawbtni el aaah

    aaaaah
    edeya yama eshta2o le edeky
    w 3enia yama 7ani le 3eneky
    w esmi dayb b syabi
    w 3ayesh 3ala a3sabi shelni men 3azabi
    w ghanely 3allawa

    shu kenty btegy la 3endi ser2a
    bte7kely shu moshta2a w me7ter2a
    shu elly ghayar a7walek
    a5ed 3a2lek gamalek ma ba5tor
    3ala balek 7obek bansah


    wallah w 3alatek feya-

    wallah w 3alatek feya serty bt3`ary 3alya
    ba3d ma gar7ny el shok sar el ward b edeia
    wallah wallah wallah w 3alatek feya

    wallah w da5lty albi saro besmek da2ato
    le 3eyounek ba3len 7obi w albek ba7lef b 7ayato
    wallah wallah wallah w 3alatek feya

    wallah w serty te7beni
    w 3azabi bayen feki
    w el 7enia b te3teni 3omry kolo ba3teki
    wallah wallah wallah w 3alatek feya

    Sheddy el fatra-

    2lo balesh falet farasa
    7aset b2orbah el wel meen elli bder da3ays men gher ban w hel
    lak ya 3ein keef el n3as
    7abet reya7 el 5el w lem3at seyof el 7oras w enshag toob el leil

    yabnya sheddy el fatra wala yehemk weel
    ras el 5ayala shwa2ek 3ady da el 5el
    w teder el 7ena regala ya mama meil

    mashyna w meshy 5eyolena ya el 7angaly
    w matra7 ma tet3s tefra5 mergaly
    w 3and betha na shama w bnreda teer
    w te7mi nejom elly b el sama 3an 5ad el leil

    3arab w ma te7mi f youm seyofena
    shayel el shiyof me5awya sofefena
    w rege3lk ya 7elwa 3alya eshhady
    tebki le rego3y fera7 w teza3`rty
    w tshma3 el raya shraf w t3`atsehy


    3aweed-


    Ouf Ouf Ouf

    ha el 3eyoun 3 el sahar hagrak 3awedhom
    game3 el nas namet 3awedhom
    lak akanh ya ba3ed 3omry 3awedhom
    domo3y ghayret lon el seyab
    ya 3eniy ya leiiiiily

    3aweed 3ala albi arrab le 7aniny
    3aweed 3ala labi ana albi men gheyabk sa7ra w ma beha gher esmak
    w 3etr men syabak

    gareb el 7odni domeni 7abibi b ewa
    5aleni at2ked en el 7ob ba2y 3ala ma howa
    w 3aweed le gro7y elli nezlo nedawehom
    yaret ana 3endy 5ams alob kont a7ebak fehon

    ya ba3ed 3omry ya aghla men el nzara
    hayn 3ala 3enei teshof el mot ba3d ma shofak mara
    5ayef 3ala kol she2 feek w albi fe 7era

    law nesmat hawa maset sha3rah ana amout men el ghera
    law darbak sa3ba yetoh el 3ashe2 feyha
    wallah la sawy delo3y darb enta temor 3aleha

    Gheby ya shams-

    dom dom tata dom dom
    dom dom tata dom dom
    aaaah

    al maly 3alehom 3atab 3atbi 3ala 7aly
    oum el gadail sho2r hya elli 5det baly

    e gheby ya shams gheby w belk boureb 7abibi
    wallah te2ta3 nasebo lak yen2ta3ly b naseby

    w ya ahl el bowyt el gharby lak same3 meno 3 leliy
    w la3 leliy men sho2y w shelon el sabr yegeni

    w 3amdn ma getek 3amdan lak enty le 7alek geteni
    daba7teni ya wely lak w be7obek atalteni


    ma hammak-

    ma hamak she2 2olt meshet
    w 3 7ozni dest w ghanyt

    w baka 3aly 3atab el beet
    lama shafo 7aly

    2asy wala 3omrak 7anit
    haditak ayami w ma radet
    7obak b demo3y 5atet ta tetbal mersaly

    bekyo 3aly 3atab el beet
    lama shafo 7aly

    ba3telak nahadat el ro7
    ba7et sot w alb yeno7
    w zalak 5ani w zed gero7
    wala yehemak ya ghaly

    lak lomo elli b sero b yebo7
    3ashe2 5ayeb w magro7
    galad wa5ed lel ro7 wala sa2el b 7aly

    namy 3ala el hada-

    aaaah aaaah aaah
    nami 3 el hada nom el tefl nami
    mesl shi warda 3ala ketf syaj

    s3`era el amira w el hawa 7arami
    ya 5of albi yensre2 ha el teg

    nemty 3 zendi 5af temlani
    w yedob zendi men bayad el 3ag

    el ke7la fe 3eyounk lawen ayami
    ghamdi 3ala ba7r w amwag

    nami hon fe delo3y
    yew3a el koun w ma tew3y
    ta3bana remshek lel ghafa me7tag

    2omi men el ghafa mely el remsh 2omi
    mesl marga zahr b nisan
    roshy 7alaky b ard ma7roma
    5aly rabe3k b el 3etr ghar2an

    2oly lel donia meen maghroma
    ta el koun ya3ref en ana el 3ash2an
    kol ma te3bty men el na3s 2omi b remsh bndah el ghafa ta3ban

    ma ba3ref leish behabak-

    3ayesh feya w 3ala baly w 3anak kel el 7aky
    menak dam3 el layali sert ba7eb el beky
    7abibi ma ba3ref lesh be7ebak shu sero 7abibi 7obak

    gara7ni w le aswet albak ana moshta2
    moshra2 w ba3ref 7aly eni le 3eyounak ana 3am ghani
    ma teb3ed la7za 3ani ana albi byeshta2

    lama tegra7 gharami hon byekfy ba2a
    bansa kol el malama awel ma bnelt2y
    7abibi ma ba3ref lesh be7ebak shou sero 7abibi 7obak

    gara7ni w le aswet albak ana moshta2
    moshra2 w ba3ref 7aly eni le 3eyounak ana 3am ghani
    ma teb3ed la7za 3ani ana albi byeshta2

    ya hal allah-

    ma kan ma kan en el hawa gatal
    sara2 ta3m el ghafa men 3eyoun as7abo
    2al 7abet 7ata dobt ma 3ad 7aly 7al
    w el alb lama engharam sahm el gafa sab

    ya hal allah yalli bte7bo fe 7ayat el sho2
    shoro 3alya w la te5abo keef ansa
    la wallah ma eni ray2 youman 3an youm
    madam el ghaly mefare2 shu naf3 el nom

    sa2alt elli 7abo men albi 3an zolm el 7ob
    ma kont ala2y mesly magro7 el alb
    la wallah ma eni ray2 youman 3an youm
    madam el ghaly mefare2 shu naf3 el nom

    gaeabt elli byefko el se7r el maktob
    saro 3 7aly yebko w ani 3endom
    la wallah ma eni ray2 youman 3an youm
    madam el ghaly mefare2 shu naf3 el nom


    yemken-

    yemkin te3ed el ramel 3 shat el bo7or
    wkol el kalam elli enkatab fo2 el so5or

    w ma32ol 7azi men el ta3asa teshtry
    w tafasely men sharshaf el 3atma temwar
    w ta tefhami 7obi elik ma bete2dary ma bete2dary ma bet2edary
    ya bayy

    ma32ol feki teksary samt el 7agar
    w tesb7y el samakat 3 ghoson el shgar
    ma32ol feky tefsry 7elm el adar
    w serek b albi mosta7el tefsreh

    Ouf Ouf Ouf
    al ma tes2aly shu b ye3gebk feya
    mesh kol she2 ya 7elwa b yen2al
    domo3 el sheta ma b yes2alo el shalal

    moshta2lek w enty b 3enia
    sho2 el sagin le shams 7orya
    w ba7eb feky elli e5tasar feki el gamal

    ghab el ghaly-

    ghab el ghaly w ba3do f baly 3azeb albi layali
    ba3d el 7ob elly 7abeto gara7 albi el ghaly
    safer 7abibi w ra7 ma tarak ela gera7

    gar7 el hawa malo dawa ya donia keef arta7
    shu batmana 7obak ansa w ansa kol el madi
    ba3d el gar7 elly shofto menak albi ba3dak rady


    safer 7abibi w ra7 ma tarak ela gera7
    gar7 el hawa malo dawa ya donia keef arta7



    there are a few songs i couldnt find the lyrics...the first is mamnounak ana and mariam if anyone could find those! thanks again!

  2. #2
    Senior Member najla's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    117
    Thanked 61 Times in 44 Posts

    thanks for posting the lyrics yeah the album is awsume

  3. #3
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool I Don't Know Why I Love You :

    ma ba3ref leish behabak:

    3ayesh feya w 3ala baly w 3anak kel el 7aky
    your living in me and in my mind and all the words is bout you
    menak dam3 el layali sert ba7eb el beky
    from you the tears of the night i start to love crying (x2)

    7abibi ma ba3ref lesh be7ebak shu sero 7abibi 7obak
    baby i don't know why i love you what the secret of your love
    gara7ni w le aswet albak ana moshta2
    hurt me and your heart did i'm missing
    mosha2 w ba3ref 7aly eni le 3eyounak ana 3am ghani
    i'm missing and i know myself i'm singing for your eyes
    ma teb3ed la7za 3ani ana albi byeshta2
    don't leave for a seconde my heart missing (x2)

    music:

    lama tegra7 gharami hon byekfy ba2a
    when you hurt my love i say that's enough
    bansa kol el malama awel ma bnelt2y
    i forget all the balmes when we meet (x2)


    7abibi ma ba3ref lesh be7ebak shou sero 7abibi 7obak
    baby i don't know why i love you what's the secret to your love
    gara7ni w le aswet albak ana moshta2
    hurt me your heart did i'm missing
    mosha2 w ba3ref 7aly eni le 3eyounak ana 3am ghani
    i'm missing and i know myself i'm singing for your eyes
    ma teb3ed la7za 3ani ana albi byeshta2
    don't leave for a seconde my heart misses (x3)

    did my best hope you like it
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  4. #4
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool I Swear I Made You Hang On To Me

    wallah w 3alatek feya-

    wallah w 3alatek feya serty bt3`ary 3alya
    i swear i made you hang on to me and you start to get jeaulos
    ba3d ma gar7ny el shok sar el ward b edeia
    after the thorns hurt me now the flower is in my hands
    wallah wallah wallah w 3alatek feya
    i swear i swear i swear i made hange on to me (x2)

    wallah w da5lty albi saro besmek da2ato
    i swear you get in my heart my heart beats beacome your name
    le 3eyounek ba3len 7obi w albek ba7lef b 7ayato
    for your eyes i will announce my love i will swear for your heart sake
    wallah wallah wallah w 3alatek feya
    i swaer i swear i swear i made you hang on to me (x2)

    wallah w serty te7beni
    i swear your start loving me
    w 3azabi bayen feki
    my torture shows in your eyes
    w el 7enia b te3teni 3omry kolo ba3teki
    and give me longing and i will give you my whole life
    wallah wallah wallah w 3alatek feya
    i swear i swear i swear i made you hange on me (x2)

    wallah w 3alatek feya serty bt3`ary 3alya
    i swear i made you hang on to me and you start to get jeaulos
    ba3d ma gar7ny el shok sar el ward b edeia
    after the thorns hurt me now the flower is in my hands

    wallah wallah wallah w 3alatek feya
    i swear i swear i swear i made you hange on me

    enjoy
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  5. The Following User Says Thank You to rasha For This Useful Post:
    songlover26 (10-20-2010)

  6. #5
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Cool You Didn't Care :

    ma hamak she2 2olt meshet
    you didn't care i said let go
    w 3 7ozni dest w ghanyt
    on my sadniess i step and sing
    w baka 3aly 3atab el beet
    the steps of the houes cried for me
    lama shafo 7aly
    when they saw my situation (x2)

    2asy wala 3omrak 7anit
    hard and never in you long
    haditak ayami w ma radet
    i gave you my days and you didn't accept it
    7obak b demo3y 5atet ta tetbal mersaly
    your love in my tears in wep it so my letter wont get wet

    bekyo 3aly 3atab el beet
    the step of the houes cired
    lama shafo 7aly
    when they saw my situation

    ba3telak nahadat el ro7
    i sent you the sighs of the soul
    ba7et sot w alb yeno7
    with sour voice and heart crying
    w zalak 5ani w zed gero7
    keep singing and make my pain bigger
    wala yehemak ya ghaly
    and don't care you most precious

    lak lomo elli b sero b yebo7
    don't balme who ever have secret tell it
    3ashe2 5ayeb w magro7
    a down lover with pains
    galad wa5ed lel ro7 wala sa2el b 7aly

    enjoy
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  7. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    thanks! can't wait for the rest!

  8. #7
    Senior Member psetto727's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    thank you so far!!

  9. #8
    Senior Member psetto727's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    can anyone work on more of these songs? thank youuuu! God bless

  10. #9
    Senior Member psetto727's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    can anyone translate 3awed and ghab el ghaly for me!? pleaseee!! thank you!!

  11. #10
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can someone please post the english translation for namy 3al hada

  12. #11
    Senior Member gitana's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    21
    Thanked 9 Times in 7 Posts

    bumping this

  13. #12
    Senior Member gitana's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    21
    Thanked 9 Times in 7 Posts

    what does the word 3awed mean in that song?

  14. #13
    Senior Member gitana's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    21
    Thanked 9 Times in 7 Posts

    does 3awed mean "promises"?

  15. #14
    Senior Member gitana's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    21
    Thanked 9 Times in 7 Posts

    is the song 3awed about lebanon or a woman?

  16. #15
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by gitana View Post
    what does the word 3awed mean in that song?
    3awed means to "return" or "come/come back again"
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  17. #16
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    namy 3ala el hada

    aaaah aaaah aaah
    nami 3 el hada nom el tefl nami
    Sleep peacefully like a child, sleep

    mesl shi warda 3ala ketf syaj
    Like a flower on the shoulder of fences

    s3`era el amira w el hawa 7arami
    The princess is small and love is a thief

    ya 5of albi yensre2 ha el teg
    I'm afraid that her [tiara] will be stolen

    nemty 3 zendi 5af temlani
    You sleep on my sands and I worry it will fill me

    w yedob zendi men bayad el 3ag
    And my sand will melt from your white bones

    el ke7la fe 3eyounk lawen ayami
    The kohl in your eyes has colored my days

    ghamdi 3ala ba7r w amwag
    Close [your eyes to] seas and waves

    nami hon fe delo3y
    Rest here atop my ribs

    yew3a el koun w ma tew3y
    Let the world wake up, so long as you don't awaken

    ta3bana remshek lel ghafa me7tag
    Your eyes are craving sleep, they need it

    2omi men el ghafa mely el remsh 2omi
    Awaken from your slumber and move your lashes, get up

    mesl marga zahr b nisan
    Like the blooming flowers in April

    roshy 7alaky b ard ma7roma
    Spray your beauty on forbidden lands

    5aly rabe3k b el 3etr ghar2an
    Let your grass drown in your fragrance

    2oly lel donia meen maghroma
    Tell the world who your love is

    ta el koun ya3ref en ana el 3ash2an
    Until the world knows I'm the lover

    kol ma te3bty men el na3s 2omi b remsh bndah el ghafa ta3ban
    Every time you are tired of sleeping, get up to lashes that are calling for sleep
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  18. The Following 2 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    keyfir (01-25-2011),Vengo511 (11-29-2009)

  19. #17
    Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    25
    Thanked 4 Times in 2 Posts

    what does "3am" mean like "ana 3am ghani"

  20. #18
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by Yat View Post
    what does "3am" mean like "ana 3am ghani"
    ana - I
    3am - am
    ghani singing

    it's "I'm/am"
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  21. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Yat (02-01-2010)

  22. #19
    Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    25
    Thanked 4 Times in 2 Posts

    Thank you daydream

Similar Threads

  1. Melhem Zein - Baddi Hibbik [*]
    By progressivemx in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-03-2008, 11:18 AM
  2. Melhem Zein - Wehyat 3eenak
    By misstanya15 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-24-2008, 04:53 AM
  3. Melhem Zein - Zawjet al-faqar [*]
    By Layla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-19-2008, 02:24 AM
  4. Cobra Starship - The Really Really Ridiculously Good Looking Tour
    By AgainstReality in forum Music Events & Concerts
    Replies: 0
    Last Post: 02-05-2008, 06:37 PM

Posting Permissions