Hei,

Could anyone translate the song for me please? I understand some single words but unfortuntely not nearly enough to get an idea of what the song is about...

Thanks in advance!

Anna


Haloo Helsinki - Haloo Helsinki

Hei!!

Kiskoja pitkin keskustaan
Ei ole muuta paikkaa
Ja sitten niin kuin manalaan
Näin mä tapan aikaa
Mä menin alas tunneliin
Kun siellä valot katkaistiin
Silloin me kaksi törmättiin

Nyt Itämeren tyttärellä
On hyvä olo, sydän hellä
Nyt mieli lentää korkealla
Tän betonisen taivaan alla

Haloo Helsinki!
Haloo Helsinki!
Maailman karuin kaupunki
On tänään kauniimpi
Kauniimpi kuin milloinkaan
Ikinä milloinkaan

Aurinko kirkonportailla
Sä pidit mulle paikkaa
Viipyilee meidän kasvoilla
Meil on kyllä aikaa
Ei ole kiire sanoo sanaakaan
Ei ole tarve vetoo Jumalaan
Kun on jo paratiisissa

Nyt Itämeren tyttärellä
On hyvä olo, sydän hellä
Nyt mieli lentää korkealla
Tän betonisen taivaan alla

Haloo Helsinki!
Haloo Helsinki!
Maailman karuin kaupunki
On tänään kauniimpi
Kauniimpi kuin milloinkaan
Ikinä milloinkaan

Hei!
Ikinä milloinkaan

Ikinä milloinkaan

Ikinä milloinkaan

Nyt Itämeren tyttärellä
On hyvä olo, sydän hellä
Nyt mieli lentää korkealla
Tän betonisen taivaan alla

Nyt Itämeren tyttärellä
On hyvä olo, sydän hellä
Nyt mieli lentää korkealla
Tän betonisen taivaan alla

Haloo Helsinki!
Haloo Helsinki!
Maailman karuin kaupunki
On tänään kauniimpi
Kauniimpi (kauniimpi) kuin milloinkaan
Ikinä milloinkaan
Ikinä milloinkaan!

Ikinä milloinkaan!

Here's the translation.


Haloo Helsinki - Hallo Helsinki

Hei!!
Hey!!

Kiskoja pitkin keskustaan
Along the rails to the centrum
Ei ole muuta paikkaa
There is no other place
Ja sitten niin kuin manalaan
And then like to the netherworld
Näin mä tapan aikaa
This is how I kill time
Mä menin alas tunneliin
I went down to the tunnel
Kun siellä valot katkaistiin
When the lights were switched off there
Silloin me kaksi törmättiin
Then the two of us met

Nyt Itämeren tyttärellä
Now the daughter of the Baltic Sea
On hyvä olo, sydän hellä
Has a good feeling, a loving heart
Nyt mieli lentää korkealla
Now the mind is flying high
Tän betonisen taivaan alla
Under this cement heaven

Haloo Helsinki!
Hallo Helsinki!
Haloo Helsinki!
Hallo Helsinki!
Maailman karuin kaupunki
The harshest city of the world
On tänään kauniimpi
is more beutiful today
Kauniimpi kuin milloinkaan
More beautiful than ever
Ikinä milloinkaan
Ever

Aurinko kirkonportailla
The sun on the stairs of a church
Sä pidit mulle paikkaa
You keep a seat for me
Viipyilee meidän kasvoilla
Lingering on our faces
Meil on kyllä aikaa
We have a time
Ei ole kiire sanoo sanaakaan
There is no hurry to say a word
Ei ole tarve vetoo Jumalaan
There is no need to invoke God
Kun on jo paratiisissa
When one already is in a paradise

Nyt Itämeren tyttärellä
Now the daughter of the Baltic Sea
On hyvä olo, sydän hellä
Has a good feeling, a loving heart
Nyt mieli lentää korkealla
Now the mind is flying high
Tän betonisen taivaan alla
Under this cement heaven

Haloo Helsinki!
Hallo Helsinki!
Haloo Helsinki!
Hallo Helsinki!
Maailman karuin kaupunki
The harshest city of the world
On tänään kauniimpi
Is more beutiful today
Kauniimpi kuin milloinkaan
More beautiful than ever
Ikinä milloinkaan
Ever

Hei!
Hey!
Ikinä milloinkaan
Ever
Ikinä milloinkaan
Ever
Ikinä milloinkaan
Ever

Nyt Itämeren tyttärellä
Now the daughter of the Baltic Sea
On hyvä olo, sydän hellä
Has a good feeling, a loving heart
Nyt mieli lentää korkealla
Now the mind is flying high
Tän betonisen taivaan alla
Under this cement heaven X2


Haloo Helsinki!
Hallo Helsinki!
Haloo Helsinki!
Hallo Helsinki!
Maailman karuin kaupunki
The harshest city of the world
On tänään kauniimpi
is more beutiful today
Kauniimpi (kauniimpi) kuin milloinkaan
More bautiful (more beautiful) than ever
Ikinä milloinkaan
Ever
Ikinä milloinkaan!
Ever!

Ikinä milloinkaan!
Ever!

Wow great, thank you so much!