Raul Seixas - Tente Outra Vez

Can someone translate this beautiful song for me please!

Hello! I did my best!

Tente Outra Vez - Try again

Veja
Pay atention / Take a note

Não diga que a canção está perdida
Don’t say that this song is lost

Tenha fé em Deus, tenha fé na vida
Have faith in God, have faith in life

Tente outra vez
Try again

Beba
Drink

Pios a água viva ainda está na fonte
Because the living water is still in the fountain

Você tem dois pés para cruzar a ponte
You have two feet to cross the bridge

Nada acabou
Nothing ended

Tente
Try

Levante tua mão sedenta e recomece a andar
Raise your thirsty hand and start walking again

Não pense que a cabeça agüenta se você parar
Don’t think that the head holds if you stop

Há uma voz que canta, há uma voz que dança
There is a voice that sings, there is a voice that dances

Há uma voz que gira bailando no ar
There is a voice that spins dancing in the air

Queira
I would like

E basta ser sincero e desejar profundo
And is enough being sincere and desiring profoundly

Você será capaz de sacudir o mundo
You will be able to shake the world

Tente outra vez
Try again

Tente
Try

Não diga que a vitória está perdida
Don’t say that the victory is lost

Se é de batalhas que se vive a vida
Because life is a succession of battles

Tente outra vez
Try one more time

marhaba ya bint el sa7ara

It's not easy to translate Raul Seixas. There are many hidden meanings behind his lyrics.

I guess The best translation for Veja is take a note , pay attention.

Pios is mispelled. The correct form is pois and it means because


Beba
Drink

Pois a água viva ainda está na fonte
because the living water is still in the fountain

Não diga que a vitória está perdida
Don’t say that the victory is lost

Se é de batalhas que se vive a vida
because life is a succession of battles

Mar7aban! Thank you, gbasfora! I corrected the mistakes!