ben,bensiz..poetry translation into English please!

hi everyone..hope someone can translate this into English!thanks!(:

BEN;BENSIZ

yine soguk bir bogaz gununde,
ayni anda sigarami tuttugum elimden;
sekersiz cayimi yudumluyorum.
sonrasinda gelen kalbimdeki inlemeden,
havada olusan gelgitlerin
nefesimin buhari mi,
sigaramin dumani mi,
oldugunu dusunuyorum...
yasiyor muydum hala!?
sevginden,senden uzakta!
hayir!
sesimdeki huzzamin titremesi!
aklimdaki anilarin neva eylemesi!
gonlumdeki yalnizligin serzenisi!
gozbebeklerime yaslarin ilismesi!
gogsumdeki sayili atisi hissedemiyorum!
hayir!
havadaki bu cizgiler,
yasadigimi gosteriyor olamaz!
sigaramin dumani dagilmakta,
ince belli bardagim sogumakta,
kirpiklerim,saclarim sararmakta...
evet!
ben ise her gecen gun
seni benden alikoyan
yalnizliga daha da yakinlasmaktayim...!

Jr Alkan

23th of Nov. 08.45
Besiktas/Istanbul

Hang on, I'll translate

ok i'm here lol(:
thanks(:

Originally Posted by Jr Alkan

hi everyone..hope someone can translate this into English!thanks!(:


BEN;BENSIZ / Me; Without myself

Yine soğuk bir boğaz gününde, // Again in a cold day on the Boğaz
Aynı anda sigaramı tuttuğum elimden; // At the same time, with the hand, I'm holdin' my cigarette,...

şekersiz çayımı yudumluyorum. //... I am sipping my sugarfree tea.
Sonrasında gelen kalbimdeki inlemeden, // The following whaling coming from my heart

havada oluşan gelgitlerin
nefesimin buharı mı,
sigaramın dumanı mı,
olduğunu düşünüyorum?...
---> Am I thinkin' that this coming and going, growing out of the air is caused by the fume of my breath, by the fume of my cigarette?

Yaşıyor muydum hâlâ!? // Was I still living!?
Sevgimden, senden uzakta! // Far away from my love, from you!
Hayır! // No!
Sesimdeki hüzzamın titremesi! // The shaking of the sadness in my voice
Aklımdaki anıların neva eylemesi! // The coming to light of the memories inside my head

Gönlümdeki yalnızlığın serzenisi! // The (Dunno what serzeni is, sorry, probably scream) of the loneliness insinde my soul.

Gözbebeklerime yaşların ilişmesi! // The achieving of the tears into my pupils
Göğüsümdeki sayılı atışı hissedemiyorum! // I can't feel the counted beat inside my chest!


Hayır! // No!
Havadaki bu çizgiler, // These lines in the air,
yaşadığımı gösteriyor olamaz! // can't be exhibit that I am living!
Sigaramın duman'ı dağılmakta, // The fume of my cigarette is disintegrating,
ince belli bardağım soğumakta, // My wispy-figured jar is cooling/annealing,
kirpiklerim, saçlarım sararmakta... // My eyelashes, my hair is yellowing
Evet! // Yes!
Ben ise her geçen gün
seni benden alıkoyan
yalnızlığa daha da yakınlaşmaktayım...!
---> Me, though, I am approximating every bygone day more to the loneliness who separates me from you...!

Jr Alkan

23th of Nov. 08.45
Besiktas/Istanbul

There you go! <33 Enjoy! And sorry for that 'Serzeni' but I guess it's sth like scream or so <33

Love,
Ghaly.

awwww thank you so much!!!(:
i was so excited that someone was goin to translate my poem(:
thank youu soo much!!!(:
btw i hope u liked it(:

Yay it's like uum.. ama... bir sorum var... o.o serzeni nedir? XD

umm if u do complain abt sth but very deeply,strong...it's serzenis(:
hope i could make it clear(:

Evet evet... Sağolasın^^

no,muchas gracias a ti(:

My dear friend. Love the poem. sagol!!! seni cok seviyourum. wink wink

heehee you're welcome sis!!!(: *wink back*