Span->Rom corrections pls!

Mersi anticipat si...mersi mult

"Amor Finito"
Iubire finită (cu sfârşit ?)

Si un amor se va
Dacă o iubire se pleacă
Dejalo que vuele
Lasă că zboare
Si un amor se fue
Dacă o iubire s-a plecat
Imposible olvidar
Imposibil să uit
Te veras tan solo
Te vei vedea atât de singur
Y te encontraras
şi te ai să gaseşti

Si un amor se fue
Dacă o iubire s-a plecat
Recuerdo anhelado
Amintire de dor
Se fundio el placer sin estrellas
S-a topit plăcerea fără stele
Sin luz
Fără lumină
Amo al corazon
Iubesc inima
Lleno de dolor
Plină de durere

Estando aqui no estoy solo
Fiind aici nu sunt singur
Tengo a la lluvia
Am ploaia
Y gotas de placer
şi picăture de plăcere
Y me pongo a pensar
şi încep să gândesc
Si ella se fue y ama a otro
Dacă ea s-a plecat, deja iubeşte altcineva
Tengo al recuerdo turbio de su piel
Am amintirea norosă piele sa
Y lo quiero olvidar
şi o vreau să uit

Si un amor llego
Dacă o iubire a sosit
Abre tu alma lisa
Deschide sufetul tău plan
Cicatriz mortal
Cicatrice fatal
Se muy bien que sanara
ştiu bine că va vindeca
Cien cuestiones mas
Sută chestiuni mai mult
Que no encontraras
Că nu vei gasi

Nuestro amor me hundio
Iubirea noastră m-a înecat
Nuestro amor me hirio
Iubirea noastră m-a rănit
Esto me cambio
Acesta m-a schimbat

Well done, but keep in mind:

pensar - a (se) gândi - is also reflexive in Romanian
irse - a pleca - is not reflexive in Romanian
sanar - a se vindeca - is also reflexive in Romanian

Originally Posted by DeBaires

Mersi anticipat si...mersi mult

"Amor Finito"
Iubire sfârşită

Si un amor se va
Dacă o iubire pleacă
Dejalo que vuele
Las-o să zboare
Si un amor se fue
Dacă o iubire a plecat
Imposible olvidar
(E)Imposibil să uiţi
Te veras tan solo
Te vei vedea atât de singur
Y te encontraras
şi ai să te regăseşti

Si un amor se fue
Dacă o iubire a plecat
Recuerdo anhelado
Amintire de dor
Se fundio el placer sin estrellas
S-a topit plăcerea fără stele
Sin luz
Fără lumină
Amo al corazon
Iubesc (cu) inima
Lleno de dolor
Plină de durere

Estando aqui no estoy solo
Fiind aici nu sunt singur
Tengo a la lluvia
Am ploaia
Y gotas de placer
şi picături de plăcere
Y me pongo a pensar
şi încep să mă gândesc
Si ella se fue y ama a otro
Dacă ea a plecat şi iubeşte pe altcineva
Tengo al recuerdo turbio de su piel
Am amintirea vagă/neclară a pielii ei
Y lo quiero olvidar
şi vreau să o uit

Si un amor llego
Dacă o iubire a sosit
Abre tu alma lisa
Deschide sufetul tău curat
Cicatriz mortal
Cicatrice letală
Se muy bien que sanara
ştiu bine că va vindeca
Cien cuestiones mas
O sută de chestiuni în plus
Que no encontraras
Pe care nu le vei găsi

Nuestro amor me hundio
Iubirea noastră m-a înecat
Nuestro amor me hirio
Iubirea noastră m-a rănit
Esto me cambio
Acesta m-a schimbat

Mersi mult si mersi pentru tip-urile!