can you trans these plz

Thread: can you trans these plz

Tags: None
  1. dodo-mac said:

    Post can you trans these plz

    i'm new member who fall in love of the way ebru gundes sing & song therefore i need translation for some of her songs plz
    she remind me one of our arabic singer but i think she better coz she dosen't exagerate in her singing

    Akıllı ol

    Bu aralar sanki sana bir haller oldu
    Tavırların çok değişti
    Bilmediğim bir şey mi var
    Aklında ayrılık varsa
    Bir ömür sevsemde yetmez seni sevmeye
    Kolay mı benden kurtulmak
    Bilmediğim bir şey mi var
    Sevgimin bittiği yerde nefretim başlar

    Akıllı ol senin aklını alırım
    Benim olmazsan vallah kapına dayanırım
    Akıllı ol senin aklını alırım
    Benim olmazsan vallah dediğimi yaparım...



    the other
    seninle cok isim var...

    Haydi cabuk seni bekledigim zaman her saniye bin asir
    El ele göz göze dizlerine yattigim zaman hersey benim
    Senle benim arama girecek olanin ölümü yakindir
    Kendi canin isterse gidersin ama benim canim cok acir

    Demek ki böyle ask dedikleri sey
    Ne acilar cektim hey gidi hey
    Simdi bana mutluluk yakisir

    Gitme be daha dur aksamin sabahi var gülün dikeni batar
    Temmuzun sonudur ellerin beni yakar seninle cok isim var

    Kalbimi bombaliyor kuskular sen cikip da gelene kadar
    Hayallerim kabusa dönüsür sesini duyuncaya kadar
    Korkularim konusur seninle konusup susuncaya kadar
    Sonra da ayni günes isitir seni de beni de kime ne

    Demek ki böyle ask dedikleri sey
    Ne acilar cektim hey gidi hey
    Simdi bana mutluluk yakisir

    Gitme be daha dur aksamin sabahi var gülün dikeni batar
    Temmuzun sonudur ellerin beni yakar seninle cok isim var...

    thanks
     
  2. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    Akıllı ol- come to your senses

    Bu aralar sanki sana bir haller oldu-as if lately something came over to you
    Tavırların çok değişti-- your attitudes have changed
    Bilmediğim bir şey mi var-is there something i should know
    Aklında ayrılık varsa- even if there is a break up
    Bir ömür sevsemde yetmez seni sevmeye- even if i love you for a lifetime, it is not enough for loving you
    Kolay mı benden kurtulmak- is it easy to break away from me
    Bilmediğim bir şey mi var- is there something i shoul know
    Sevgimin bittiği yerde nefretim başlar- where my love ends my hatret begins

    Akıllı ol senin aklını alırım- come to your senses, i will go to your head (idioms)
    Benim olmazsan vallah kapına dayanırım- if you don't be mine , i will turn up to you
    Akıllı ol senin aklını alırım-
    Benim olmazsan vallah dediğimi yaparım- if you don't be mine, by gosh! i will do what i told
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line
     
  3. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    seninle cok isim var... ( i have a lot to do with you)

    Haydi cabuk seni bekledigim zaman her saniye bin asir/ COME BE QUICK EVERY SECOND I WAIT FOR YOU IS A CENTURY
    El ele göz göze dizlerine yattigim zaman hersey benim/WHEN I PUT MY HEAD ON YOUR KNEES HAND IN HAND EYES TO EYES EVERYTHING IS MINE
    Senle benim arama girecek olanin ölümü yakindir/ THOSE WHO PLAYS GOOSEBERRY IS CLOSE TO DEATH
    Kendi canin isterse gidersin ama benim canim cok acir/IF YOU WISH YOU CAN GO BUT YOU WILL HURT ME

    Demek ki böyle ask dedikleri sey/SO THIS IS WHAT THEY CALL LOVE
    Ne acilar cektim hey gidi heyI SUFFERED SO MUCH OH GOD
    Simdi bana mutluluk yakisir/NOW I AM OUGHT TO BE HAPPY

    Gitme be daha dur aksamin sabahi var gülün dikeni batar/DON'T GO STAY MORE THE NIGHT HAS A MORNING, EVERY ROSE HAS A THORN
    Temmuzun sonudur ellerin beni yakar seninle cok isim var/ ıt's the end of july, your hands burns me, i have a lot to do with you

    Kalbimi bombaliyor kuskular sen cikip da gelene kadar/ the doubts are bombing my heart till you show up
    Hayallerim kabusa dönüsür sesini duyuncaya kadar/ my dreams turn out to be nightmares till i hear your voice
    Korkularim konusur seninle konusup susuncaya kadar/my fears talk till you talk and hush
    Sonra da ayni günes isitir seni de beni de kime ne/ and then the same sun warms us up both, who cares!

    Demek ki böyle ask dedikleri sey/ so this is what they call love
    Ne acilar cektim hey gidi hey/ i suffered a lot
    Simdi bana mutluluk yakisir/ now i ought to be happy

    Gitme be daha dur aksamin sabahi var gülün dikeni batar
    Temmuzun sonudur ellerin beni yakar seninle cok isim var...
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line
     
  4. dodo-mac said:

    Default

    thannnnnnnnnnnnnnnnk alot you good people
     
  5. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    not at all
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line