Farin Urlaub

Farin Urlaub Racing Team (FURT)
Nichimgriff
Notundercontrol

Die Welt macht dich rasend,
The world makes you go berserk
du hast keine Geduld.
You have no patience
An deinen Fehlern
sind die anderen schuld
Your mistakes are somebody else's fault
Du weißt nicht was du willst,
You don't know what you want
du hebst die Faust und brüllst.
You lift your fist and scream

Denn du, du hast dein Leben Nichimgriff!
Because you, you haven't got your life under control
Ja du, du hast dein Leben Nichimgriff!
Yes you, you haven't got your life under control

Du bist der beste,
You're the best
du bist einfach perfekt.
You're simply perfect
Niemand versteht dich,
Nobody understands you
keiner zollt dir Respekt.
Nobody respects you
Tu dir mal selber leid,
Pity yourself
ich hab grad keine Zeit.
I don't have time right now (to do it)

Denn du, du hast dein Leben Nichimgriff!
Du, du hast dein Leben Nichimgriff!

Hey du, du hast dein Leben Nichimgriff!
Du, du hast dein Leben Nichimgriff!

Phänomenal Egal
Phenomenally indifferent

Zwar lieg ich nachts stundenlang wach und denk an dich,
Indeed I lie awake for hours at night and think of you
doch in Wirklichkeit lieb' ich dich nicht.
But I really don't love you
Zwar gibt es keine schönere Frau auf der ganzen Welt für mich,
Indeed there's no woman in the whole world who's more beautiful for me
doch in Wirklichkeit lieb' ich dich nicht.
But I really don't love you

Eigentlich bist du mir egal.
Actually I don't care for you
Eigentlich bist du nicht mein Typ
Actually you're not my type
und auf jeden Fall bin gar nicht in dich verliebt.
And at any rate I'm not in love you at all

Ich steh' zwar ab und zu einfach nur so vor deiner Tür,
From time to time I might simply stand in front of your door
doch im Prinzip will ich gar nichts von dir.
But basically I don't want anything from you
Dein Foto hängt wirklich nur zufällig hier,
Your photo just hangs here incidentially
im Prinzip will ich gar nichts von dir.
Basically I don't want anything from you

Eigentlich bist du mir egal.
Eigentlich bist du nicht mein Typ
und auf jeden Fall bin ich gar nicht in dich verliebt.

Du bist nur Luft für mich,
You don't exist for me
ganz unwichtig,
Totally unimportant
total banal.
Absolutely banal
Ich nehm' dich gar nicht wahr.
I don't even notice you
Du bist mir einfach
phänomenal egal.
You're simply phenomenally indifferent to me

Ich muß es dir gestehen, selbst wenn dein Herz daran zerbricht,
I have to admit this to you, even when your heart breaks because of it
in Wirklichkeit lieb' ich dich nicht.
I really don't love you
Du hast so schöne Augen und ein noch schöneres Gesicht,
You have so beautiful eyes and an even a more beautiful face
in Wirklichkeit lieb' ich dich nicht.
I really don't love you

Eigentlich bist du mir egal.
Eigentlich bist du nicht mein Typ
und auf jeden Fall bin ich fast gar nicht in dich verliebt.
And at all costs I am almost not in love with you
Fast gar nicht in dich verliebt.

Dusche
Shower

Komm mir nicht zu nahe
Don’t come too near
Sieh mich nicht so an
Don’t look at me this way
Bleib im Hellen sitzen
Remain in the light
Da wo ich dich sehen kann
Where I can see you
Es begann mit meinem Fahrrad
It started with my bike
Diesem elend falschen Stück
This balefully wrong piece
Ich trat in die Pedale
I pedalled
Und mein Fahrrad trat zurück
And my bike kicked back at me
Als ich dann in die Wohnung kam
And when I came into the flat
Hab ich noch nichts geahnt
I didn’t anticipate anything yet
Doch die Fußmatten und die Schallplatten und die Krawatten
But the doormats and the records and the ties
Hatten ein Attentat geplant
Had planned an assassination

Und ich schlafe in der Dusche
And I sleep in the shower
Weil die Dusche zu mir hält
Because the shower sticks with me
Sie ist der einzige Freund
It’s my only friend
Den ich noch habe auf der Welt
I still have in the world
Ja ich schlafe in der Dusche
Yes I sleep in the shower
Denn die Dusche ist normal
Because the shower is normal
Diese Rebellion der Haushaltsgegenstände
This rebellion of the household things
Ist ziemlich brutal
Is pretty brutal
Wenn Tassen in Massen
When the cups in masses
Sich einfach fallen lassen
Let themselves simply drop to the ground
Wenn Scheren sich wehren
When the scissors fight
Und dir den Krieg erklären
And declare war to yourself
Mein Kühlschrank hasst mich sowieso
My fridge hates me anyways
Er ist paranoid
It’s paranoid
Doch als mein Bettbezug mich beißen wollte
But when my plumeau case wanted to bite me
Wusste ich ich brauche Dynamit
I knew I need dynamite

Und ich schlafe in der Dusche
Weil die Dusche zu mir hält
Sie ist der einzige Freund
Den ich noch habe auf der Welt
Ja ich schlafe in der Dusche
Denn die Dusche ist normal
Diese Rebellion der Haushaltsgegenstände ist fatal
This rebellion of the household thing is fatal
Und ich weiß sie wolln mich kriegen
And I know they want to get me
Und sie sind hinter mir her
And they are after me
Aber ich bin vorbereitet
But I’m prepared
Ja ich mach es ihnen schwer
Yes I make it hard for them
Man muss immer auf der Hut sein
You always have to be on the watch
Man weiß nie was so passiert
You never know what happens
Wenn ein durchgedrehter Haushalt
When a household-gone-crazy
Gegen einen revoltiert
Rebels against you

Gestern Morgen flog der Toaster
Yesterday morning the toaster blew up
Mir ganz plötzlich um die Ohrn
In my face
Ich weiß die verdammte Küche
I know the damn kitchen
Hat sich gegen mich verschworn
Has conspired against me
Doch ich werde sie besiegen
But I’ll beat it
Ich habe einen Plan
I have a plan
Und wenn es sein muss
And if needs to be
Zünde ich die ganze Bude an
I’ll set this whole thing on fire
Sie sollen brennen
It should burn
Sie sollen brennen
In der Hölle
In hell
Stirb
Die
Stirb Fernseher
Die TV
Stirb
Stirb

Sonne
Sun

Der Morgen graut, ich bin schon wach
The morning is dawning, I’m already awake
Ich lieg im Bett und denke nach
I lie in bed and think
Mein Herz ist voll, doch jemand fehlt
My heart is full, but someone is missing
Ich hätt' dir gern noch so viel erzählt
I would have liked to tell you so much more

Traurig sein hat keinen Sinn
There’s no sense in being sad
Die Sonne scheint auch weiterhin
The sun shines on anyways
Das ist ja grad' die Schweinerei
That’s the scandal
Die Sonne scheint, als wäre nichts dabei
The sun shines as if there’s nothing to it

Es wird schon hell, ich fühl mich leer (Alles ist anders als bisher)
It already gets light, I feel so empty (everything’s different as before)
Ich wünsche mir, dass es nicht so wär' (Alles ist anders als bisher)
I wish it wouldn’t be (everything’s different as before)
Du stehst nie mehr vor meiner Tür (Alles ist anders als bisher)
You never stand in front of my door (everything is different as before)
Die Sonne scheint, ich hasse sie dafür
The sun shines, I hate it for doing this

Traurig sein hat keinen Sinn
Die Sonne scheint auch weiterhin
Das macht den Schmerz ja so brutal
Die Sonne scheint, als wär' es ihr egal

Und ob man schwitz und ob man friert
And if one sweats or freezes
Und ob man den Verstand verliert
And if one looses one’s mind
Ob man allein im Dreck krepiert
If one dies alone in the dirt
Die Sonne scheint, als wäre nichts passiert
The sun shines as if nothing has happened

Es ist nicht wie im Film, da stirbt der Held zum Schluss
It’s not like a movie where the hero dies at the end
Damit man nicht zu lange ohne ihn auskommen muss
So that one needn’t be without him for a long time
Es ist nicht wie im Film, man kann nicht einfach gehn'
It’s not like a movie, one can’t just leave
man kann auch nicht zurückspul'n, um das Ende nicht zu sehn
One can’t rewind as well, so as not to see the end

Traurig sein hat keinen Sinn
Die Sonne scheint auch weiterhin
Das ist ja grad die Schweinerei
Die Sonne scheint, als wäre nichts dabei

Ich weiß nicht was die Zukunft bringt
I don’t know what the future brings
Und auch wenn das jetzt kitschig klingt
And even if this sounds creepy now
Ich hab heut' Nacht um dich geweint
I cried for you tonight
Ich wünsch dir, dass die Sonne für dich scheint
I wish that the sun shines for you

Found something:

sind die anderen schuld
Your mistakes are somebody else's fault

wouldn't it be

somebodies? or am I in the wrong movie?

PS. it's the first song