Artiste: Amine
Chanson: Just Married
Allez ça y est j'me suis mouillé, t'entends les cris de guerre arriver
heywa j'suis grillé heywa j'vais m'marier heywa
Enfin fonder une famille quoi yalla !
c'est l'grand jour
Au lever je suis stressé
Mais toujours en pyjama
Ma mère est toute excitée
À l'idée de marier son petit dernier
Ce qu'elle sait pas c'est que j'ai passé la nuit à angoisser
Elle me repète qu'il est midi
Et qu'hier j'etais sorti
Et qu'c'est vraiment pas serieu pour un bon futur mari
Il est temps d'me laver d'me raser
Et en deux temps m'habiller
En trois mouvements
Me voila face à mes beaux-parents
Ma mère équipée sucre et couronne l'évènement
Et c'est qu'une fois dans le salon
Que beau papa me sort de c'est questions :
Gouli cha khadam antaya dans la vie ? ben chui rappeur, oua yara rappeur ? non non je travaille à la mairie !
Apres avoir dealé ma dulcinée
Craché la dote pour me marier
Ma carte bleu devenu verte y’a plus qu'a remballer
On se tient à ce qu'on a dit
Rendez-vous dans un mois à la mairie.
REFRAIN
adhha chi ri cilima
ril ......bi l'fehidha
hodra ness bel hobiyya
ralouni n'sououdj bia
adhha chi ri cilima
ril ......bi l'fehidha
hodra ness bel hobiyya
........ clem
Wesh gros Momo qu'est ce qui ce passe là
Il y a Nacer qui se marie
Qui se marie bel hayt a sahbi bel rih ou bel hayt ta ouhad ma idi benti
Sur le coup j'en reviens pas
Mahlich faut qu'on décolle montés dans la fiat panda
Arrivé derrière la salle c'est le saloon coffre ouvert
Tu bois quoi ? « Ricard ™ » ? bienvenue chez Mimoun !
À l'intérieur les daronnes courent après les momes
C'est dure pour elle avec tous l'or qu'elles ont sur les épaules
Apelle ça brinks, convoi de fond
Ou même banque de france et sahbi la banque chaabi
Sur la piste de danse les darons parle de bénéfice :
Chahal dir 1 euro 10 dirham 90
Quand aux cadeaux qui font 3 mètres de haut
À l'intérieur une fourchette un couteau ridicule mon poto
Sinon j'aperçois Zoubida
Pour qui j'ai le coeur qui bat
La prochaine fois inch'allah
Le mariage ce sera elle et moi.
REFRAIN
adhha chi ri cilima
ril ......bi l'fehidha
hodra ness bel hobiyya
ralouni n'sououdj bia
adhha chi ri cilima
ril ......bi l'fehidha
hodra ness bel hobiyya
........ clem
En 1 heure tout est réglé me voilà déjà devant la salle
Avec un verre de lait et une datte
Je vous remercie j'avais la dalle
Avec ma princesse au bras on est prêt à affronter tout ce monde
J'vois qu'la famille est au complet
Les beaux parents qui tapent une ronde
Il parait qu'aujourd'hui j'passe un cap et qu'j'ai grandi
Mais dans les yeux de ma mère hier j'avais encore 7 ans et demi
À peine arriver depuis 10 minutes on embarque déjà ma femme
« Faut qu'elle se change 7 fois mon fils aujourd’hui ça devient une dame »
Et là je me retrouve tout seul j'sais pas où m’mettre
Tout le monde me scrute j'sais pas ce qu'il y a quoi j'ai une tache sur ma veste
Ma femme déboule au galop putain la 1ere danse
J'lâche un sourire décontracté mais tout le monde sait que j'suis en transe
J'réfléchis 2 minutes il me dit qu'il faut pas faire de gâchis
Alors je sors mon pas funky même sur du cheb mami tout le monde est heureux pour nous et moi je le suis encore plus
Ce soir c'est mon jour ma nuit ma sensation de montagne russe.
REFRAIN
adhha chi ri cilima
ril ......bi l'fehidha
hodra ness bel hobiyya
ralouni n'sououdj bia
adhha chi ri cilima
ril ......bi l'fehidha
hodra ness bel hobiyya
........ clem x2
)Ha waldi donc alakoum zwaj, heu fait attention aux femmes ma t'khalihach t'khlej bzaf ou ...
Nan : à la maison à la cuisine
Voilà adi hya la vérité de la femme parce que attention les femmes t'khalihoum la télécommande, t'hidi la télé
Il y a pas de lézard
Ha oui il y a pas de lézard, et ya les lézard ya même les serpents mha les femmes
Ana n'goulek alors vraiment ... en tout cas ...
Ça fait plaisir quand même
Tags:
None
-
just married french- engelish
-
pleaaaase i only need the to translate the french partes
Originally Posted by sanoua
-
These lyrics are actually full of slang words & even Arabic parts , that makes it very hard to translate , I think that's why you didn't get any answer before . I tried my best anyways & I translated the Arabic parts as well . =)
This song is supposed to be funny , so don't take it too seriously .. ^^'
_______________________
Relic feat. Amine - Just Married
Intro { Relic }
Come on that's it I've had it , you can hear war screams getting closer
Heywa ( "Come on" in Arabic ) , I'm done , heywa , I'm getting married heywa
Finally making my own family anyways .. Yalla ! ( "Let's go" in Arabic )
Verse 1 { Relic }
It's the D-Day ,
Waking up , I'm stressed but still wearing my pyjamas
My mother is so excited to get her last son married
What she doesn't know is that I spent the whole night flipping out
She repeats it's midday ,
& That yesterday I was outside
& That it's really not serious from a good husband-to-be
Here comes the time to wash myself , to shave myself
In two times , to get dressed up
In three moves ,
Here I am in front of my in-laws
My mother celebrates the event with sugar
& It's only once we got in the living-room
That my father-in-law starts asking me questions :
"- Tell me , what do you do in your life ? ( Arabic )
- Well , I'm a rapper .
- Rapper ?
- No no , I work at the town hall !"
After having dealed for my lady-love ,
I've spat out the dowry to get married ,
My Blue Card's turned green ,
Now you all can pack it up
So it's OK , we've planned it ,
See you one month later at the town hall .
Chorus { Amine } ( Arabic )
All this is nothing but cinema ,
That's just the way we are
Though people are enjoying it
Let me marry her
All this is nothing but cinema ,
That's just the way we are
People are getting angry
Normal ; food isn't ready
Verse 2 { Relic }
"- Hey Big Momo , what's up ?
- Nacer's getting married .
- He's going to get married to no one but the air man ,
No one will take my daughter away ! ( Arabic )"
All of a sudden , I can't believe it ,
Too bad , we gotta move , let's get in the Fiat Panda
Arrived next to the hall , there's a saloon with open doors
"- What would you drink ? Ricard™ ? Welcome at Mimoun's !"
Inside , mothers are running after kids ,
It's hard for them with all the gold on their shoulders ,
You can call it Brinks , funds convoy , or even France Banks ,
& My friend , there's the whole Chaabi Bank ( Moroccan bank ) on the dancefloor
& The fathers are talking about business :
" - How much does 1 euro worth ?
- 10 , 90 dirhams ! ( Arabic ) "
As for presents , they are 3 meters long
When inside there are a fork & a knife ,
How ridiculous , man !
Anyways I've just seen Zoubida
& My heart beats for her
Next time Inch'Allah ( "If God wills" , Arabic )
The wedding will be hers & mine .
Chorus { Amine } ( Arabic )
Verse 3 { Relic }
In one hour , everything's got OK , I'm in front of the hall already
Welcomed with a glass of milk & a date ,
Thank you , I was so hungry
With my princess hanged to my arm , we're ready to face all these people
I see there's the whole family
My in-laws dancing around
I was told today is important & I've grown up
But just yesterday , in my mother's eyes , I was still like 7 & a half years old
It's just been 10 minutes I'm arrived & they already take my wife away
"She has to change dresses 7 times son , today she's becoming a woman !"
& Then I find myself alone , I don't know where I should stand
Everybody's looking at me , I don't know what's going on , have I got a stain on my jacket ?
My wife shows up almost running , damn , it's the first dance
I show a cool smile but everybody knows I'm in trance state
I think of it for 2 minutes , & I realize I shouldn't mess it up
So I make some funky steps even on Cheb Mami's vibes
Everybody's happy for us , & I am even more
Now it's my day , my night , my big dipper feeling .
Chorus { Amine } ( Arabic )
End { Relic & Actor } ( Half Arabic , half French )
" - So , my son , you're getting married . Be careful about women , don't let her go out too much ..
- No : home & kitchen for her !
- That's it , that's the truth about women . Because beware , if you give the woman the remote controle , she takes the TV ..
- Ain't no problem .
- Yes there are problems , there are huge problems with women . I can tell you . So .. It feels good for you anyway !"Last edited by Faayzaah'; 02-24-2009 at 08:23 AM.